Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besef dat maatskaplike klasse niks in God se oë beteken nie.
Amharic[am]
ማኅበራዊ ልዩነቶች በአምላክ ፊት ትርጉም የለሽ መሆናቸውን ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
فهم يدركون ان الطبقات الاجتماعية لا اهمية لها في نظر الله.
Azerbaijani[az]
Onlar e’tiraf edirlər ki, ictimai siniflər Allahın gözündə heç bir mə’na kəsb etmir.
Central Bikol[bcl]
Rinerekonoser ninda na an pagkaralaenlaen huli sa kamugtakan sa buhay mayo nin kahulogan sa mata nin Dios.
Bemba[bem]
Balishiba ukuti kuli Lesa takwaba muncishanya.
Bulgarian[bg]
Те осъзнават, че обществените класи нямат значение в очите на Бога.
Bislama[bi]
Oli kasem save se fasin blong seraotem ol man i go long ol defren grup i no gat mining long lukluk blong God.
Bangla[bn]
তারা জানেন যে ঈশ্বরের চোখে সামাজিক শ্রেণীর কোন তাৎপর্য নেই।
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo nga ang mga hut-ong sa katilingban walay linaing kahulogan sa mga mata sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Zot konnen ki klas sosyal napa okenn sans dan lizye Bondye.
Czech[cs]
Jsou si vědomi toho, že společenské třídy nemají v Božích očích žádný význam.
Danish[da]
De er klar over at Gud ikke tillægger sociale skel nogen betydning.
German[de]
Sie wissen, dass Gesellschaftsklassen in Gottes Augen von keinerlei Bedeutung sind.
Ewe[ee]
Wonya be mamadedeameme menye naneke le Mawu ŋkume o.
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk ẹte ke ubahade ke ntak idaha idịghe akpan n̄kpọ ke enyịn Abasi.
Greek[el]
Αναγνωρίζουν ότι οι κοινωνικές τάξεις δεν έχουν καμιά σημασία στα μάτια του Θεού.
English[en]
They recognize that social classes have no meaning in the eyes of God.
Estonian[et]
Nad mõistavad, et sotsiaalsetel klassidel ei ole Jumala silmis mingit tähendust.
Persian[fa]
ایشان تشخیص دادهاند که طبقات اجتماعی در نظر خدا بیمفهوم و فاقد اهمیّت است.
Finnish[fi]
He tietävät, että yhteiskuntaluokilla ei ole merkitystä Jumalan silmissä.
Fijian[fj]
Era kila ni sega ni okata na Kalou me dua na ka na veivakaduiduitaki.
French[fr]
Ils savent bien que les classes sociales ne signifient rien aux yeux de Dieu.
Ga[gaa]
Amɛle akɛ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ kwasafoŋ shihilɛ mli kui amlijiemɔ jeee nɔ ko ni he hiaa.
Gujarati[gu]
તેઓ જાણે છે કે યહોવાહની નજરમાં ઊંચનીચના વર્ગોનું કંઈ મૂલ્ય નથી.
Gun[guw]
Yé yọnẹn dọ zẹ́nmasọ ma tindo zẹẹmẹ depope to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ gba.
Hindi[hi]
वे समझते हैं कि सामाजिक भेद-भाव, परमेश्वर की नज़र में कोई मायने नहीं रखते।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga ang indi pag-alalangay sa katilingban wala sing pulos sa mga mata sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Idia diba Dirava ena matana ai dagi laloa bada karana be anina lasi.
Croatian[hr]
Oni znaju da u Božjim očima pripadnost nekom sloju društva nema nikakvo značenje.
Hungarian[hu]
Felismerik, hogy Isten előtt mit sem számít, hogy ki milyen társadalmi osztályhoz tartozik.
Indonesian[id]
Mereka sadar bahwa penggolongan sosial tidak ada artinya di mata Allah.
Igbo[ig]
Ha na-aghọta na ịkpa ókè adịghị uru ọ bara n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
Ammoda a ti pannakaklase-klase dagiti tattao ket awan ti naisangsangayan a pategna iti Dios.
Icelandic[is]
Þeir gera sér grein fyrir því að þjóðfélagsstéttir hafa enga þýðingu í augum Guðs.
Italian[it]
Riconoscono che le classi sociali non hanno nessun significato agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
様々な社会階級があっても,神から見ればそれは無意味であることを認めています。
Georgian[ka]
მათ იციან, რომ ღმერთი ადამიანებს სოციალურ ფენებად არ ყოფს.
Kongo[kg]
Bo mezabaka nde luswaswanu na kati ya bimvuka ya bantu kele na mfunu ve na meso ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Әлеуметтік ерекшеліктер Құдайдың алдында ешқандай рөл ойнамайтынын олар түсінеді.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 하느님께서 보시기에 사회 계층은 아무런 의미도 없다는 것을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bayuka kuba’mba kwisalulula kwa mishobo kwatutu kumeso a Lesa.
Ganda[lg]
Bakimanyi nti okusosola n’okwegulumiza tebisiimibwa mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Bayebi ete kokabola bato mpo bakeseni mposo, bikólo, bozwi mpe bongo na bongo ezali na ntina moko te na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ba lemuha kuli ku Mulimu ku shutana kwa likwata za batu ha ku yo.
Luba-Katanga[lu]
Bayukile amba ku meso a Leza kekudipo mwana ne umpika.
Luba-Lulua[lua]
Mbamanye bimpe ne: dishilangana dia milongo kadiena ne mushinga ku mêsu kua Nzambi.
Luvale[lue]
Vejiva ngwavo katondo kapwa kamokomoko kumeso aKalunga.
Lushai[lus]
Nihna chuan Pathian mithmuhah awmzia a nei lo tih an hria a ni.
Latvian[lv]
Viņi apzinās, ka Dievs nešķiro cilvēkus pēc piederības pie sociāliem slāņiem.
Morisyen[mfe]
Zot rekonet ki bann klas sosyal pena okenn linportans devan lizye Bondye.
Macedonian[mk]
Тие признаваат дека општествените класи немаат никакво значење во очите на Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ വർഗവേർതിരിവിന് യാതൊരു സ്ഥാനവും ഇല്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना ठाऊक आहे की, देवाच्या नजरेत समाजातील विविध वर्गांना काही महत्त्व नाही.
Maltese[mt]
Huma jirrikonoxxu li l- klassijiet soċjali ma jagħmlux sens f’għajnejn Alla.
Burmese[my]
လူမှုရေးအဆင့်အတန်းခွဲခြင်းသည် ဘုရားသခင့်မျက်မှောက်၌ အဓိပ္ပာယ်မရှိကြောင်း သူတို့သိထားကြ၏။
Norwegian[nb]
De vet at sosiale skillelinjer ikke betyr noe for Gud.
Nepali[ne]
समाजको वर्ग विभाजन परमेश्वरको नजरमा व्यर्थको हो भनी तिनीहरूले बुझेका छन्।
Niuean[niu]
Kua mailoga e lautolu ko e tau fakavahegaaga kua nakai fai kakano ke he fofoga he Atua.
Dutch[nl]
Ze beseffen dat maatschappelijke klassen of standen niets te betekenen hebben in de ogen van God.
Northern Sotho[nso]
Di tseba gore dihlopha tša tša leago ga di na bohlokwa bjo bo kgethegilego go Modimo.
Nyanja[ny]
Izo zimazindikira kuti Mulungu amaona magulu onse a anthu mofanana.
Ossetic[os]
Уыдон зонынц, адӕймагӕн ӕхсӕнады цы бынат ис, Хуыцау уымӕ кӕй нӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਮਾਜਕ ਪੱਖਪਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kabat da a saray kipapasen ed sosyedad et anggapoy kabaliksan ed imaton na Dios.
Papiamento[pap]
Nan sa ku klase sosial no tin ningun nifikashon spesial den bista di Dios.
Pijin[pis]
Olketa luksavve hao wei for divaedem pipol long difren class no important long God.
Polish[pl]
Wiedzą, że w oczach Bożych podział na klasy społeczne nie ma żadnego znaczenia.
Portuguese[pt]
Reconhecem que as diferenças de classe não têm importância aos olhos de Deus.
Romanian[ro]
Ei ştiu că pentru Dumnezeu nu există clase sociale.
Russian[ru]
Они признают, что общественные классы — бессмыслица в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bazi ko inzego z’imibereho nta cyo zivuze imbere y’Imana.
Sango[sg]
Ala hinga so abungbi ti azo na lege ti kamba ti ala ayeke ye oko pëpe na lê ti Nzapa.
Slovak[sk]
Vedia, že spoločenské triedy nemajú v Božích očiach žiaden význam.
Slovenian[sl]
Zavedajo se, da družbeni sloji v Božjih očeh ne pomenijo nič.
Samoan[sm]
E latou te iloa e faapea o le faaeseesea o vaega o tagata e leai se tāua i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Vanoziva kuti mapoka ari pakati pevanhu haana zvaanoreva mukuona kwaMwari.
Albanian[sq]
Ata e dinë se klasat shoqërore nuk kanë asnjë rëndësi në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni znaju da socijalne klase ništa ne znače Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Den sabi taki ala sma abi den srefi reti na ini Gado ai, bika Gado no e si nowan sma moro hei leki wan trawan.
Southern Sotho[st]
Lia tseba hore mahlong a Molimo ho arohana ka maemo hase ntho ea bohlokoa.
Swedish[sv]
De inser att Gud inte bryr sig om vilken ställning man har i samhället.
Swahili[sw]
Wanajua kwamba ubaguzi wa kijamii hauna maana machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wanajua kwamba ubaguzi wa kijamii hauna maana machoni pa Mungu.
Telugu[te]
దేవుని దృష్టిలో సామాజిక వర్గాలకు ఎటువంటి అర్థమూ లేదని వారికి తెలుసు.
Thai[th]
พวก เขา ตระหนัก ว่า ชน ชั้น ทาง สังคม ไม่ มี ความ สําคัญ สําหรับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ማሕበራዊ ደርብታት ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ትርጕም ከም ዘይብሉ ይፈልጡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Batid nila na ang mga katayuan sa lipunan ay walang pantanging kahalagahan sa paningin ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka di’otshikitanu wele l’anto ɛlɔ kɛnɛ bu ohomba lo washo wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ba a lemoga gore Modimo ga a tseye maemo a motho mo setšhabeng a le botlhokwa.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ilo‘i ko e ngaahi kalasi fakasōsialé ‘oku ‘ikai hanau mahu‘inga ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balizyi kuti ikuba mutubunga-bunga taku ncocaamba kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save olsem God i no orait long dispela pasin olsem sampela lain i stap antap long ol narapela lain.
Turkish[tr]
Onlar, toplumsal sınıfların Tanrı’nın gözünde hiçbir önem taşımadığının farkındadır.
Tsonga[ts]
Ta swi tiva leswaku ku hambana hi mintlawa a swi vuli nchumu emahlweni ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Алар Алла алдында иҗтимагый сыйныфлар мәгънәсезлек икәнен таныйлар.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakumanya kuti kugaŵa ŵantu kulije ng’anamuro pamaso pa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne latou me i te fakailoga tino e seai eiloa se aogā i te kilokiloga a te Atua.
Twi[tw]
Wogye tom sɛ nnipa mu nyiyim nni nnyinaso biara wɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou e aita e auraa taa ê to te mau pǔpǔ totiare i mua i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони усвідомлюють, що суспільні класи для Бога не мають жодного значення.
Urdu[ur]
وہ جانتے ہیں کہ معاشرتی طبقات خدا کی نظر میں کچھ معنی نہیں رکھتے۔
Venda[ve]
Vha ṱhogomela uri u ṱalulana u ya nga vhuimo a zwi ambi tshithu phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ nhận thức rằng trước mắt Đức Chúa Trời giai cấp xã hội là vô nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hira nga an pagkabahinbahin ha sosiedad waray bili ha paniplatan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mahino kia nātou ʼe mole he ʼuhiga ʼo he ʼu kalasi faka sosiale kia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ayaqonda ukuba imigangatho yokuphila ayithethi nto emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé ìwà kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ kò dáa lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他们知道,上帝不在乎人属于什么社会阶层。
Zande[zne]
I ima ruga tiyo na gupai nga, kparaka aboro kurogo ariko na wiri rogoyo tini bangiri Mbori te.
Zulu[zu]
Bayaqaphela ukuthi izigaba zokuphila azisebenzi kuNkulunkulu.