Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Как може да се постигне това беше обяснено много ясно в съобщението на Комисията относно стратегията за ефективно прилагане на Хартата на основните прави, приета на 19 октомври 2010 г.
Czech[cs]
Jak toho dosáhneme, jsme nastínili velmi jasně ve sdělení Komise o strategii účinného uplatňování Listiny základních práv, jež bylo přijato dne 19. října 2010.
Danish[da]
Hvordan dette kan opnås, forklares meget tydeligt i Kommissionens meddelelse om en strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder, som blev vedtaget den 19. oktober 2010.
German[de]
Wie dies zu erreichen ist, wurde deutlich erklärt in der Mitteilung der Kommission über die Strategie zur wirksamen Umsetzung der Charta der Grundrechte, die am 19. Oktober 2010 angenommen wurde.
Greek[el]
Το πώς ακριβώς επιδιώκεται η υλοποίηση αυτού του στόχου εξηγείται με μεγάλη σαφήνεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η οποία εγκρίθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2010.
English[en]
How this is to be achieved was explained very clearly in the Commission's communication on the strategy for effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, adopted on 19 October 2010.
Spanish[es]
Cómo se va a conseguir esto se explicó muy claramente en la Comunicación de la Comisión sobre la estrategia para la aplicación efectiva de la Carta de los Derechos Fundamentales, adoptada el 19 de octubre de 2010.
Estonian[et]
See, kuidas seda saavutada, selgitati väga selgelt komisjoni teatises strateegia kohta põhiõiguste harta tõhusaks rakendamiseks, mis võeti vastu 19. oktoobril 2010. aastal.
Finnish[fi]
Se, miten tämä on tarkoitus toteuttaa, on selitetty hyvin selväsanaisesti 19. lokakuuta 2010 annetussa komission tiedonannossa, joka koskee strategiaa perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
French[fr]
La démarche employée pour y arriver a été expliquée très clairement dans la communication de la Commission sur la stratégie pour la mise en œuvre effective de la Charte des droits fondamentaux par l'Union européenne, adoptée le 19 octobre 2010.
Hungarian[hu]
Hogy ezt hogyan kell elérni, azt egyértelműen tartalmazza az Alapjogi Charta hatékony végrehajtásának stratégiájáról szóló, 2010. október 19-én elfogadott bizottsági közlemény.
Italian[it]
Come si intende raggiungere questo obiettivo è stato chiaramente spiegato nella comunicazione della Commissione sulla strategia per un'attuazione effettiva della Carta dei diritti fondamentali, adottata il 9 ottobre 2010.
Lithuanian[lt]
Kaip tai galima pasiekti, buvo labai aiškiai paaiškinta Europos Komisijos komunikate dėl veiksmingo Pagrindinių teisių chartijos, kuri priimta 2010 m. spalio 19 d., įgyvendinimo strategijos.
Latvian[lv]
Tas, kā to panākt, ir skaidri norādīts Komisijas paziņojumā par Pamattiesību hartas efektīvas ieviešanas stratēģiju, kas tika pieņemts 2010. gada 19. oktobrī.
Dutch[nl]
Hoe we dit moeten bereiken, werd heel duidelijk uit de doeken gedaan in de op 19 oktober 2010 aangenomen Commissiemededeling over de strategie voor een doeltreffende tenuitvoerlegging van het Handvest van de grondrechten.
Polish[pl]
Sposób, w jaki cel ten ma zostać osiągnięty, został bardzo jednoznacznie wyjaśniony w komunikacie Komisji w sprawie strategii skutecznego wdrażania Karty praw podstawowych, przyjętym 19 października 2010 r.
Romanian[ro]
Modul în care se va realiza aceasta a fost clar explicat în Comunicarea Comisiei privind strategia pentru implementarea efectivă a Cartei drepturilor fundamentale, adoptat la 19 octombrie 2010.
Slovak[sk]
Spôsob, ako to bude dosiahnuté, bol veľmi jasné vysvetlený v oznámení Komisie o stratégii účinného uplatňovania Charty základných práv, ktorá bola prijatá 19. októbra 2010.
Slovenian[sl]
Kako to doseči, je bilo zelo jasno razloženo v sporočilu Komisije o strategiji za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah, sprejeti 19. oktobra 2010.
Swedish[sv]
Hur detta ska uppnås förklarades tydligt i kommissionens meddelande om ett effektivt genomförande av stadgan om de grundläggande rättigheterna, som antogs den 19 oktober 2010.