Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kommissionen har imidlertid været i tæt kontakt med de slovakiske myndigheder om disse hændelser og har udtrykt håb om, at den slovakiske regering hurtigst muligt benytter alle de til rådighed værende midler for at nå frem til en fornuftig og passende løsning på dette følsomme problem
German[de]
Die Kommission stand jedoch in dieser Angelegenheit in engem Kontakt mit den slowakischen Behörden und hat ihre Hoffnung zum Ausdruck gebracht, dass die slowakische Regierung schnellstmöglich alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen wird, um in dieser sensiblen Frage zu einem vernünftigen, angemessenen Ergebnis zu gelangen
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή βρίσκεται σε στενή επαφή με τις αρχές της Σλοβακίας για το θέμα αυτό και εκφράζει την ελπίδα ότι η κυβέρνηση της Σλοβακίας θα χρησιμοποιήσει επειγόντως όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να υπάρξει μια λογική έκβαση σε αυτό το πολύ ευαίσθητο θέμα
English[en]
However, the Commission has been in close contact with the Slovak authorities on this issue and has expressed its hope that the Slovak Government will urgently use all the means at its disposal to reach a reasonable and measured outcome to this sensitive issue
Spanish[es]
Ahora bien, la Comisión ha estado en estrecho contacto con las autoridades eslovacas en relación con esta cuestión y ha expresado su esperanza de que el Gobierno eslovaco utilizará urgentemente los medios a su alcance para llegar a una solución razonable de esta delicada cuestión
Finnish[fi]
Komissio on pitänyt tiiviisti yhteyttä Slovakian viranomaisiin tässä kysymyksessä ja ilmaissut toiveensa, että Slovakian hallitus käyttäisi kiireellisesti kaikkia käytössään olevia keinoja päästäkseen kohtuulliseen ja harkittuun tulokseen tässä arkaluonteisessa kysymyksessä
French[fr]
Toutefois, la Commission s'est entretenue de cette question avec les autorités slovaques et a exprimé l'espoir que le gouvernement slovaque utilise d'urgence tous les moyens disponibles pour arriver à une solution raisonnable et mesurée de cette question sensible
Italian[it]
Tuttavia, su questo delicato aspetto la Commissione è in stretto contatto con le autorità slovacche ed ha espresso l'auspicio che il governo faccia urgentemente ricorso a tutti i mezzi a sua disposizione per giungere ad un risultato ragionevole ed equilibrato
Dutch[nl]
De Commissie heeft hierover echter nauwe contacten met de Slowaakse autoriteiten gehad, en zij heeft de hoop uitgesproken dat de Slowaakse regering dringend gebruik zal maken van alle haar ter beschikking staande middelen om een redelijke en passende oplossing voor deze gevoelige kwestie te vinden
Portuguese[pt]
Não obstante, a Comissão tem estado em estreito contacto com as autoridades eslovacas a este respeito e exprimiu a sua esperança de que o Governo Eslovaco recorra urgentemente a todos os meios ao seu dispor para alcançar um resultado razoável e equilibrado para esta sensível questão
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid i samband med ingående kontakter med de slovakiska myndigheterna även uttryckt en förhoppning om att den slovakiska regeringen skyndsamt skall utnyttja alla medel som står till dess förfogande för att nå en skälig och väl avvägd lösning på denna känsliga fråga