Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
توضح امرأة تذهب للهَرْولة قانونيا: «كنت اتناول ادوية، لكنني الآن اذهب للهَرْولة عندما يكون مزاجي سيِّئا.»
Cebuano[ceb]
Usa ka babayeng tig-jogging ug regular miingon: “Tigtomar ako ug medisina sa pagkontrolar sa akong buot, apan karon kon dili maayo ang akong buot, idagan nako kini.”
Czech[cs]
Jedna žena, která pravidelně běhá pro zdraví, vysvětluje: „Když jsem měla špatnou náladu, vždy jsem si brala prášky, ale teď si jdu zaběhat.“
Danish[da]
En kvinde som løber regelmæssigt siger: „Førhen var jeg nødt til at tage medicin, men nu tager jeg mig en løbetur hvis jeg en dag er i meget dårligt humør.“
German[de]
Eine Joggerin, die gewohnheitsmäßig läuft, erklärt: „Früher habe ich Medikamente genommen, heute gehe ich bei mieser Stimmung laufen.“
Greek[el]
Μια γυναίκα η οποία κάνει τακτικά τζόκιν εξηγεί: «Συνήθιζα να παίρνω φάρμακα, αλλά τώρα όταν είμαι σε άσχημη διάθεση πηγαίνω για τρέξιμο».
English[en]
One woman who regularly goes jogging explains: “I used to take medicine, but now when I’m in a rotten mood, I go for a run.”
Spanish[es]
Una mujer que corre con regularidad explica: “Antes tomaba medicamentos cuando estaba de mal humor; ahora salgo a correr”.
Estonian[et]
Üks naine, kes teeb regulaarselt tervisejooksu, selgitab: „Varem sõin sisse ravimeid, kui tundsin end räbalasti, nüüd aga lähen jooksma.”
Finnish[fi]
Eräs nainen, joka hölkkää säännöllisesti, kertoo: ”Aiemmin otin lääkkeitä, mutta nyt lähden juoksemaan, jos tunnen oloni kurjaksi.”
French[fr]
Une femme qui fait régulièrement du jogging témoigne: “Avant, je prenais des antidépresseurs; maintenant, quand je n’ai pas le moral, je vais courir.”
Croatian[hr]
Jedna žena koja redovito džogira objašnjava: “Znala sam uzimati lijekove, ali sada kad sam loše raspoložena, idem na trčanje.”
Hungarian[hu]
Egy nő, aki rendszeresen jár kocogni, kifejti: „Régebben gyógyszert szedtem a kedélyem szabályozására, de most, amikor pocsék kedvem van, elmegyek egyet kocogni.”
Indonesian[id]
Seorang wanita yang berjoging secara teratur menjelaskan, ”Saya biasa minum obat penenang, namun sekarang sewaktu emosi saya sedang buruk, saya berjoging.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti maysa a balasang a kanayon nga agjogging: “Nairuamak idi nga agtomar iti agas no madi ti rikriknak, ngem ita, no madi ti rikriknak, agjoggingak.”
Italian[it]
Una donna che regolarmente pratica il jogging spiega: “Una volta prendevo farmaci, ma ora quando sono giù di corda vado a correre”.
Japanese[ja]
定期的にジョギングをしている一人の女性は,「以前は薬を服用していたのですが,今は気分が優れないとジョギングをします」と説明しています。
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny vehivavy iray izay manao jogging tsy tapaka: “Zatra nihinana fanafody aho teo aloha, kanefa ankehitriny, rehefa sorisorena aho, dia mandeha mihazakazaka.”
Malayalam[ml]
നിരന്തരം മന്ദമായി ഓടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഞാൻ മരുന്നു കഴിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ എനിക്കു നല്ല മൂഡ് തോന്നാത്തപ്പോൾ ഞാൻ ഓടാൻ പോകുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.”
Norwegian[nb]
En kvinne som jogger regelmessig, forteller: «Tidligere tok jeg medisiner når jeg følte meg nedtrykt, men nå tar jeg meg isteden en joggetur.»
Dutch[nl]
Een vrouw die regelmatig gaat joggen, legt uit: „Ik gebruikte altijd medicijnen, maar wanneer ik nu in een slechte bui ben, ga ik een eind joggen.”
Portuguese[pt]
Certa mulher que corre regularmente explica: “Eu costumava tomar remédios, mas agora, quando estou de mau humor, saio para dar uma corrida.”
Romanian[ro]
O femeie care face cu regularitate jogging spune următoarele: „Obişnuiam să iau medicamente, dar acum când sunt într-o dispoziţie proastă, mă duc să alerg“.
Slovak[sk]
Jedna žena, ktorá pravidelne pestuje jogging, vysvetľuje: „Brávala som lieky, ale teraz, keď mám pokazenú náladu, idem si zabehať.“
Swedish[sv]
En kvinna som joggar regelbundet säger: ”Jag brukade ta mediciner, men numera ger jag mig ut och joggar om jag känner mig nere.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja ambaye kwa ukawaida hukimbia-kimbia aeleza hivi: “Mbeleni nilitumia dawa, bali sasa ninapokuwa katika hali ya tabia-moyo mbaya, mimi hukimbia.”
Tamil[ta]
வழக்கமாக மென்னோட்டப்பயிற்சி செய்யும் ஒரு பெண் விளக்குகிறாள்: “என்னுடைய மனநிலையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்ளும் பழக்கம் எனக்கிருந்தது, ஆனால் இப்பொழுது எனக்கு மோசமான மனநிலை இருக்கையில், நான் ஓடுகிறேன்.”
Thai[th]
สตรี คน หนึ่ง ซึ่ง ออก ไป วิ่ง เหยาะ เป็น ประจํา บอก ว่า “ฉัน เคย ใช้ ยา เพื่อ ควบคุม อารมณ์ แต่ เดี๋ยว นี้ เมื่อ ฉัน อารมณ์ ไม่ ดี ฉัน จะ ออก ไป วิ่ง.”
Tagalog[tl]
Isang babae na regular na nagjo-jogging ang nagsabi: “Dati-rati’y umiinom ako ng gamot para kontrolin ang sumpong ko, pero ngayon kapag wala ako sa kondisyon, nagjo-jogging ako.”
Turkish[tr]
Düzenli olarak koşuya giden bir bayan şunları söyledi: “Ruhsal durumumu düzeltmek için ilaç kullanırdım; ama şimdi kendimi kötü hissettiğimde koşuya gidiyorum.”
Chinese[zh]
一个经常跑步的妇人解释说:“我以往需要服用药物来控制情绪,但现在我若心绪不宁,出去跑步便行了。”
Zulu[zu]
Omunye wesifazane ogijima njalo uyachaza: “Ngangivame ukusebenzisa umuthi, kodwa manje lapho ngingazizwa kahle, ngiyagijima.”