Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den sorte tavle stod der: ’Succes er en rejse, ikke et mål.’
German[de]
Am Schwarzen Brett hinten im Raum standen die Worte: ,Erfolg ist eine Reise, kein Ziel.‘
Greek[el]
Στον πίνακα τοιχοκολλήσεων αυτού του δωματίου ήσαν γραμμένα τα λόγια, ‘Η επιτυχία είναι ένα ταξίδι, όχι ένας προορισμός.’
English[en]
On the back bulletin board of that room were written the words, ‘Success is a journey, not a destination.’
Spanish[es]
En la tabla de anuncios que había en la parte de atrás de aquel salón estaban escritas las palabras: ‘El éxito es un viaje, no un destino.’
Finnish[fi]
Tuon huoneen takaseinällä olleelle ilmoitustaululle oli kirjoitettu sanat: ’Menestys on matka, ei päämäärä.’
French[fr]
Au fond de la salle, sur le tableau d’affichage, étaient écrits ces mots: ‘C’est le voyage qui constitue le succès et non son terme.’
Italian[it]
Sulla tabella delle informazioni in fondo all’aula erano scritte le parole: ‘Il successo è un viaggio, non una destinazione’.
Japanese[ja]
その部屋の後ろの掲示板に,『成功は行程であり,目的地ではない』と書いてあった。
Korean[ko]
그 교실의 후면 칠판에 ‘성공은 여행이지 목적지가 아니다’는 말이 씌어 있었다.
Norwegian[nb]
På oppslagstavlen bak i salen stod disse ordene skrevet: ’Suksess er en reise, ikke et mål.’
Dutch[nl]
Op het zwarte mededelingenbord van die zaal stonden de woorden geschreven: ’Succes is een reis, niet een bestemming.’
Portuguese[pt]
No quadro de anúncios dos fundos daquela sala estavam escritas as palavras, ‘O êxito é uma jornada, e não uma destinação.’
Swedish[sv]
På den bakre anslagstavlan i rummet stod följande ord skrivna: ’Framgång är en resa, inte ett mål.’
Chinese[zh]
课室后面壁报板上写着这句话,‘成功是一段旅程,不是一个目的地。’