Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle vind dit miskien moeilik om die emosionele en fisiese veranderinge te verwerk wat met die jeug gepaardgaan.
Amharic[am]
ወጣትነት የሚያስከትላቸውን ስሜታዊና አካላዊ ለውጦች እንዴት እንደምትወጡ ግራ ሊገባችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
فعليك ان تتأقلم مع التغييرات العاطفية والجسدية التي تحدث في هذه السنّ.
Assamese[as]
আপুনি হয়তো আৱেগীক আৰু শাৰীৰিকভাৱে থকা সমস্যাৰ সৈতে যুঁজিবলগীয়া হৈছে।
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, səndə baş verən emosional və fiziki dəyişikliklərə uyğunlaşmaq sənin üçün çətindir.
Baoulé[bci]
Afin, atrɛkpa kɛ amún ɲín bé kɔ́ mɔ amun wunnɛn’n nun káci’n, amun wunman amun wun fɛ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad problema nindo an pag-atubang sa emosyonal asin pisikal na mga pagbabago sa pagkahoben.
Bemba[bem]
Napamo kuti mwafilwa ukuilama ilyo mulekula mu matontonkanyo na mu mushinku.
Bulgarian[bg]
Може би ти е трудно да се справиш с емоционалните и физическите промени през младостта.
Bislama[bi]
Ating yu faenem i had blong dil wetem ol jenis we oli kamaot long ol filing mo long bodi blong yu tu.
Cebuano[ceb]
Tingali nalisdan ka sa pagdumala sa emosyonal ug pisikal nga mga kausaban sa pagkabatan-on.
Chuukese[chk]
Eli oua osukosuk pokiten weiresin ami pwakini ekkewe siwil mi fiffis lon manauen sarafo lon pekin memmeef me aion.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou vwar li difisil pour ou fer fas avek bann sanzman fizik e emosyonnel ki ou pe eksperyanse.
Czech[cs]
Možná pro tebe není snadné vyrovnat se s emocionálními a tělesnými změnami, které s sebou mládí přináší.
Danish[da]
Måske synes du det er svært at tackle de følelsesmæssige og fysiske forandringer der sker i teenageårene.
German[de]
Mehr oder weniger habt ihr mit den für euer Alter typischen körperlichen und gefühlsmäßigen Veränderungen zu kämpfen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ tenɔnɔ ɖe seselelãme kple ŋutilã me tɔtrɔ siwo vana le sɔhɛmenɔɣi nu asesẽ na mi.
Efik[efi]
Ekeme ndisọn̄ mbufo ndise mban̄a mme ukpụhọde eke ntụk ye eke ikpọkidem ini uyen.
Greek[el]
Ίσως δυσκολεύεστε να αντεπεξέλθετε στις συναισθηματικές και σωματικές αλλαγές που συνεπάγεται η νεότητα.
English[en]
You may have problems handling the emotional and physical changes of youth.
Estonian[et]
Kui sa oled noor, võib sul olla probleeme seoses nooruses toimuvate emotsionaalsete ja füüsiliste muutustega.
Persian[fa]
پذیرفتن تغییرات جسمی و عاطفی دوران بلوغ کار آسانی نیست.
Finnish[fi]
Nuoruudessa tapahtuvat tunneperäiset ja fyysiset muutokset voivat tuottaa teille hankaluuksia.
Fijian[fj]
Ena sega beka ni rawarawa na veiveisau ni bula oni sa mai donuya tu oqo.
French[fr]
Tu as peut-être du mal à gérer les changements affectifs et physiques que tu subis.
Ga[gaa]
Ekolɛ nyɛnyɛɛɛ nyɛtsu naagbai ni nyɛkɛkpeɔ yɛ henumɔŋ kɛ gbɔmɔtsoŋ tsakemɔi ni baa yɛ oblahiiaŋ loo oblayeiaŋ be mli lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
E kona n reke ami kangaanga ibukin kaitaraan bitakin ami namakin ao bitakin rabwatami ngkai kam a rikirake n ikawai.
Gun[guw]
E sọgan vẹawu na mì nado duto diọdo numọtolanmẹ po agbasamẹ tọn po he nọ wá to jọja-whenu lẹ ji.
Hausa[ha]
Kana iya samun matsalolin bi da canje-canje na tsotsuwar zuciya da kuma na jiki a ƙuruciya.
Hebrew[he]
אולי אתם מתקשים להתמודד עם השינויים הרגשיים והגופניים המתחוללים בגיל הנעורים.
Hindi[hi]
आपको इस उम्र में होनेवाले शारीरिक बदलावों और भावनाओं के उतार-चढ़ाव से जूझना पड़ता होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nabudlayan kamo sa pag-atubang sa emosyonal kag pisikal nga mga pagbag-o sang pagkapamatan-on.
Hiri Motu[ho]
Reana matamata negana ai hemami bona tauanina ena toana ia idau noho dainai umui lalo-hekwarahi.
Croatian[hr]
Možda vam je teško izlaziti na kraj s emocionalnim i fizičkim promjenama koje nastaju u tom periodu života.
Haitian[ht]
Etan nou jèn, nou viv anpil chanjman nan domèn fizik ak nan domèn afektif, e li ka difisil pou nou jere chanjman sa yo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a fiatalkorral járó érzelmi és testi változások megnehezítik a mindennapjaitokat.
Armenian[hy]
Դու գուցե դժվարանում ես գլուխ հանել քո մեջ տեղի ունեցող զգացական ու ֆիզիկական փոփոխություններից։
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ պատանեկութեան զգացական եւ ֆիզիքական փոփոխութիւններուն պատճառով խնդիրներու դիմաց կը գտնուիք։
Indonesian[id]
Kalian mungkin memiliki problem untuk mengatasi perubahan emosi dan fisik masa muda.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ isiri unu ike ime ihe banyere mgbanwe ndị a na-enwe n’ahụ́ na ná mmetụta uche n’oge ntorobịa.
Iloko[ilo]
Mabalin a marigatankayo a mangtaming kadagiti emosional ken pisikal a panagbalbaliw ti kinaagtutubo.
Isoko[iso]
Wha sai wo ẹbẹbẹ ọrọ eyerikugbe inwene iroro gbe ugboma erọ uzoge.
Italian[it]
Potete avere dei problemi dovuti ai cambiamenti fisici ed emotivi dell’adolescenza.
Japanese[ja]
若さに伴う感情面や身体面の変化に関連した問題を抱えているかもしれません。
Kongo[kg]
Beno lenda mona mpasi na kunwana ti bansoba ya mawi mpi ya nitu yina kesalama na buleke na beno.
Kazakh[kk]
Мүмкін, көңіл-күйің мен бойыңдағы өзгерістерге бейімделу қиын болып жүрген шығар.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuunermi timikkut misigissutsikkullu allanngorarnerit immaqa artornartippatit.
Kannada[kn]
ಯೌವನದಲ್ಲಾಗುವ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
청소년기에 따르는 감정적·신체적 변화에 대처하느라 어려움을 겪기도 하고, 학교에서는 심한 동배의 압력에 시달리고 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Apo kampe mukatazhiwa na mwa kulamina milanguluko ne mwa kulamina mubiji wenu byo mubena kuya na kukoma.
Ganda[lg]
Muyinza okuba nga muzibuwalirwa okwaŋŋanga enneewulira zammwe n’enkyukakyuka mu mibiri gyammwe.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bozali kobunda na mikakatano oyo makambo ya sika mpe kokola na nzoto ememaka.
Lozi[loz]
Mwendi mu fumana t’ata ku ziba za ku eza ka za licinceho ze ezahala mwa mubili ni mwa maikuto kabakala ku hula.
Lithuanian[lt]
Juk augant tenka išgyventi emocinius bei fizinius pokyčius, tad sunkumų netrūksta.
Luba-Katanga[lu]
Mudi padi na makambakano a mu malango ne a ku ngitu atamba ku kusongola.
Luba-Lulua[lua]
Nudi mua kuikala ne ntatu ya mushindu wa kupita ne dishintuluka dia mubidi ne meji enu mu tshikondo tshia bunsonga.
Luvale[lue]
Pamo kamweshi nakwijivanga mwakulingila havyuma vyeji kwalumukanga kumijimba yenuko.
Lushai[lus]
Ṭhang lai rilru leh taksa lam inthlâkte avângin buaina i tâwk mai thei a.
Latvian[lv]
Droši vien jums nav viegli, jo jaunība ir laiks, kad cilvēkam rodas jaunas emocijas un ar viņa organismu notiek ievērojamas pārmaiņas.
Morisyen[mfe]
Petet, u pe gayn difikilte pu adapte avek bann sanzman emosyonel ek fizik ki pe arive dan u lavi.
Malagasy[mg]
Manahiran-tsaina anao angamba ny fihetseham-ponao sy ny fiovana mitranga eo amin’ny vatanao.
Marshallese[mh]
Kom maroñ inebata kin oktak ko rej walok ilo eñjake ko ami im enbwinimi.
Macedonian[mk]
Можеби ви е тешко да се справите со емоционалните и физичките промени што ги носи младоста.
Malayalam[ml]
യുവത്വത്തിന്റേതായ വൈകാരികവും ശാരീരികവുമായ മാറ്റങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
Mongolian[mn]
Та нарын хувьд залуу насанд гардаг сэтгэл хөдлөл, бие бялдрын өөрчлөлтийг давахад амаргүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa toog ne-y tɩ y mao ne tagsa la y yĩnsã sẽn toeemd y bi-bɩɩlmã yĩngã.
Marathi[mr]
तारुण्यात होणाऱ्या भावनिक व शारीरिक बदलांमुळे तुम्हाला कदाचित अनेक समस्यांना तोंड द्यावे लागत असेल.
Maltese[mt]
Forsi qed issib xi diffikultà biex tkampa mal- problemi minħabba l- bidliet fiżiċi u emozzjonali li ġġib magħha ż- żgħożija.
Burmese[my]
သင်တို့သည် လူငယ်ဘဝ၏စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ကာယပိုင်းဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲမှုပြဿနာများ ရင်ဆိုင်နေရပေမည်။
Norwegian[nb]
Dere sliter kanskje med å takle de følelsesmessige og fysiske forandringene dere gjennomgår.
Nepali[ne]
तपाईंलाई युवावस्थामा हुने भावनात्मक तथा शारीरिक परिवर्तनहरूको सामना गर्न गाह्रो परिरहेको होला।
Ndonga[ng]
Otashi dulika mu na omaupyakadi e na sha nokuungaunga nomalunduluko omounyasha opamaliudo noopalutu.
Niuean[niu]
Liga ha ha ia mutolu e tau lekua ke lata mo e tau hikihikiaga he manamanatuaga mo e fakatino he vaha fuata.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat je problemen hebt met de emotionele en lichamelijke veranderingen die zich in de jeugd voltrekken.
Northern Sotho[nso]
Le ka ba le e-na le mathata a go swaragana le diphetogo tša bofsa tša maikwelong le tša mmeleng.
Nyanja[ny]
Mungakhale mukuvutika kulamulira kusintha kwa maganizo ndi thupi kwa paunyamata.
Ossetic[os]
Дӕ буар, стӕй дӕхӕдӕг дӕр кӕй ивыс, уымӕй, хӕрзаг, тыхсыс.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਚੜ੍ਹਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਵੋ।
Pangasinan[pag]
Nayarin walaray problema yo ed pangaarap ed emosyonal tan pisikal iran pananguman bilang tobonbalo.
Papiamento[pap]
Kisas boso tin problema pa hèndel e kambionan emoshonal i físiko di hubentut.
Pijin[pis]
Maet iu go ahed for deal witim olketa change saed long feeling and body wea olketa young pipol kasem.
Polish[pl]
Być może jako młody człowiek zmagasz się właśnie z następstwami zmian emocjonalnych i fizycznych typowych dla twego wieku.
Pohnpeian[pon]
Kumwail mwein kin ahneki kahpwal kan ong wekidekla kan me pid duwen amwail pepehm oh paliwaramwail kan.
Portuguese[pt]
Podem achar difícil lidar com as mudanças emocionais e físicas da juventude.
Rundi[rn]
Mushobora kuba mufise ingorane zijanye n’amahinduka yo mu vy’akanyengetera no ku mubiri yo mu buto.
Romanian[ro]
Poate că vă este greu să faceţi faţă schimbărilor pe plan afectiv şi fizic.
Russian[ru]
Тебе, возможно, с трудом удается приспосабливаться к происходящим в тебе изменениям и перепадам настроения.
Kinyarwanda[rw]
Mushobora kuba muhanganye n’ibibazo bituruka ku ihinduka ry’umubiri n’iry’ibyiyumvo uko mugenda mukura.
Sango[sg]
Peut-être a yeke ngangu na ala ti luti na gbele akpale so tele ti ala nga na bibe ti ala, so ayeke gbian, aga na ni.
Sinhala[si]
තරුණ කාලයට ආවේණික වූ චිත්තවේගීය හා ශාරීරික වෙනස්කම්වලට මුහුණ දීම ඔබට අභියෝගයක් වන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Možno máte problém vyrovnať sa s citovými a fyzickými zmenami, ktorými prechádzate.
Slovenian[sl]
Mogoče imate težave, povezane s čustvenimi in telesnimi spremembami v mladosti.
Samoan[sm]
Atonu o iai ni ou faafitauli i le taulimaina o suiga tau i faalogona ma i le tino i le taimi o le talavou.
Shona[sn]
Munganetseka nokuchinja kwemanzwiro amunoita uye kwomuviri.
Albanian[sq]
Ndoshta keni probleme se si të përballoni ndryshimet emocionale dhe fizike të rinisë.
Serbian[sr]
Možda vam je teško da se izborite sa emotivnim i fizičkim promenama koje mladost nosi sa sobom.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a hebi gi yu fu leri libi nanga den kenki di yu leki yonguwan e ondrofeni na frustan sei èn na skin sei.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua thatafalloa ke ho sebetsana le liphetoho tsa bocha tse etsahalang maikutlong le ’meleng oa hao.
Swedish[sv]
Ni kanske måste kämpa med de känslomässiga och fysiska förändringar som hör ungdomstiden till.
Swahili[sw]
Huenda mkawa na matatizo kukabiliana na mabadiliko ya kihisia na kimwili ya ujanani.
Congo Swahili[swc]
Huenda mkawa na matatizo kukabiliana na mabadiliko ya kihisia na kimwili ya ujanani.
Tamil[ta]
பருவ வயதில் உணர்ச்சியிலும் உடலிலும் ஏற்படுகிற மாற்றங்களை சமாளிப்பதில் உங்களுக்கு பிரச்சினைகள் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
యౌవనకాలపు భావోద్రేక, శారీరక మార్పులతో వ్యవహరించడం మీకు సమస్యగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ มี ข้อ ยุ่งยาก ใน การ รับมือ กับ การ เปลี่ยน แปลง ทาง ร่าง กาย และ อารมณ์ ใน ช่วง วัยรุ่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ እዋን ንእስነትኩም ዜጋጥመኩም ስምዒታውን ኣካላውን ለውጥታት የጸግመኩም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga a taver ne u nôngon a mbamgem mba ken ishima man mba sha iyol mba ka ne tagher a mi shighe u ne lu hian a hia la.
Tagalog[tl]
Baka may mga problema kayo sa pagharap sa emosyonal at pisikal na mga pagbabagong kaakibat ng pagiging kabataan.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka monga l’okakatanu dia kandola ekakatanu wa lo yimba kana wa lo demba waya oma l’etshikitanu wonga lo nshi y’ɔlɔngɔlɔngɔ kana y’osekaseka.
Tswana[tn]
Lo ka tswa lo na le mathata a go lepalepana le diphetogo tsa bosha tse di lo diragalelang mo maikutlong le mo mmeleng.
Tongan[to]
‘Oku mou palopalema‘ia nai ‘i he ngāue ki he ngaahi liliu fakaeongo mo fakaesino ‘o e taimi talavoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulijisi mapenzi aajatikizya kulanganya kucinca kucitika mumizeezo alimwi aamubili kwabukubusi.
Tok Pisin[tpi]
Ating senis i save kamap long skin na tingting bilong yangpela i givim hatwok long yupela.
Turkish[tr]
Gençliğin getirdiği duygusal ve fiziksel değişimlerle başa çıkmakta zorlanıyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana swa mi tikela ku langutana ni ku cinca ka mintlhaveko ni xivumbeko xa miri hi nkarhi wa vuntshwa.
Tatar[tt]
Син, бәлки, яшь чакка хас булган үзеңдәге һәм кәефеңдәге үзгәрешләргә, көчкә ияләшеп барасыңдыр.
Tumbuka[tum]
Kusintha kwa maghanoghano kweniso mu thupi pa nyengo ya uwukirano kungapangiska kuŵa kwakusuzga kuti mucite makora.
Twi[tw]
Ebia ɛyɛ den ma mo sɛ mubegyina mo nkate ne nsakrae a ɛreba mo nipaduam no ano.
Tahitian[ty]
E faaû paha outou i te mau fifi o te tauiraa o te apîraa i te mau pae aau e tino.
Ukrainian[uk]
Можливо, тобі завдають клопотів емоційні та фізичні зміни, притаманні твоєму вікові.
Umbundu[umb]
Ove umalẽhe ci tava okuti o liyaka lepongoloko li pita vetimba liove.
Urdu[ur]
آپ کو جوانی کے جذباتی اور جسمانی مسائل سے نپٹنے کے سلسلے میں مشکلات کا سامنا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ni nga kha ḓivha na vhuleme ha u sedzana na tshanduko dza vhuswa dza maḓipfele na dza ṋama.
Vietnamese[vi]
Các em có thể gặp khó khăn đương đầu với những thay đổi về tình cảm và thể chất của tuổi trẻ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin problema niyo an paglampos ha emosyonal ngan pisikal nga mga pagbag-o han mga batan-on.
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou tau mo ni ʼu faigataʼaʼia faka tūpulaga ʼi te faʼahi ʼo te loto pea mo te sino.
Xhosa[xh]
Nisenokuba nineengxaki ezingokweemvakalelo nezibangelwa kukutshintsha ngokwasemzimbeni ngenxa yobutsha.
Yapese[yap]
Sana kam magawon ko yafas rom ni ka gab pagel nbochan e be thil iyan e lem rom nge dowam.
Yoruba[yo]
Ó lè máà rọrùn fún yín láti kojú àwọn ìyípadà inú ara tó ń bá ìgbà ọ̀dọ́ rìn.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga si nikpakarakpakaraha fu roni ka mangapai tipa agu apai du ngbaduroniyo na agu a’ariapai namanga roni wa oni asona.
Zulu[zu]
Kungenzeka nikuthola kunzima ukusingatha izinguquko zomzwelo nezomzimba ezenzeka ebusheni.