Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الضحك والشراب له عظيم الأثر في تبديد الهموم
German[de]
Lachen und Trinken haben viel dazu beigetragen, die düstere Stimmung zu vertreiben.
Greek[el]
Το γέλιο και το ποτό έχουν κάνει αρκετά για να διαλύσουν αυτήν την κατήφεια.
English[en]
Laughter and drink have done much to dispel darkening gloom.
Spanish[es]
Las risas y la bebida han hecho mucho... para disipar la ensombrecedora penumbra.
Estonian[et]
Naer ja jook on aidanud üha kasvavat tuska hajutada.
Finnish[fi]
Nauru ja juoma ovat Lieventäneet paljon tummuvaa synkeyttä.
French[fr]
Les rires et les boissons ont fait beaucoup pour dissiper les ténèbres.
Hebrew[he]
הצחוק והיין תרמו רבות לפוגג את הקדרות האפלה.
Hungarian[hu]
A nevetés és az ital segített eloszlatni az egyre sötétedő homályt.
Italian[it]
Le risate ed il bere hanno contribuito molto a risollevare il morale.
Macedonian[mk]
Смеата и алкохолот многу помогнаа да се заборават проблемите.
Portuguese[pt]
Bebida e risadas... fizeram muito para dispersar a melancolia.
Romanian[ro]
Râsetele şi băutura au făcut multe pentru a dispersa întunericul.
Russian[ru]
Смех и выпивка сделали многое, чтобы развеять мрак затмения.
Turkish[tr]
Eğlence ve içki, kasvetli havayı yatıştırmak için iyi oldu.