Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat ’n man met die naam Jack gehelp het om sy gewelddadige humeur onder beheer te kry.
Amharic[am]
ጃክ የሚባል አንድ ቁጡ የነበረ ሰው ይህን ባሕርዩን ለማሸነፍ የረዳው ይህ ምክር ነው።
Bemba[bem]
Ili lembo e lyayafwile umwaume we shina lya Jack ukucimfya ubwafya bwa kuba ne cipyu.
Bulgarian[bg]
Този съвет помогнал на мъж на име Джак да овладее буйния си нрав.
Danish[da]
Det var det der hjalp Jack til at få styr på sit voldelige temperament.
German[de]
Dieser Rat hat auch Jack geholfen, sein hitziges Temperament zu zügeln.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς βοήθησε τον Τζακ να τιθασεύσει το βίαιο χαρακτήρα του.
English[en]
That is what helped a man named Jack to gain mastery over his violent temper.
Spanish[es]
Eso fue lo que ayudó a un hombre llamado Jack a dominar su temperamento agresivo.
Finnish[fi]
Eräs Jack-niminen mies toimi näin yrittäessään hillitä tulista temperamenttiaan.
French[fr]
C’est ce qui a aidé un dénommé Jack à contenir son tempérament violent.
Gujarati[gu]
આ સલાહથી જેક નામના ભાઈ પોતાના હિંસક મિજાજ પર કાબૂ મેળવી શક્યા.
Hebrew[he]
זה מה שעזר לאדם ששמו ג’ק ללמוד להשתלט על מזגו האלים.
Hindi[hi]
बाइबल के इस सिद्धांत ने जैक नाम के एक आदमी की मदद की जो बहुत ही गरम-मिज़ाज का था।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nakabulig kay Jack nga makontrol ang iya pagkabayolente.
Croatian[hr]
Taj je savjet mnogima pomogao da obuzdaju svoju naglu narav.
Hungarian[hu]
Ez segített egy férfinak, Jacknek is, hogy felülkerekedjen erőszakos természetén.
Armenian[hy]
Հենց այս խորհուրդը Ջեք անունով մի տղամարդու օգնեց տիրապետելու իր բռնի բնավորությանը։
Indonesian[id]
Itulah yang membantu seorang pria bernama Jack untuk menguasai temperamennya yang garang.
Iloko[ilo]
Dayta ti nakatulong iti lalaki a ni Jack tapno makontrolna ti kinaranggasna nga agpungtot.
Italian[it]
Questo consiglio ha aiutato un uomo che si chiama Jack a tenere a bada il suo temperamento violento.
Georgian[ka]
სწორედ ეს რჩევა დაეხმარა ჯეკს, არ დამონებოდა საკუთარ ფიცხ ხასიათს.
Kannada[kn]
ಜ್ಯಾಕ್ ಎಂಬವನಿಗೆ ತನ್ನ ಉಗ್ರ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಲು ಈ ಸಲಹೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
잭이라는 남자는 이 조언을 따른 결과 불같은 성격을 고칠 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kolanda toli wana nde esalisaki mobali moko na nkombo Jack ayeba kopekisa nkanda na ye.
Lozi[loz]
Kelezo ya mwa Bibele ye, ne i tusize muuna ya bizwa Jack ku ba ni buiswalo.
Lithuanian[lt]
Būtent tai ir padėjo vyrui, vardu Džekas, sutramdyti savo karštą temperamentą.
Macedonian[mk]
И на еден човек по име Џек тоа му помогнало да го контролира својот избувлив темперамент.
Malayalam[ml]
തന്റെ ചൂടൻ സ്വഭാവത്തിനു കടിഞ്ഞാണിടാൻ ജാക്കിനെ സഹായിച്ചത് അതാണ്.
Burmese[my]
ဒီဆုံးမစကားက ခက်ထန်တဲ့ဒေါသကို ထိန်းချုပ်နိုင်ဖို့ ဂျက်လို့ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var dette som hjalp en mann som heter Jack, til å få kontroll over det voldsomme temperamentet sitt.
Dutch[nl]
Dat heeft Jack bijvoorbeeld geholpen om iets te doen tegen zijn driftbuien.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo se thušitšego lesogana leo le bitšwago Jack gore le kgone go laola kgalefo e šoro yeo le bego le na le yona.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਲਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਜੈਕ ਨਾਂ ਦਾ ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Polish[pl]
Właśnie ta rada pomogła okiełznać porywczość mężczyźnie o imieniu Jack.
Portuguese[pt]
Foi isso que ajudou um homem chamado Jack a dominar seu temperamento violento.
Rarotongan[rar]
Ko tera tei tauturu i tetai tangata ko Jack te ingoa kia akaaere i tona tu riri otooto.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo vyafashije umugabo umwe yitwa Jack gutsinda kamere yiwe y’ubukazi.
Romanian[ro]
Jack, un bărbat cu un temperament iute, a reuşit să-şi stăpânească firea aplicând acest sfat biblic.
Russian[ru]
Именно это помогло мужчине по имени Джек научиться укрощать свой строптивый характер.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo byafashije Jack kugabanya uburakari butagira rutangira yagiraga.
Sinhala[si]
ජැක් නම් තැනැත්තාට කෝපය පාලනය කරගැනීමට උපකාරවත් වුණේ එම උපදෙසයි.
Slovak[sk]
Táto rada pomohla aj Jackovi, mužovi s násilnou povahou.
Slovenian[sl]
Ta nasvet je pomagal tudi moškemu po imenu Jack, da je lahko obvladal svoj nasilni značaj.
Samoan[sm]
O le mea lenā na fesoasoani i se tamāloa e igoa iā Siaki ina ia pulea ai lona ita.
Shona[sn]
Ndizvo zvakabatsira murume anonzi Jack kuti akunde dambudziko rake rekutsamwa.
Albanian[sq]
Kjo e ndihmoi një burrë me emrin Xhek të mbante nën kontroll temperamentin e tij të dhunshëm.
Serbian[sr]
To je čoveku koji se zove Džek pomoglo da drži pod kontrolom svoju preku narav.
Southern Sotho[st]
Keletso eo, e ile ea thusa monna ea bitsoang Jack hore a hlōle bothata ba ho ba mabifi.
Swedish[sv]
Det här hjälpte en man som heter Jack att få bukt med sitt våldsamma humör.
Swahili[sw]
Shauri hilo lilimsaidia mwanamume anayeitwa Jack kudhibiti hasira yake yenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
Shauri hilo lilimsaidia mwanamume anayeitwa Jack kudhibiti hasira yake yenye jeuri.
Tamil[ta]
ஜாக் என்பவருக்கு தன் முரட்டு கோபத்தை அடக்க இந்த வசனம்தான் உதவியது.
Thai[th]
นั่น คือ สิ่ง ที่ ช่วย ชาย ชื่อ แจ็ก ให้ เอา ชนะ นิสัย โมโห ร้าย ของ เขา ได้.
Tagalog[tl]
Iyan ang nakatulong kay Jack para makontrol ang pagiging magagalitin niya.
Tswana[tn]
Seno ke se se ileng sa thusa monna yo o bidiwang Jack gore a kgone go laola kgalefo ya gagwe e e dirang gore a dirise dikgoka.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia na‘á ne tokoni‘i ha tangata ko Jack ke ne mapule‘i ‘ene ‘ita fakamālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncicakagwasya mwaalumi uutegwa Jack kutegwa atalike kulijata kunyema.
Turkish[tr]
Yukarıdaki sözler, şiddete eğilimli biri olan Jack’in kendini düzeltmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona swi pfuneke wanuna la vuriwaka Jack leswaku a tshika vukarhi lebyi a byi endla leswaku a va ni madzolonga.
Ukrainian[uk]
Саме це допомогло навчитись контролювати свою запальну вдачу чоловіку, на ім’я Джек.
Urdu[ur]
ایک شخص جن کا نام جیک ہے، اُنہوں نے خدا کے کلام کی اِس نصیحت پر عمل کِیا اور یوں وہ اپنے غصے پر غالب آ گئے۔
Xhosa[xh]
Yiloo nto eyanceda indoda egama linguJack yakwazi ukulawula umsindo owawuyenza ndlongondlongo.
Zulu[zu]
Yilokho okwasiza uJack ukuba alawule intukuthelo yakhe.