Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
16 Komise tvrdí, že v případě, že se předkládající soud bude domnívat, že vnitrostátní režim prodeje mimo provozovnu spadá do rozsahu působnosti článku 28 ES, bude muset určit, zda takový režim sleduje cíl obecného zájmu ve smyslu judikatury zavedené rozsudkem ze dne 20. února 1979, Rewe-Zentral, tzv. „Cassis de Dijon” (120/78, Recueil, s. 649), a zda dodržuje zásadu proporcionality.
Danish[da]
16 Kommissionen har endvidere gjort gældende, at såfremt den forelæggende ret skulle anse den nationale ordning om salg uden fast forretningssted for at henhøre under anvendelsesområdet for artikel 28 EF, skal den fastslå, om ordningen forfølger et alment hensyn i henhold til den retspraksis, som blev indledt med dom af 20. februar 1979, Rewe-Zentral, »Cassis de Dijon-dommen« (sag 120/78, Sml. s. 649), og om den respekterer proportionalitetsprincippet.
German[de]
16 Falls das vorlegende Gericht der Ansicht sein sollte, dass die nationale Regelung über den ambulanten Verkauf unter Artikel 28 EG falle, so hätte es festzustellen, ob mit dieser Regelung ein Ziel des Allgemeininteresses im Sinne der auf das Urteil vom 20. Februar 1979 in der Rechtssache 120/78 (Rewe-Zentral, „Cassis de Dijon“, Slg. 1979, 649) zurückgehenden Rechtsprechung verfolgt werde und ob sie dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entspreche.
Greek[el]
16 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το αιτούν δικαστήριο, στην περίπτωση που εκτιμήσει ότι το εθνικό καθεστώς πωλήσεων από πλανόδιους πωλητές εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 28 ΕΚ, θα πρέπει να καθορίσει αν το καθεστώς αυτό έχει έναν σκοπό γενικού συμφέροντος υπό την έννοια της νομολογίας της οποίας γενέθλια απόφαση είναι η λεγόμενη απόφαση «Cassis de Dijon» που εκδόθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 1979 στην υπόθεση 120/78, Rewe-Zentral (Συλλογή τόμος 1979/I, σ. 321), και αν το καθεστώς αυτό τηρεί την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
16 The Commission submits that, were the referring court to find that the national rules on itinerant sales come within the scope of Article 28 EC, it would have to establish whether such rules pursue an objective of general interest within the meaning of the line of authority initiated in Case 120/78 Rewe-Zentral [1979] ECR 649 (‘Cassis de Dijon’) and whether they comply with the principle of proportionality.
Spanish[es]
16 La Comisión sostiene que, en caso de que el órgano jurisdiccional remitente considere que la normativa nacional sobre la venta ambulante está comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 28 CE, éste deberá determinar si tal normativa persigue un objetivo de interés general en el sentido de la jurisprudencia iniciada con la sentencia de 20 de febrero de 1979, Rewe-Zentral, «Cassis de Dijon» (120/78, Rec. p. 649), y si respeta el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
16 Komisjon on seisukohal, et kui eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates EÜ artikkel 28 rändkaubanduse siseriikliku regulatsiooni suhtes kohaldub, siis peaks nimetatud kohus ka tuvastama, kas selline regulatsioon on kehtestatud üldisest huvist lähtuva eesmärgi tõttu 20. veebruari 1979. aasta kohtuasjas 120/78: Rewe-Zentral ehk Cassis de Dijon (EKL 1979, lk 649) tehtud otsusest alguse saanud kohtupraktika tähenduses ja kas nimetatud regulatsioonis on järgitud proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
16 Komissio väittää, että mikäli ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo kansallisen liikkuvan kaupan järjestelmän kuuluvan EY 28 artiklan soveltamisalaan, sen on selvitettävä, pyritäänkö tällaisella järjestelmällä asiassa 120/78, Rewe‐Central, 20.2.1979 annettuun tuomioon (Kok. 1979, s. 649, Kok. Ep. IV, s. 403, ns. Cassis de Dijon ‐tapaus) perustuvassa oikeuskäytännössä tarkoitettuun yleisen edun mukaiseen tavoitteeseen ja onko järjestelmä suhteellisuusperiaatteen mukainen.
French[fr]
16 La Commission soutient que, dans l’hypothèse où la juridiction de renvoi considérerait que le régime national de vente ambulante relève du champ d’application de l’article 28 CE, elle devrait établir si un tel régime poursuit un objectif d’intérêt général au sens de la jurisprudence inaugurée par l’arrêt du 20 février 1979, Rewe-Zentral, dit «Cassis de Dijon» (120/78, Rec. p. 649), et s’il respecte le principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
16 A Bizottság álláspontja szerint ha a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy a mozgóárusítás nemzeti rendszere az EK 28. cikk hatálya alá tartozik, akkor meg kell vizsgálnia, hogy e rendszer a 120/78. sz., REWE-Zentral, ún. „Cassis de Dijon”-ügyben 1979. február 20‐án hozott ítéletben (EBHT 1979., 649. o.) kifejtett ítélkezési gyakorlat értelmében közérdekű célt szolgál‐e, és tiszteletben tartja‐e az arányosság elvét.
Italian[it]
16 La Commissione sostiene che il giudice del rinvio, qualora dovesse considerare che la disciplina nazionale di vendita ambulante rientra nell’ambito di applicazione dell’art. 28 CE, dovrebbe stabilire se tale disciplina persegua un obiettivo di interesse generale nel senso della giurisprudenza inaugurata dalla sentenza 20 febbraio 1979, causa 120/78, Rewe-Zentral, detta «Cassis de Dijon» (Racc. pag. 649), e se rispetti il principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
16 Komisija teigia, kad tuo atveju, jeigu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nuspręstų, kad nacionalinė kilnojamosios prekybos tvarka patenka į EB 28 straipsnio taikymo sritį, jis turėtų nustatyti, ar ši tvarka siekia bendrojo intereso tikslo teismų praktikos, įtvirtintos 1979 m. vasario 20 d. Sprendimo Rewe-Zentral, vadinamojo Cassis de Dijon (120/78, Rink. p. 649), prasme ir ar ji nepažeidžia proporcingumo principo.
Latvian[lv]
16 Komisija apgalvo, ka gadījumā, ja iesniedzējtiesa uzskatītu, ka izbraukuma tirdzniecības kārtība valstī ietilpst EKL 28. panta piemērošanas jomā, tai būtu jānosaka, vai šādai kārtībai ir vispārējo interešu mērķis tādā nozīmē, kāda judikatūrā ieviesta ar 1979. gada 20. februāra spriedumu lietā 120/78 Rewe‐Zentral, sauktu par “Cassis de Dijon” (Recueil, 649. lpp.), un vai tā ievēro samērīguma principu.
Maltese[mt]
16. Il-Kummissjoni ssostni illi, fl-ipoteżi fejn il-qorti tar-rinviju tikkunsidra li s-sistema nazzjonali ta' bejgħ itineranti taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 28 KE, hija għandha tistabbilixxi jekk sistema bħal din għandhiex għan ta' interess ġenerali fis-sens tal-ġurisprudenza li nbdiet bis-sentenza ta' l-20 ta' Frar 1979, Rewe-Zentral, magħrufa bħala "Cassis de Dijon" (120/78, Ġabra p. 649), u jekk tirrispettax il-prinċipju ta' proporzjonalità.
Dutch[nl]
16 Mocht de verwijzende rechter van oordeel zijn dat de nationale regeling ambulante verkoop binnen de werkingssfeer van artikel 28 EG valt, dan zal hij, aldus nog steeds de Commissie, moeten vaststellen of een dergelijke regeling een doel van algemeen belang nastreeft in de zin van de rechtspraak die is ingeluid bij het arrest van 20 februari 1979, Rewe-Zentral, „Cassis de Dijon” (120/78, Jurispr. blz. 649), en of deze in overeenstemming is met het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
16 Komisja utrzymuje, że jeżeli sąd krajowy uzna, że krajowe uregulowania dotyczące sprzedaży obwoźnej są objęte zakresem przedmiotowym art. 28 WE, to powinien on ustalić, czy uregulowania takie mają na celu interes ogólny w rozumieniu linii orzeczniczej zapoczątkowanej wyrokiem z dnia 20 lutego 1979 r. w sprawie 120/78 Rewe‐Zentral, znanej jako „Cassis de Dijon”, Rec. str. 649 oraz czy są one zgodne z zasadą proporcjonalności.
Portuguese[pt]
16 A Comissão sustenta que, na hipótese de o órgão jurisdicional de reenvio considerar que o regime nacional de venda ambulante está abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo 28. ° CE, o referido órgão deve demonstrar se esse regime prossegue uma finalidade de interesse geral na acepção da jurisprudência inaugurada pelo acórdão de 20 de Fevereiro de 1979, Rewe‐Zentral, dito «Cassis de Dijon» (120/78, Colect., p. 329), e se o mesmo respeita o princípio da proporcionalidade.
Slovak[sk]
16 Komisia tvrdí, že v prípade, ak vnútroštátny súd posúdi, že vnútroštátna úprava ambulantného predaja spadá pod rozsah pôsobnosti článku 28 ES, bude musieť určiť, či táto úprava sleduje cieľ všeobecného záujmu v zmysle judikatúry zavedenej rozsudkom z 20. februára 1979, Rewe-Zentral, tzv. „Cassis de Dijon“ (120/78, Zb. s. 649), a či dodržiava zásadu proporcionality.
Slovenian[sl]
16 Komisija zatrjuje, da bi moralo predložitveno sodišče, če bi štelo, da nacionalna ureditev potujoče prodaje sodi na področje uporabe člena 28 ES, ugotoviti, ali taka ureditev zasleduje cilj v splošnem interesu, v smislu sodne prakse, ki jo je uvedla sodba z dne 20. februarja 1979 v zadevi Rewe-Zentral, t. i. „Cassis de Dijon“ (120/78, Recueil, str. 649), in ali spoštuje načelo sorazmernosti.
Swedish[sv]
16 Kommissionen har vidare anfört att för det fall den hänskjutande domstolen skulle anse att de nationella bestämmelserna om ambulerande försäljning omfattas av tillämpningsområdet för artikel 28 EG ankommer det på nämnda domstol att fastställa om bestämmelserna är ämnade att tillgodose allmänintresset i den mening som avses i rättspraxis och som inleddes genom domen av den 20 februari 1979 i mål 120/78, Rewe-Zentral, även kallad Cassis de Dijon (REG 1979, s. 649; svensk specialutgåva, volym 4, s. 377), och om proportionalitetsprincipen tillgodoses genom dessa.