Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Wendebecken vor dem eigentlichen Hafenbecken (Überseehafen) ziehen und schieben die kleinen Schlepper den großen Brocken um 180 Grad herum, bis der Steven in Richtung Hafenbecken zeigt.
Greek[el]
Στη λεκάνη στροφής, πριν από το Υπερπόντιο Λιμάνι, τα ρυμουλκά τραβούν και σπρώχνουν τον γίγαντά μας σε στροφή 180° έως ότου η πρύμνη βλέπη προς την κατεύθυνσι του λιμανιού.
English[en]
In the turning basin, before the Overseas Harbor, the powerful tugs pull and push our giant around at a 180° angle until the stern is pointing in the direction of the harbor basin.
Spanish[es]
En la dársena de viraje, delante del Puerto de Ultramar, los poderosos remolcadores tiran y empujan a nuestro gigante en un ángulo de 180 grados hasta que la popa está señalando en dirección de la entrada al puerto.
French[fr]
Dans le bassin d’évolution, devant le port, les remorqueurs tirent et poussent notre géant pour lui faire décrire un arc de cercle de 180 degrés, de sorte que la poupe est dirigée vers le port.
Italian[it]
Nel bacino che precede il porto d’oltremare, i potenti rimorchiatori spingono e tirano il nostro gigante facendogli eseguire un giro di 180° finché la poppa è girata verso il bacino del porto.
Japanese[ja]
外国船ふ頭の前の船だまりで向きを変えるさい,これら強力な引き船はわたしたちの巨船を引いたり押したりして180度回転させ,船尾が港の船だまりを向くようにしました。
Korean[ko]
항구의 입구 회전하는 장소에서, 강력한 예인선들은 우리의 이 거대한 배를 당기고 밀고 하여 고물이 항구를 향하도록 180도 회전시켰다.
Dutch[nl]
In de zwaaikom, gelegen voor de haven voor overzeese handel, trekken en duwen de sleepboten het grote oceaanschip rond en draaien het over een hoek van 180° totdat de achtersteven in de richting van het havenbekken wijst.
Portuguese[pt]
Na bacia de giro, antes do Porto Ultramarino, os poderosos rebocadores puxam e empurram nosso gigante num ângulo de 180° até que a popa aponte em direção à bacia do porto.