Besonderhede van voorbeeld: 2785346473813304729

Bulgarian

Това е в буквален превод, но извън църквата е като " Честит Великден. "

Czech

To je doslovný překlad, ale mimo bohoslužby v podstatě jakoby říkal " veselé velikonoce "

Greek

Αυτή είναι η κυριολεκτική του έννοια αλλά εκτός Εκκλησίας σημαίνει απλά " Καλό Πάσχα "

English

That's a literal translation, but outside of a church service it's basically like saying " happy Easter. "

Spanish

Esa es una traducción literal pero fuera del servicio religioso... es básicamente como decir " felices Pascuas ".

French

C'est une traduction littérale, mais en dehors de la messe cela revient à dire " joyeuses Pâques ".

Croatian

To je doslovni prijevod, ali izvan crkve to je kao kad kažeš " Sretan Uskrs. "

Hungarian

Szó szerint igen, de ha nem vallásos szemszögből közelítünk, akkor olyan, mint a " Kellemes Húsvétot! ".

Italian

Questa e'la traduzione letterale, ma al di fuori di una messa e'praticamente come dire " Buona Pasqua ".

Dutch

Dat is een letterlijke vertaling, maar buiten de kerkdienst het is eigenlijk hetzelfde als zeggen " gelukkig Pasen. "

Portuguese

Essa é uma tradução literal, mas fora da igreja é o mesmo que dizer " feliz Páscoa ".

Russian

Это дословный перевод, но если это не церковная проповедь, то это все равно, что сказать " веселой Пасхи ".

Turkish

Bu tam tercümesi ama kilise dışında basitçe " İyi Paskalyalar " demek gibidir.