Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kicuko cwiny lutit kwena ducu me nywako i tito kwena i dye lwak ka opore, ento dong lutit kwena mukene gibibedo ki kare me nywako i tito kwena i yo aryo manyen.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa a woɔ fiɛɛli tsuo he wami kaa a kɛ a he nɛ wo ma nɔ odase yemi mi mohu lɛɛ, se fiɛɛli fuu ma ná he blɔ konɛ a kɛ a he nɛ wo blɔ ehehi enyɔ nɛ wa maa gu nɔ kɛ fiɛɛ ngɛ ma nɔ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hoewel elke verkondiger aangespoor word om waar moontlik aan openbare getuieniswerk deel te neem, sal baie die geleentheid kry om aan twee opwindende nuwe inisiatiewe vir openbare getuieniswerk deel te neem.
Amharic[am]
ሁሉም አስፋፊዎች የአደባባይ ምሥክርነት በመስጠቱ ሥራ እንዲካፈሉ የሚበረታቱ ቢሆንም የተወሰኑ አስፋፊዎች የአደባባይ ምሥክርነት መስጠት የሚችሉበት አጓጊ የሆኑ ሁለት አዳዲስ ዘዴዎችን የመጠቀም አጋጣሚ ተከፍተውላቸዋል።
Arabic[ar]
وفي حين نشجع كل ناشر على الاشتراك إن امكن في الشهادة العلنية، ستُتاح الفرصة لكثيرين ان يجربوا اسلوبين مبتكرين رائعين للشهادة العلنية.
Azerbaijani[az]
Hər bir təbliğçi, mümkün olan ictimai yerlərdə təbliğ etməyə təşviq edilsə də, çoxlarının ictimai şahidliyin iki yeni maraqlı növündə iştirak etmək imkanı olacaq.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ineenkaminar an lambang parahayag na magpatotoo sa publiko kun posible, dakul an magkakaoportunidad na makikabtang sa nakakaugmang duwang bagong pamamaagi nin pagpapatotoo sa publiko.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bakasabankanya bonse balekoseleshiwa ukulabombako ubunte bwa ku cintubwingi, bakasabankanya abengi bali no kukwata ishuko lya kubombako ubunte bwa ku cintubwingi mu nshila na shimbi shibili.
Bulgarian[bg]
Макар че всеки вестител е насърчен да свидетелства на обществени места, когато е възможно, мнозина ще могат да опитат нов вълнуващ подход в този вид служба.
Bislama[bi]
I gud sipos olgeta pablisa oli joen long wok ya blong prij long pablik ples. Mo plante bambae oli gat janis blong joen long tu niufala rod blong prij long pablik ples.
Bangla[bn]
যদিও যেখানে সম্ভব সেখানে জনসাধারণ্যে সাক্ষ্যদান করার জন্য প্রত্যেক প্রকাশককে উৎসাহিত করা হয়, তবে অনেকে জনসাধারণ্যে সাক্ষ্যদান করার এক নতুন রোমাঞ্চকর ব্যবস্থায় অংশগ্রহণ করার সুযোগ পাবে।
Catalan[ca]
Tot i que se’ns anima a predicar públicament pel carrer, ara tenim l’oportunitat de participar en una nova iniciativa.
Garifuna[cab]
Íbini amisurahóuadiwa lan súngubei lun wapurichihan lidan guririguaü ñein lubéi gayara lan, saragu wádangiñe gayarabei wídehan lidan bián lubuidun iseri ligaburi lapurichihóun lidan guririguaü. Akutiha waméi bián manera ligía.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ qonojel bʼin chi qe chi tqatzijoj ri Loqʼoläj Wuj akuchi yeʼapon e kʼïy winäq, wakami kʼïy chi qe röj xkojtikïr xtqabʼän rikʼin kaʼiʼ kʼakʼaʼ rubʼanik rutzijoxik. Tqatzʼetaʼ achike ri kaʼiʼ riʼ.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang matag magmamantala gidasig nga mosangyaw sa publiko kon posible, daghan ang may kahigayonan nga makaambit sa duha ka bag-ong pamaagi sa publikong pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
A si khawhnak hmun paoh ah zapi lak phungchim awkah thawngthanhtu paoh forh kan si, unau tampi cu zapi lak phungchimnak ca timhtuahnak thar pahnih ah an i tel kho lai.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si tou proklanmater i ganny ankouraze pour partisip dan temwannyaz an piblik kan i posib, bokou pou kontan pour partisip dan de nouvo fason eksitan pour rann temwannyaz an piblik.
Czech[cs]
K vydávání svědectví na veřejnosti jsou povzbuzováni všichni zvěstovatelé a mnozí budou mít navíc příležitost využít v tomto druhu služby dvě nová opatření.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑсене пурне те нумай ҫын пулакан вырӑнсенче ырӑ хыпар сарма хавхалантараҫҫӗ пулин те, нумайӑшӗ питӗ интереслӗ икӗ ҫӗнӗлӗхпе усӑ курса пӑхма пултарать.
Welsh[cy]
Tra bod pob cyhoeddwr yn cael ei annog i dystiolaethu’n gyhoeddus pan mae’n bosibl, bydd llawer yn cael y cyfle i gymryd rhan mewn dwy fenter newydd.
Danish[da]
Alle forkyndere tilskyndes til at deltage i den offentlige forkyndelse når som helst de har mulighed for det, men nu vil mange også få mulighed for at deltage i to nye tiltag inden for offentlig forkyndelse.
German[de]
Neben diesen Möglichkeiten des öffentlichen Zeugnisgebens, zu denen wir alle ermuntert werden, stehen vielen von uns noch zwei weitere begeisternde Möglichkeiten offen.
Dehu[dhv]
Qâ i easë asë itre ka cainöj, la troa cainöje ngöne la itre götrane gaa tru atr nge hna nue koi së, ngo hetrenyi fe la lue aqane cainöje ka hnyipixe hna tupathe hë hnene la itre xan.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹsịnde udọn̄ ẹnọ mme asuanetop ẹte ẹnọ ikọ ntiense an̄wan̄wa ke ebiet oro mmọ ẹkemede ndinam ntre, ediwak owo ẹyenyene ifet ndinọ ikọ ntiense an̄wan̄wa ke mbufa usụn̄ iba.
Greek[el]
Αν και κάθε ευαγγελιζόμενος παροτρύνεται να ενασχολείται με την επίδοση δημόσιας μαρτυρίας όπου αυτό είναι δυνατόν, πολλοί θα έχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε δύο συναρπαστικές νέες διευθετήσεις για επίδοση δημόσιας μαρτυρίας.
English[en]
While every publisher is encouraged to engage in public witnessing where possible, many will have the opportunity to participate in two exciting new initiatives for public witnessing.
Spanish[es]
Aunque se nos ha animado a todos a predicar públicamente donde sea posible, muchos tendremos ahora la oportunidad de participar en dos nuevos y emocionantes programas de predicación pública. Veamos cuáles son.
Estonian[et]
Kuigi kõiki kuulutajaid innustatakse osalema avalikus kuulutustöös, on paljudel võimalus osaleda ka kahes uues avaliku kuulutustöö vormis.
Persian[fa]
در حالی که تمام مبشّران را بر آن میداریم که در اماکن عمومی با مردم گفتگو کنند، بسیاری نیز میتوانند از دو روش جدید و جالب برای موعظه در اماکن عمومی بهره گیرند.
Finnish[fi]
Vaikka kaikkia julistajia kannustetaan todistamaan julkisesti siellä, missä se on mahdollista, monet saavat tilaisuuden osallistua kahteen uuteen mielenkiintoiseen julkisen todistamisen hankkeeseen.
Fijian[fj]
Eda uqeti kece na dautukutuku meda dau vunau e matanalevu, e levu era na rawa ni vunau e matanalevu nira vakayagataka e rua na iwalewale vou.
Faroese[fo]
Allir boðarar verða eggjaðir til at boða alment, har tað er møguligt, men nógvir fáa eisini møguleika at taka lut í tveimum nýggjum og spennandi tiltøkum í almennu boðanini.
French[fr]
Cependant, nous prêchons aussi dans les rues fréquentées et d’autres endroits, partout là où les gens se trouvent, et le présent article a pour but de traiter de deux formes passionnantes de témoignage public.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ awoɔ shiɛlɔi fɛɛ hewalɛ ni kɛ́ eeehi lɛ amɛye odase yɛ maŋ moŋ, shi mɛi babaoo baaná hegbɛ ni amɛkɛ amɛhe awo gbɛjianɔtoo hei enyɔ kɛha maŋ odaseyeli ni yɔɔ miishɛɛ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai a kaungaaki taan uarongorongo ni kabane bwa a na uataboa te uarongorongo n ana tabo te botannaomata ngkana e angaraoi, ma a mwaiti aika a na reke aia tai ni karaoi aanga aika uoua aika boou aikai ibukin te uarongorongo n ana tabo te botannaomata.
Guarani[gn]
Jehová organisasión ñanemokyreʼỹ meme voi japredika hag̃ua ijahápe ñandéve, péro koʼág̃a oĩta heta orekóva oportunida opredikave hag̃ua mokõi hendáicha. Jahechamína umíva.
Gun[guw]
Na wẹnlatọ lẹpo wẹ yin tulina nado nọ tindo mahẹ to kunnudide gbangba tọn mẹ to fidepope he e yọnbasi te wutu, mẹsusu wẹ na tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado tindo mahẹ to tito ojlofọndotenamẹ tọn yọyọ awe delẹ mẹ nado dekunnu to nọtẹn gbangba tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä rabadre kukwe driere kä jökrä känti nieta nie, akwa kukwe mrä aune kwin ükaninte ketebu kukwe driekäre ni jökrä ngwärekri yekänti ni kwati kukwe driedi arato. Meden meden ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Ko da yake ana ƙarfafa kowane mai shela ya yi wa’azi a duk inda jama’a suke, wasu masu shela za su sami damar saka hannu a yin wa’azi a inda jama’a suke ta bin sababbin hanyoyi biyu nan.
Hebrew[he]
אומנם כל מבשר נקרא להשתתף בפעילות הבישור במקומות ציבוריים כאשר הדבר אפשרי, אך בפני רבים תיפתח ההזדמנות לקחת חלק בשני סידורים מרגשים חדשים לפעילות הבישור במקומות ציבוריים.
Hindi[hi]
हालाँकि हर प्रचारक को जहाँ मुमकिन है वहाँ सरेआम गवाही देने का बढ़ावा दिया जाता है, मगर अब सरेआम गवाही देने के एक नए इंतज़ाम के तहत बहुत-से प्रचारकों को ऐसा करने का मौका मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginapalig-on ang tanan nga manugbantala nga makigbahin sa pangpubliko nga pagpanaksi tubtob posible, madamo ang may kahigayunan nga makapakigbahin sa duha ka bag-o nga pamaagi sang pangpubliko nga pagpanaksi.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, kuj muaj 2 txojkev ntxiv uas yuav pab tau coob tus mus qhia Vajlugkub rau ib zej tsoom sawvdaws thiab.
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo što se sve nas potiče da svjedočimo na javnim mjestima kad nam se pruži prilika za to. U ovom članku opisat ćemo neke novosti koje uvodimo u svjedočenje na javnim mjestima.
Hungarian[hu]
Jóllehet minden hírnök buzdítást kap, hogy tanúskodjon közterületeken, sokaknak most lehetőségük lesz két új módszert kipróbálni.
Armenian[hy]
Քանի որ յուրաքանչյուր քարոզչի հորդոր է տրվում հրապարակային վկայություն տալ, շատերը հնարավորություն կունենան մասնակցելու հրապարակային վկայություն տալու նպատակով կազմակերպված երկու նոր, անչափ հետաքրքիր նախաձեռնության։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ իւրաքանչիւր հրատարակիչի քաջալերութիւն կը տրուի հանրային վկայութեան մասնակցելու, ուր որ կարելի ըլլայ, սակայն շատեր պատեհութիւնը պիտի ունենան հանրապէս վկայելու՝ երկու նոր եւ հետաքրքրական կերպերով։
Herero[hz]
Nandarire kutja omuzuvarise auhe u tunduuzwa kutja ma kare norupa momazuvarisiro womomivanda vyotjihuro tji ma yenene, ovengi nai mave kara nondjoroka yokutjita nao momiano vivari omipe.
Indonesian[id]
Setiap penyiar dianjurkan untuk sebisa-bisanya ikut dalam kesaksian di tempat umum, tetapi banyak yang akan berkesempatan ambil bagian dalam dua inisiatif baru yang sangat menarik untuk memberi kesaksian di tempat umum.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ụzọ ọhụrụ abụọ ọtụtụ ndị nkwusa ga-esikwa na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nupay maiparparegta kadagiti agibumbunannag ti panangasaba iti publiko aginggat’ mabalin, adunto ti maaddaan iti oportunidad a makiraman iti dua a baro ken makapagagar a pamay-an ti panangasaba iti publiko.
Icelandic[is]
Nú fá hins vegar margir að vera með í nýju og spennandi starfi sem fram fer á götum úti og annars staðar þar sem fólk hópast saman.
Isoko[iso]
Ma tuduhọ owhowho-uvie kpobi awọ re ọ hae ta usiuwoma evaọ ẹgbede. Ghele na, inievo buobu a ti w’obọ evaọ idhere ekpokpọ ivẹ nọ ma te rọ ta usiuwoma evaọ ẹgbede na.
Italian[it]
Per quanto tutti i proclamatori siano incoraggiati a impegnarsi nella testimonianza pubblica dove possibile, molti di loro avranno anche l’opportunità di partecipare a due nuove ed entusiasmanti iniziative.
Japanese[ja]
できるときに公の証言を行なうことがすべての奉仕者に勧められていますが,公の証言のための興奮を誘う新たな二つの取り組みに参加する機会が今後多くの人に開かれます。
Georgian[ka]
მართალია, საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში ქადაგება ყველა მაუწყებელს შეუძლია, მაგრამ ბევრს საშუალება მიეცემა, იქადაგოს ორი ახალი მეთოდით.
Kamba[kam]
O na kau kĩla mũtavany’a nĩwĩkĩĩtwe vinya atavany’e kũla kwĩ andũ aingĩ, atavany’a amwe makakwata mwanya wa kũtavany’a kwĩsĩla nzĩa ilĩ nzaũ sya kũtavany’a kũla kwĩ andũ aingĩ.
Kongo[kg]
Bo ke siamisaka bansamuni yonso na kuta kimbangi na bisika ya bantu mingi, kana mpila kele; kansi bansamuni mingi ta vanda na dibaku ya kusadila bametode zole ya mpa mpi ya kitoko ya kuta kimbangi na bisika ya bantu mingi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ahunjia othe nĩ marekĩrũo ngoro kũhunjia kũndũ kwa mũingĩ, aingĩ nĩ mekũgĩa na mweke wa kũhunjia makĩrũmĩrĩra mĩbango ĩĩrĩ mĩerũ ya kũhunjia kũndũ ta kũu.
Kuanyama[kj]
Nonande keshe omuudifi okwa ladipikwa a kale ha kufa ombinga mokuyandja oundombwedi peenhele daaveshe opo tashi shiiva, vahapu otava ka kala ve na omhito yokukufa ombinga meenghedi mbali ditunhula dipe dokuyandja oundombwedi peenhele daaveshe.
Kazakh[kk]
Негізі, әр жариялаушы көпшілік орындарда уағыздай алады, алайда алдағы уақытта көп бауырлас бұл қызметтің қызықты екі түріне қатыса алатын болады.
Kalaallisut[kl]
Naak oqaluussisartut tamarmik sumiluunniit tamanut oqaluussinissaminnut kajumissaarneqaraluartut tamanut saqqumisumik oqaluussinermi aaqqissuussanut nutaanut marlunnut peqataanissaminnut periarfissaqalissapput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia aboki enioso ku a suínisa ku bhana umbangi mu ididi ioso, aboki avulu a-nda uabhela ku bhana o umbangi mu maukexilu a ubhe.
Konzo[koo]
Nomwakine indi obuli muthuliri akahirawa mw’omuhwa ow’erithulira ahakabanika bandu bangyi kyamathokekana, abangyi bakendi bana akaghisa ak’erisangira omwa syonzira ibiri nyihya-nyihya esy’erithuliramu.
Kaonde[kqn]
Byokiji kuba’mba basapwishi bonse batundaikwa kwingilako busapwishi bwa kumvula bantu, bavula bakekalanga bingi na lusekelo kusapwila ku mvula bantu kwingijisha mashinda abiji akatataka.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi navenye kuvakorangeda mokuzuvhisira nkenye oku vana gwana vantu, nye wovanzi ngava gwana mpito mokulihameka mononkedi mbali donompe dezuvhiso.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ateleki awonso bekasakeswanga mu sila umbangi vana fulu ya ndonga, ayingi bekala y’elau dia sadila e ndekwa zole zampa muna sila umbangi vana fulu ya ndonga.
Lamba[lam]
Nangaba ati uwakutulisha umo umo alukukoseleshiwa ukupyungako umulimo wa kutulisha konse lukoso ukulukusangwa bantu ili caelelwa, abengi bakaba ne shuko lya kupyungako mu kwanshika kubili ukwa bukumo ukwa kutulisha ku bantu abengi.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko enkola ezo, ababuulizi bangi bajja kunyumirwa nnyo okukozesa enkola ebbiri empya ez’okubuulira mu lujjudde.
Lingala[ln]
Atako mosakoli nyonso alendisami na kopesa litatoli na bisika ya bato nyonso soki likoki ezali, mingi bakosepela mpe kopesa mabɔkɔ na lolenge mibale ya sika ya kopesa litatoli na bisika ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Nihaike kuli muhasanyi ni muhasanyi u susuezwa ku kutazanga kwa nyangela ha ku konahala ku eza cwalo, bahasanyi ba bañata ba ka ba ni tohonolo ya ku abana mwa litukiso ze peli ze nca za ku paka kwa nyangela.
Lithuanian[lt]
Nors kiekvienas skatinamas liudyti, kur tik įmanoma, nuo šiol daugelis turės progos skelbti viešose vietose dviem naujais būdais.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bonso byobakankamikilwe kusapula mu kitango kya bantu kokwa kobikokejika, bavule bakekala na mukenga wa kukwatakanya miswelo ibidi isangaja ya mwa kusapwila mu kitango kya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu bakankamija mumanyishi yonso bua kuyisha miaba idi bantu ba bungi padiku mushindu, bamanyishi ba bungi nebapete mpunga wa kuenza mudimu eu mu mishindu mipiamipia ibidi mimpe ya kuyisha muaba udi bantu ba bungi.
Luo[luo]
Kata obedo ni ijiwo jolendo duto mondo olend e lela, wan gadier ni jolendo mang’eny biro yudo thuolo mar tiyo gi yore moko ariyo momedore mag lendo e lela.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu tinte chu a theihna a pianga vântlâng hmuna thu hril tûra fuih an nih rualin, mi tam takte chuan vântlâng hmuna thu hrilhna tûr hma lâkna thar phûrawm taka tel theihna hun remchâng an nei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī mēs visi esam mudināti sludināt ielās un sabiedriskās vietās, daudzi varēs izmēģināt divas jaunas iespējas.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani jekʼoatsakʼinná nga kʼuínyasoán tojñani nga nʼio tjín chjota, tonga nkjín mani xíngiaa xi jao koya josasʼin koa̱n kuitsoyason jña nʼio tjín chjota. Kataʼyala jñánile.
Coatlán Mixe[mco]
Të nyaˈˈanmäˈäyëm niˈamukë parë ngäjpxwäˈkxëm mä mayë jäˈäy yajpäättë, per tyam, majtsk pëky të yajtukniwitsë parë ngäjpxwäˈkxëm mä mayë jäˈäy yajpääty. Min nˈokˈijxëm.
Morisyen[mfe]
Alors ki l’organisation encourage tou bann proclamateur pou faire la voie publik n’importe kot zot kapav, beaucoup pou gagne l’occasion pou participe dan deux nouveau fason bien interessant pou faire la voie publik.
Marshallese[mh]
Kõmij rõjañ aolep ñan kwal̦o̦k naan ilo̦bwilej. Bõtab, enaaj wõr ruo karõk ekããl ñan kwal̦o̦k naan ilo̦bwilej me elõñ renaaj maroñ bõk kun̦aaer ie.
Mískito[miq]
Kristian nani ra kupia bukisa upla bâra sa pliska nani ra smalkbia, sakuna nanara natka raya wâl bara painkira bâra sa upla ra smalkaia dukiara.
Macedonian[mk]
Иако секој објавител треба да се труди да сведочи на јавни места каде што тоа е можно, многумина ќе можат да учествуваат во два нови вида на сведочење на јавни места.
Malayalam[ml]
സാധിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പരസ്യസാക്ഷീകരണം നടത്താൻ ഓരോ പ്രസാധകനെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അനേകർക്കും പരസ്യസാക്ഷീകരണത്തിലെ ആവേശകരമായ ഈ പുതിയ ക്രമീകരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Baa b sẽn sagend koe-moondbã tɩ b wɩng ne koɛɛgã mooneg zĩig ning fãa b sẽn tõe n yã nebã, masã, koe-moondb wʋsg na n paam n moona koɛɛgã ne manesem paal a yiib sẽn be yamleoogo.
Malay[ms]
Kita digalakkan untuk menginjil di tempat awam, dan kini kita mempunyai dua aturan baru untuk kesaksian di tempat awam.
Maltese[mt]
Filwaqt li kull pubblikatur hu mħeġġeġ biex jieħu sehem fl- għoti taʼ xhieda lill- pubbliku fejn dan ikun possibbli, ħafna wħud se jkollhom l- opportunità li jipparteċipaw f’żewġ modi ġodda kif nagħtu xhieda lill- pubbliku.
Norwegian[nb]
Alle forkynnere oppfordres til å delta i offentlig forkynnelse der det er mulig, men mange vil også ha mulighet til å være med på to spennende nye tiltak for offentlig forkynnelse.
Nepali[ne]
प्रत्येक प्रकाशकहरूलाई सार्वजनिक साक्षीकार्यमा सक्दो भाग लिन प्रोत्साहन दिइएको छ। तर अरू कोही-कोहीसित भने सार्वजनिक साक्षीकार्यको लागि गरिएको नयाँ प्रबन्धहरूमा भाग लिने सुअवसर छ।
Ndonga[ng]
Nonando aauvithi ayehe ohaya ladhipikwa ya ninge ngaashi taya vulu ya gandje uunzapo womontaneho, oyendji otaya ka mona ompito okuuvitha momikalo mbali ndhika omipe, gumwe okuyala iitaafula nosho wo okulongitha uutemba wiileshomwa ya gandje uunzapo womontaneho.
Lomwe[ngl]
Alaleeryi oothene annaceenyeryiwa wi evahe onamoona wa vanlakani wakhala wooweryeya, ancipale anahaala okhalano ekari ya opaka makupa mu mikhalelo miili mivyaani sa onamoona wa vanlakani.
Niuean[niu]
He fakamalolō ke he tau tagata fakailoa oti ke fakalataha ke he gahua fakamatala ke he toloaga ka maeke, tokologa kua maeke ke fakalataha ke he ua e fakaholoaga foou ne fakalagalaga ke fakamatala ke he toloaga tagata.
Dutch[nl]
Hoewel iedere verkondiger aangemoedigd wordt om waar mogelijk in het openbaar getuigenis te geven, zullen velen in de gelegenheid zijn aan twee boeiende nieuwe initiatieven voor openbaar getuigenis deel te nemen.
Nyankole[nyn]
N’obu ababuurizi barikuhigwa kubuurira omu myanya erimu abantu baingi kyaba nikibaasika, baingi nibaija kutunga omugisha gw’okwejumba omu ntebeekanisa nsya ibiri z’okubuurira omu myanya erimu abantu baingi.
Nzima[nzi]
Bɛmaa nolobɔlɛnli biala anwosesebɛ kɛ ɔbɔ mɔdenle ɔyɛ bagua nu daselɛlilɛ ɛdeɛ, noko menli dɔɔnwo banyia adenle ava bɛ nwo awula ndenle nwiɔ mɔɔ yɛ anyelielɛ mɔɔ bɛdua zo bɛyɛ bagua nu daselɛlilɛ la anu.
Oromo[om]
Babal’istoonni hundi bakka namoonni argamaniifi lallabuu danda’an hunda deemuudhaan akka lallaban kan jajjabeeffaman ta’us, baay’eensaanii malawwan haaraa lamaan bakka namoonni baay’inaan argamanitti lallabuuf isaan gargaaranitti fayyadamuu qabu.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਾਰੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud papasesegen iray manangipalapag ya mibiang ed panagpulong ed publiko, pankanawnawa tayo natan so mibiang ed duaran balon eksayting ya paraan na panagpulong ed publiko.
Papiamento[pap]
Aunke tur publikadó ta haña animashon pa prediká na lugánan públiko kaminda ta posibel, hopi di nos lo tin e oportunidat di usa dos manera nobo i emoshonante pa prediká den área públiko.
Palauan[pau]
Me alta a rebek el publisher a muchelechel el mo ousioning el ngar er a buai, engdi a rebetok el chad a mo er ngii a techellir el omerk er a klumech el ousbech a eru el beches el rolel a dousioning el ngar er a buai.
Pijin[pis]
Evri pablisa savve duim pablik witnessing, bat iumi bae storyim tufala niu wei for duim diswan wea staka bae garem chance for duim.
Polish[pl]
Wszyscy jesteśmy zachęcani, by głosić publicznie wszędzie, gdzie to możliwe. Ale wielu głosicieli będzie miało też sposobność wziąć udział w dwóch nowych przedsięwzięciach związanych ze świadczeniem publicznym.
Pohnpeian[pon]
Mendahki sounkalohk koaros kin ale kangoang en iang kalohk ong wehi pokon wasa me aramas kak dierek ie, ahpw me tohto pahn iang wia wiepen kalohk kapw kaperen riau ong wehi pokon.
Portuguese[pt]
Cada publicador é incentivado a pregar em lugares públicos onde for possível, e muitos terão a oportunidade de participar em duas novas e emocionantes modalidades de testemunho em lugares públicos.
Quechua[qu]
Mëchö tsëchö këkar yachatsikunapaq nimashqantsik kayaptimpis, kananqa cällikunachö yachatsikunapaq ishkë mushoq yachatsikïkunachömi maslla yanapakïta puëdishun. Rikärishun mëqankuna kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Maypipas runakunapa kasqanpi predicanapaqmi llapanchikta kallpanchawarqanchik, chayna kaptinpas atichwanmi predicayta kay iskay mosoq arreglokunawanpas. Qawasun kay arreglokunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanpiqa kallpachawarqanchispunin askha runakunaq kasqanpi predicanapaq. Kunanmi chhayna predicayta aparikushan sucursalpa qhawarisqan hinallataq iñiq t’aqaq qhawarisqanpas, chaykunapin llapanchispas yanapakuyta atisun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunangamanga tucui ladocunapi villachishunchi nishpami tucuicunata animashcanchi. Shinapash cunanmandaca tucui ladocunapi villachingapaca ishcai mushuj programacunatami huaquingunaca charishun.
Rundi[rn]
Kubera ko umwamamaji wese aremeshwa kwamamaza ku mugaragaro igihe bishoboka, benshi bazoronka akaryo ko kugira uruhara mu buryo bubiri bushasha buteye umunezero bwo kwamamaza ku mugaragaro.
Ruund[rnd]
Pamukasikeshiningau mwin kulejan mwawonsu kwipan mu mudimu wa kupan uman wa patok anch chitwishikin, in kulejan avud akez kwikal nich yisu ya kwipan kand mu yitenchik yisu yisangareshina mulong wa kupan uman wa patok.
Romanian[ro]
Acolo unde este posibil, fiecare vestitor este încurajat să participe la mărturia publică, însă mulţi vor avea ocazia să ia parte la această formă de mărturie în cadrul a două măsuri speciale luate în acest sens.
Russian[ru]
Хотя все возвещатели поощряются участвовать в проповеди в общественных местах, многие смогут опробовать два интересных новшества.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo buri mubwiriza aterwa inkunga yo kubwiriza mu ruhame aho bishoboka, ababwiriza benshi bazishimira kwifatanya mu buryo bubiri bushya bwo kubwiriza mu ruhame.
Sena[seh]
Nakuti amwazi mphangwa onsene asawangiswa toera kupereka umboni wapakweca m’mbuto zakukwanisika, azinji anadzakhala na mwai wakucita khundu mu njira ziwiri zipswa zakupereka umboni wapakweca.
Sango[sg]
Atâa so, a hunda na awafango tënë oko oko ti fa tënë na ndo kue so azo ayeke dä, mingi ti aita ayeke wara ande lege ti mû mbage na akode use ti fango tënë na ndo so azo ayeke dä mingi
Sinhala[si]
මහජනයා ගැවසෙන තැන්වල සාක්ෂි දැරීම ක්රම දෙකක් යටතේ සිදු කරනවා. එකක් ශාඛා කාර්යාලයේ මඟ පෙන්වීම යටතේ සිදු කරන අතර අනිත් එක සිදු කරන්නේ සභා මට්ටමින්.
Sidamo[sid]
Woˈmanti halashshaano injaannowa baalankawa gudumaaleho sabbakkuro lowonta dancha ikkirono, gama halashshaano gudumaaleho sabbakate kaaˈlitannote lame haaro quqquxxanno doogganni sabbakate faro afidhanno.
Slovak[sk]
Všetci zvestovatelia sú povzbudzovaní zapájať sa do rôznych foriem verejného vydávania svedectva, no mnohí budú mať možnosť podieľať sa na dvoch nových formách tohto druhu služby.
Slovenian[sl]
Medtem ko smo vsi oznanjevalci spodbujeni, da oznanjujemo na javnih krajih, kjer to lahko, pa bodo mnogi imeli priložnost sodelovati v dveh izjemnih novih oblikah oznanjevanja na javnih krajih.
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina tagata talaʻi uma ina ia talaʻi i nofoaga faitele pe afai e talafeagai. Ona o lea, e toʻatele la o le a maua le avanoa e auai ai i ni auala fou se lua e talaʻi ai i nofoaga faitele.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo muparidzi mumwe nemumwe achikurudzirwa kuparidza munzvimbo dzinowanika vanhu vakawanda pazvinokwanisika, vakawanda vachawana mukana wokushandisa nzira itsva mbiri dzokuparidza munzvimbo dzinowanika vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Çdo lajmëtar mund të japë dëshmi publike. Por, disa prej tyre do të kenë mundësinë të marrin pjesë në dy nisma të reja fantastike për dëshmi publike.
Serbian[sr]
Premda sve objavitelje podstičemo da koriste svaku priliku da svedoče na javnim mestima, mnogi će moći da učestvuju i u dva nova, veoma zanimljiva oblika svedočenja na javnim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi e gi ala preikiman a deki-ati fu preiki na den presi pe furu sma de, toku furu fu wi o abi wan spesrutu okasi fu preiki na den presi disi. Tu spesrutu fasi de fa wi kan du dati.
Swati[ss]
Ngisho nome bonkhe bamemeteli bakhutsatwa kutsi bashumayele kuleto tindzawo, labanyenti batawuba nelitfuba lekusebentisa tindlela letimbili letinsha tekushumayela etindzaweni letiphitsitelako.
Southern Sotho[st]
Le hoja mohoeletsi e mong le e mong a khothalletsoa ho paka phatlalatsa, ba bangata ba tla ba le monyetla oa ho kenya letsoho litseleng tse peli tse ncha tsa ho paka phatlalatsa.
Swedish[sv]
Alla förkunnare uppmuntras att ta del i offentligt vittnande när det är möjligt, och många kommer nu också att ha möjlighet att delta i två nya spännande satsningar på offentligt vittnande.
Swahili[sw]
Ingawa kila mhubiri anatiwa moyo kuhubiri hadharani inapowezekana, wengi watapata fursa ya kushiriki katika aina mbili za mipango mipya yenye kusisimua ya kuhubiri hadharani.
Congo Swahili[swc]
Kila muhubiri anatiwa moyo kuhubiri mahali pa watu wengi, lakini wahubiri wengi watapewa nafasi ya kushiriki katika njia mbili mupya zenye kupendeza ili kuhubiri mahali pa watu wengi.
Tamil[ta]
முடிந்தவரை, ஒவ்வொரு பிரஸ்தாபியும் பொது ஊழியத்தில் ஈடுபடும்படி உற்சாகப்படுத்தப்படுகிறார்கள்; என்றாலும், அநேகர் பொது ஊழியத்தில் ஈடுபடுவதற்கான ஒரு புதிய அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்தும் வாய்ப்பைப் பெறுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski haklaken-naʼin ida-idak bele hola parte atu haklaken iha fatin públiku, maibé sira barak sei bele hola parte iha dalan foun rua kona-ba haklaken iha fatin públiku.
Telugu[te]
వీలైనప్పుడల్లా బహిరంగంగా సాక్ష్యమిచ్చే పనిలో పాల్గొనాలని ప్రతీ ప్రచారకుణ్ణి ప్రోత్సహిస్తున్నాం, అయితే బహిరంగంగా సాక్ష్యమిచ్చేందుకు చేసిన ఉత్తేజకరమైన ఓ కొత్త ఏర్పాటులో పాల్గొనే అవకాశం చాలామందికి ఉంటుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ผู้ ประกาศ ทุก คน ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ประกาศ ตาม ที่ สาธารณะ ที่ ใด ก็ ตาม ที่ เป็น ไป ได้ แต่ หลาย คน จะ มี โอกาส ที่ จะ เข้า ร่วม ใน การ ประกาศ ตาม ที่ สาธารณะ โดย ใช้ วิธี ใหม่ สอง วิธี ที่ น่า ตื่นเต้น.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ኣስፋሒ ብእተኻእሎ መጠን ኣብ ህዝባዊ ምስክርነት ኪካፈል ዚተባባዕ እኳ እንተ ዀነ፡ ሕጂ ግና ብዙሓት ኣስፋሕቲ ኣብቲ ህዝባዊ ምስክርነት ዚውሃበሉ ኽልተ ሓድሽ መገድታት ናይ ምክፋል ኣጋጣሚ ኺረኽቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba taver hanma orpasenkwagh ishima ér, hanma ijiir i nan fetyô cii yô nana pase kwagh ken igbar, shi i due a igbenda ihiar i he i pasen kwagh ken igbar i mba mbagenev kpishi vea fatyô u dondon yô.
Turkmen[tk]
Wagyzçylaryň hemmesi mümkin boldugyndan, ähli ýerde wagyz etmäge jan etseler-de, köpüsi täze iki usul bilen wagyz edip biler.
Tagalog[tl]
Lahat ng mamamahayag ay pinasisiglang makibahagi sa pampublikong pagpapatotoo hangga’t maaari. At sa dalawang bagong kapana-panabik na kaayusan sa pampublikong pagpapatotoo, marami ang magkakaroon ng pagkakataong makibahagi.
Tetela[tll]
Lam’ele opandjudi tshɛ nɔmbamaka dia nsambisha lo sɛkɛ lɛnɛ akokande ntshɔ, efula wayokondja diaaso dia ndjasha lo toho tokina tohende t’eyoyo tendana l’esambishelo ka lo sɛkɛ.
Tswana[tn]
Le fa mmoledi mongwe le mongwe a kgothalediwa go nna le seabe mo bodireding jwa go neela bosupi phatlalatsa kwa go kgonegang gone, ba le bantsi ba tlile go nna le tshono ya go nna le seabe mo ditseleng tse pedi tse disha tse di itumedisang tsa go neela bosupi phatlalatsa.
Tongan[to]
Lolotonga iá, ‘oku fakalototo‘a‘i ‘a e tokotaha malanga kotoa pē ke kau atu ‘i he malanga ki he kakaí ‘o ka malava, ‘e ma‘u ‘e he tokolahi ‘a e faingamālie ke kau atu ‘i he ongo founga fo‘ou ‘oku fakato‘oaloto ki he faifakamo‘oni ki he kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po apharazgi achiskika kuti apharazgengi m’malu ngo musanirika ŵanthu anandi, sonu aŵengi so ndi mwaŵi wakugwiriskiya nchitu nthowa ziŵi zasonu pakuchita upharazgi uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti sikumwaya uuli woonse ukulwaizyigwa kucita bukambausi bwakubuleya, banji bayooba acoolwe cakutola lubazu mububambe bupya bobilo bukkomanisya bwakukambauka kubuleya.
Papantla Totonac[top]
Maski kinkawanikanitan pi tlan kalichuwinaw Dios lata niku, kilhuwakan tlan namakgtayananaw uma pulaktiy xasasti la lichuwinankan Dios ktiji. Kaʼakxilhwi.
Turkish[tr]
Dünya çapındaki tüm müjdeciler mümkün olan her yerde hizmetlerini gayretle yerine getirirken, birçok kardeşimiz heyecan verici iki yeni düzenlemeden faydalanma fırsatına sahip olacak.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a vahuweleli vontlhe va kuciwako ku nyika wukustumunyu ga laha kubaseni lomu zi kotekako, a votala va tava ni lungelo ga ku tirisa tindlela timbiri ta tiswa ta ku nyika wukustumunyu ga laha kubaseni.
Tumbuka[tum]
Nangauli mupharazgi waliyose wakwenera kupharazga uko kukusangika ŵanthu ŵanandi, kweni ŵapharazgi ŵanyake ŵaŵenge na mwaŵi wakugwiliskira nchito nthowa ziphya zakupharazgira ku malo agha.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fakamalosi atu ki tino talai katoa ke talai atu i so se koga, ka maua eiloa ne tino e tokouke a te avanoaga ke aofia i auala ‵fou fakafia‵fia e lua ke talai atu i so se koga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔhyɛ ɔdawurubɔfo biara nkuran sɛ baabi a ɛbɛyɛ yiye biara obetumi adi adanse wɔ baguam de, nanso nnipa pii benya hokwan de wɔn ho ahyɛ akwan foforo abien a yɛbɛfa so ayɛ baguam adansedi a ɛyɛ anigye mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faaitoitohia ra te feia poro atoa ia horoa i te faaiteraa i te vahi taata, e rave rahi te nehenehe e apiti i na faanahoraa apî e piti.
Ukrainian[uk]
У той час як до участі в публічному служінні організація заохочує кожного вісника, багато хто матиме нагоду спробувати щось нове у такому служінні.
Umbundu[umb]
Omo liaco, akundi vosi, va vetiyiwa oku likolisilako oku kundila volokololo. Valua va ka kuata epuluvi lioku kuama aliangiliyo avali okaliye, oku kundila volokololo.
Vietnamese[vi]
Dù mỗi công bố được khuyến khích làm chứng nơi công cộng mỗi khi có dịp, nhưng nhiều người sẽ có cơ hội tham gia vào hai cách mới của việc làm chứng đầy thú vị này.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi khuta namalaleerya otumereriwaka olaleerya mapuro otheene ari atthu, masi anamunceene anookhalana eparakha ya wiirela mpantta inamuna piili isya soohakalaliha sa olaleerya mapuro otheene ari atthu.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti ubbay danddayettiyaaba gidikko dabaaban markkattanaadan zoree imettido gishshau, dabaaban markkattiyo naaˈˈu ooratta hiillan daroti haggaazana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga magwarali gin-aaghat nga makigbahin ha pagsangyaw ha publiko kon posible, damu an makakahigayon ha pakigbahin ha duha nga bag-o nga paagi han pagsangyaw ha publiko.
Xhosa[xh]
Ngoxa umvakalisi ngamnye ekhuthazwa ukuba ashumayele esidlangalaleni naphi na kunokwenzeka, abaninzi baza kuba nethuba lokushumayela ngeendlela ezimbini ezintsha zokushumayela esidlangalaleni.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni yibe pi’ e athamgil ngak e pi publisher ni ngar machibgad u fithik’ e girdi’ ni yoor, maku bay boor i yad nra un nga l’agruw e yaram ko machib nib beech.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a retí pé tó bá ṣeé ṣe, ó yẹ kí gbogbo akéde máa wàásù láwọn ibi tí èrò pọ̀ sí, ọ̀pọ̀ nínú wa tún máa láǹfààní láti kópa nínú ọ̀nà tuntun méjì tá a fẹ́ máa gbà wàásù láwọn ibi tí èrò pọ̀ sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca huayábicabe guiranu gucheechenu diidxaʼ ra jma riuu binni, stale de laanu zúnini ndaaniʼ ca guidxi roʼ ca o ra rucheeche neza binni ridagulisaa sticaʼ diidxaʼ. Guidúʼyanu ximodo chigaca ni.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga abatungusipai ni naatungusipai atungusa gbayaga, i nikadu awere na mamu beyo ka manga dezirepai gbayaga rogo vovo agene ue.
Zulu[zu]
Nakuba bonke abamemezeli bekhuthazwa ukuba bahlanganyele ekufakazeni obala uma kungenzeka, abaningi bazoba nethuba lokuhlanganyela ezindleleni ezimbili ezintsha zokufakaza obala.