Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አለው። 27 ይሁን እንጂ ጴጥሮስ እንደገና ካደ፤ ወዲያውም ዶሮ ጮኸ።
Azerbaijani[az]
27 Butrus yenidən bunu inkar etdi və o andaca xoruz banladı.
Cebuano[ceb]
27 Apan milimod na usab si Pedro, ug dihadiha mituktugaok ang usa ka sunoy.
Danish[da]
27 Men Peter benægtede det igen, og straks galede en hane.
Ewe[ee]
27 Gake Petro gasẽ nu, eye enumake koklo ku atɔ.
Greek[el]
27 Ωστόσο, ο Πέτρος το αρνήθηκε ξανά, και αμέσως λάλησε ένας πετεινός.
English[en]
27 However, Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
Estonian[et]
27 Ent Peetrus salgas seda jälle, ja kohe kires kukk.
Finnish[fi]
27 Mutta Pietari kielsi jälleen, ja samassa kiekui kukko.
Fijian[fj]
27 Ia se baci cakitaka o Pita, e tagi sara na toa.
Ga[gaa]
27 Shi Petro tso ekoŋŋ, ni amrɔ lɛ wuɔ gbɛɛ.
Gilbertese[gil]
27 Ma e a manga kakewekewe naba Betero ao e a rina naba n tang te moa.
Gun[guw]
27 Ṣigba, Pita sọ mọ́n whladopo dogọ bọ koklo dosé to afọdopolọji.
Hindi[hi]
27 मगर पतरस ने फिर इनकार किया और फौरन एक मुर्गे ने बाँग दी।
Hiligaynon[hil]
27 Apang, nagpanghiwala liwat si Pedro, kag gilayon nga nagpamalo ang manok.
Hungarian[hu]
27 Péter azonban ismét tagadta, és a kakas azonnal megszólalt.
Indonesian[id]
27 Tapi Petrus menyangkalnya lagi, dan saat itu juga, ayam jantan berkokok.
Iloko[ilo]
27 Ngem naglibak manen ni Pedro, ket dagus a nagtaraok ti maysa a kawitan.
Isoko[iso]
27 Rekọ Pita ọ tẹ wariẹ vro riẹ, ẹsiẹvo na, ọkpa o te bo.
Italian[it]
27 Ma Pietro negò di nuovo, e immediatamente un gallo cantò.
Kongo[kg]
27 Kansi, Piere buyaka diaka, mpi na mbala mosi nsusu kokulaka.
Kikuyu[ki]
27 O na kũrĩ ũguo, Petero agĩkaana rĩngĩ, na hĩndĩ o ĩyo ngũkũ ĩgĩkũga.
Korean[ko]
“당신이 그와 함께 동산에 있는 것을 내가 봤는데도 그러는 거요?” 27 그러나 베드로는 또다시 부인했다. 그 즉시 닭이 울었다.
Kaonde[kqn]
27 Nangwa byonkabyo, Petelo wakaine jikwabo, ponkapotu shikombwe wakokwele.
Ganda[lg]
27 Kyokka Peetero n’addamu ne yeegaana, era amangu ago enkoko n’ekookolima.
Lozi[loz]
27 Kono Pitrosi alatula hape, mi honafo mukombwe walila.
Lithuanian[lt]
27 Tačiau Petras vėl to išsigynė, ir tuojau pragydo gaidys.
Luba-Katanga[lu]
27 Inoko, Petelo watuna monka, ponka na ponka nzolo wadila.
Luba-Lulua[lua]
27 Kadi Petelo wakavila kabidi, diakamue tshitala tshiakasama.
Malayalam[ml]
27 എന്നാൽ പത്രോ സ് വീണ്ടും അതു നിഷേ ധി ച്ചു; ഉടൻതന്നെ കോഴി കൂകി.
Malay[ms]
27 Namun, Petrus menafikan hal itu sekali lagi. Pada saat itu juga, seekor ayam jantan berkokok.
Norwegian[nb]
27 Men Peter nektet igjen, og straks gol en hane.
Nepali[ne]
२७ तर पत्रुसले फेरि नकारे अनि उत्तिखेरै भाले बास्यो।
Dutch[nl]
27 Maar weer ontkende Petrus het, en onmiddellijk kraaide er een haan.
Pangasinan[pag]
27 Balet imburi lamet itan nen Pedro, tan tampol a kinmukaok so sakey a lalong.
Portuguese[pt]
27 No entanto, Pedro negou de novo, e imediatamente um galo cantou.
Sango[sg]
27 Me Pierre akiri abere; hio, mbeni koli-kondo atoto.
Swedish[sv]
27 Men Petrus förnekade det igen, och i samma ögonblick hördes en tupp gala.
Swahili[sw]
27 Hata hivyo, Petro akakana tena, na papo hapo jogoo akawika.
Congo Swahili[swc]
27 Lakini Petro akakana tena, na mara moja jogoo akawika.
Tamil[ta]
27 ஆனால் பேதுரு மறுபடியும் மறுத்தார், உடனே சேவல் கூவியது.
Tetun Dili[tdt]
27 Maibé, Pedro nega dala ida tan, no iha momentu neʼe kedas manu ida kokoreek.
Tigrinya[ti]
በሎ። 27 ጴጥሮስ ግና ከም ብሓድሽ ከሓደ፣ ብኡብኡ እውን ደርሆ ነቀወ።
Tagalog[tl]
27 Pero ikinaila ito ulit ni Pedro, at agad na tumilaok ang tandang.
Tetela[tll]
27 Koko Petero akanguna nto, ko mbala kakɔ ɔtɔi nkɔkɔ kakeke.
Tongan[to]
27 Kae kehe, na‘e toe faka‘ikai‘i ia ‘e Pita, pea na‘e ‘u‘ua leva ‘a e moá.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Nokuba boobo, Petro wakakazya alimwi, eelyo ndilyonya mukombwe wakalila.
Tok Pisin[tpi]
27 Tasol Pita i tok nogat gen. Na wantu kakaruk i krai.
Tatar[tt]
27 Ләкин Петер моны кабат кире какты. Нәкъ шул вакыт әтәч кычкырды.
Tumbuka[tum]
27 Kweni Petrosi wakakanaso, ndipo nyengo yeneyiyo tambala wakalira.
Tuvalu[tvl]
27 Kae ne toe fakafiti foki a Petelu, i konā foki eiloa ko te moa loa ko tagi.
Ukrainian[uk]
27 Однак Петро знову заперечив це, і в ту ж мить заспівав півень.
Vietnamese[vi]
27 Nhưng Phi-e-rơ lại chối, và ngay lúc ấy thì gà gáy.
Waray (Philippines)[war]
27 Pero iginnigar na liwat ito ni Pedro, ngan katapos gud hito, tinugaok an manok.
Yoruba[yo]
27 Àmọ́ Pétérù tún sẹ́, àkùkọ sì kọ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.