Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wie weet of hy wys of dwaas sal wees?
Amharic[am]
እርሱ ጠቢብ ወይም ሞኝ ይሆን እንደ ሆነ ማን ያውቃል?
Arabic[ar]
ومَن يعلم هل يكون حكيما او جاهلا.
Central Bikol[bcl]
Asin siisay baga an makakaaram kun baga sia magigin madonong o mangmang?
Bemba[bem]
Kabili nani uwaishiba nga akabo wa mano napamo uwatumpa?
Bulgarian[bg]
И кой знае мъдър ли ще бъде той или безумен?
Bislama[bi]
Be man ya, maet i waes gud no i no gat hed, hu i save?
Bangla[bn]
আর সে জ্ঞানবান হইবে, কি হীনবুদ্ধি হইবে, তাহা কে জানে?
Cebuano[ceb]
Ug kinsay nasayod kon siya mahimong maalamon o buangbuang?
Czech[cs]
A kdo ví, zda se prokáže být moudrý, nebo pošetilý?
Danish[da]
Og hvem ved om det bliver en vismand eller en tåbe?
German[de]
Und wer ist da, der weiß, ob er sich als weise oder töricht erweisen wird?
Ewe[ee]
Eye amekae nyae be, nunyala loo, alo bometsila nye ge wògbɔna?
Greek[el]
Και ποιος ξέρει αν αυτός θα αποδειχτεί σοφός ή ανόητος;
English[en]
And who is there knowing whether he will prove to be wise or foolish?
Spanish[es]
¿Y quién hay que sepa si él resultará ser sabio o tonto?
Finnish[fi]
Ja kuka tietää, osoittautuuko hän viisaaksi vai tyhmäksi?
Fijian[fj]
Ia ko cei e kila se na tamata vuku ko koya se lialia?
French[fr]
Et qui sait s’il sera sage ou sot ?
Ga[gaa]
Shi nilelɔ ebaafee jio, kwashia jio, namɔ le?
Gujarati[gu]
વળી તે માણસ જ્ઞાની થશે કે મૂર્ખ થશે એ કોણ જાણે છે?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ sọ yọnẹn eyin nuyọnẹntọ wẹ e na yin kavi nulunọ?
Hebrew[he]
ומי יודע החכם יהיה או סָכָל?
Hindi[hi]
यह कौन जानता है कि वह मनुष्य बुद्धिमान होगा वा मूर्ख?
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o ang nakahibalo kon sia mangin maalamon ukon buangbuang?
Hiri Motu[ho]
Bona inai tau be do ia aonega o kavakava, daika ia diba?
Croatian[hr]
I tko zna hoće li biti mudar ili lud?
Hungarian[hu]
Ki tudja, hogy bölcs lesz-e vagy bolond?
Indonesian[id]
Dan siapa yang tahu apakah ia akan berhikmat atau bodoh?
Igbo[ig]
Ma ònye maara ma ọ ga-abụ onye maara ihe ma ọ bụ onye nzuzu?
Iloko[ilo]
Ket siasino ti makaammo no isu masiribto wenno maag?
Italian[it]
E chi sa se egli si mostrerà saggio o stolto?
Japanese[ja]
しかも,その人が賢い者となるか愚かな者となるかをだれが知っていよう。
Kannada[kn]
ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಯೋ ಮೂಢನೋ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
그가 지혜로운 사람일지 어리석은 사람일지 누가 알겠는가?
Lingala[ln]
Nani mpe ayebi soki akozala moto ya mayele soki ya zoba?
Lozi[loz]
Mi ku ziba mañi kuli u ka ba mutalifi kamba litanya?
Lithuanian[lt]
Kas žino, koks jis bus? Ar išmintingas, ar kvailas?
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye ne: Yeye neikale muena meji anyi mupote nnganyi?
Luvale[lue]
Kaha iyaze natachikiza numba nge mwakapwa muka-mangana nyi chiheu?
Latvian[lv]
Un kas zina, vai viņš būs gudrs vai nepraša?
Macedonian[mk]
Кој знае дали тој ќе биде мудар или луд?
Marathi[mr]
तो सुज्ञ निघेल की मूर्ख निघेल हे कोणास ठाऊक?
Norwegian[nb]
Og hvem vet om han vil vise seg å være vis eller dåraktig?
Nepali[ne]
त्यो बुद्धिमान हुने हो कि मूर्ख हुने हो कसलाई थाह छ र?
Dutch[nl]
En wie weet of hij wijs zal blijken te zijn of dwaas?
Northern Sotho[nso]
’Me xo tseba mang xe e tlo ba mohlale xoba lešilo?
Nyanja[ny]
Ndipo ndani adziŵa ngati adzakhala wanzeru pena chitsiru?
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਯਾ ਮੂਰਖ?
Pangasinan[pag]
Et siopa ta so mikabat no sikato naani makabat a too odino maatiw?
Papiamento[pap]
I ken sa si e lo ta un hende sabí òf un hende bobo[?]
Pijin[pis]
And hu nao savve sapos bae hem wise or krangge?
Polish[pl]
A któż wie, czy on okaże się mądry, czy głupi?
Portuguese[pt]
E quem sabe se ele se mostrará sábio ou estulto?
Rundi[rn]
Kandi ni nde yomenya yuk’uyo azoba umunyabgenge cank’igipfu?
Romanian[ro]
Şi cine ştie dacă el va fi înţelept sau nebun?
Russian[ru]
И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se ni nde uzi yuko azaba umunyabwenge cyangwa umupfapfa?
Sango[sg]
Fade lo yeke wandara wala wabuba, zo nyen ahinga?
Sinhala[si]
ඔහු ඥානවන්තයෙක් වේද අඥානයෙක් වේදැයි දන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
A kto vie, či sa prejaví ako múdry, alebo ako bláznivý?
Slovenian[sl]
In kdo ve, bode li moder ali nespameten?
Shona[sn]
Zvino ndiani ungaziva kana iye achava wakachenjera kana benzi?
Albanian[sq]
Dhe kush e di nëse do të jetë i urtë ose budalla?
Serbian[sr]
I ko zna hoće li on biti mudar ili lud?
Sranan Tongo[srn]
Èn suma sabi efu a sa sori fu de koni noso don?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea tsebang hore na o tla ba bohlale kapa e be leoatla?
Swedish[sv]
Och vem vet om hon är vis eller dåraktig?
Swahili[sw]
Na ni nani anayejua kama atakuwa mwenye hekima au mpumbavu?
Congo Swahili[swc]
Na ni nani anayejua kama atakuwa mwenye hekima au mpumbavu?
Tamil[ta]
அவன் புத்திமானாயிருப்பானோ, மூடனாயிருப்பானோ, அதை யார் அறிவார்?
Telugu[te]
వాడు జ్ఞానము గలవాడై యుండునో బుద్ధిహీనుడై యుండునో అది ఎవనికి తెలియును?
Thai[th]
แล้ว ใคร จะ ไป รู้ ว่า เขา คน นั้น จะ เป็น คน มี สติ ปัญญา หรือ เป็น คน โฉด เขลา เล่า?
Tigrinya[ti]
ንሱኸ ጠቢብ ኪኸውን ወይስ ዓሻ መን ይፈልጦ፧
Tagalog[tl]
At sino ang nakaaalam kung siya ay magiging marunong o mangmang?
Tswana[tn]
Mme ke mang yo o leng teng yo o itseng gore a o tla nna botlhale kgotsa seeleele?
Turkish[tr]
Ve kim bilir, o hikmetli mi olacak, akılsız mı?
Tsonga[ts]
Xana i mani la tivaka leswaku u ta tlhariha kumbe u ta va xiphukuphuku?
Twi[tw]
Na hena na onim sɛ ɔbɛyɛ onyansafo anaa ɔkwasea?
Urdu[ur]
اور کون جانتا ہے کہ وہ دانشور ہوگا یا احمق؟
Venda[ve]
Huno hu ḓivha nnyi, kana a tshi ḓo vha muṱali, kana a tshi ḓo vha tsilu?
Vietnamese[vi]
Vả, ai biết rằng người ấy sẽ khôn-ngoan hay là ngu-dại?
Waray (Philippines)[war]
Ngan hin-o in mahibabaro kon hiya magmamakinaadmananon ba nga tawo o malulurong?
Wallisian[wls]
Pea ko ai ʼaē ka ina ʼiloʼi peʼe poto anai peʼe vale anai?
Xhosa[xh]
Yaye ngubani na okwaziyo ukuba uya kuba sisilumko okanye uya kuba sisidenge?
Yoruba[yo]
Ta sì ni ó mọ̀ bóyá yóò jẹ́ ọlọ́gbọ́n tàbí òmùgọ̀?
Chinese[zh]
那个人到底是智是愚,有谁知道呢?
Zulu[zu]
Futhi ubani owaziyo ukuthi uyoba ngohlakaniphile yini noma oyisiwula?