Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het in November 1937 in haar toewysing in Philippi, Wes-Virginië, gesterf.
Amharic[am]
በምዕራብ ቨርጂኒያ፣ ፊሊፒ በተመደበችበት የአገልግሎት ቦታ እያለች ኅዳር 1937 ሞተች።
Arabic[ar]
وماتت في تعيينها في فيليپي، ڤيرجينيا الغربية، في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٣٧ .
Central Bikol[bcl]
Sia nagadan sa saiyang destino sa Philippi, West Virginia, kan Nobyembre 1937.
Bemba[bem]
Bafwilile ku Philippi, ku masamba ya Virginia, ku cifulo bapeelwe ukubombelamo, mu November 1937.
Bulgarian[bg]
Тя почина на назначението си във Филипи (Западна Вирджиния) през ноември 1937 г.
Bislama[bi]
Biaen, hem i ded long Novemba 1937 long ples we i mekem wok blong Jeova long Philipi, West Virginia.
Bangla[bn]
১৯৩৭ সালের নভেম্বর মাসে, পশ্চিম ভার্জিনিয়ার ফিলিপিতে কাজ করার সময় তিনি মারা যান।
Cebuano[ceb]
Namatay siya sa iyang asaynment sa Philippi, Kasadpang Virginia, sa Nobyembre 1937.
Czech[cs]
V listopadu 1937 zemřela ve svém působišti ve Philippi v Západní Virginii.
Danish[da]
Hun døde i sit distrikt i Philippi, West Virginia, i november 1937.
German[de]
Sie starb im November 1937 in Philippi (West Virginia), wo sie als Pionier gedient hatte.
Ewe[ee]
Eku ɖe Philippi, West Virginia, afisi woɖoe ɖo, le November 1937 me.
Efik[efi]
Enye ama akpa ke itieutom esie ke Philippi, West Virginia, ke November 1937.
Greek[el]
Πέθανε στο διορισμό της, στην πόλη Φίλιπποι της Δυτικής Βιρτζίνια, το Νοέμβριο του 1937.
English[en]
She died in her assignment at Philippi, West Virginia, in November 1937.
Spanish[es]
Murió en su asignación en Philippi (Virginia Occidental) en noviembre de 1937.
Estonian[et]
Ta suri 1937. aasta novembris Lääne-Virginia osariigis Philippis, kus ta lõpuni pioneeritööd tegi.
Finnish[fi]
Hän kuoli määräalueellaan Philippissä Länsi-Virginiassa marraskuussa 1937.
Fijian[fj]
A mate ena nona ilesilesi e Philippi, West Virginia, ena Noveba 1937.
French[fr]
Elle est morte dans son territoire à Philippi (Virginie occidentale), en novembre 1937.
Ga[gaa]
Egbó yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, yɛ Philippi, West Virginia, yɛ November 1937 mli.
Gujarati[gu]
નવેમ્બર ૧૯૩૭માં ફિલિપી, દક્ષિણ વર્જિનિયામાં પોતાની કાર્યસોંપણીમાં જ તેનું અવસાન થયું.
Gun[guw]
E kú to azọ́ndenamẹ etọn mẹ to Philippi, West Virginia, to novembre 1937.
Hebrew[he]
בנובמבר 1937 נפטרה בפיליפי שבווירג’יניה המערבית, שם שירתה כחלוצה.
Hiligaynon[hil]
Napatay sia sa iya asaynment sa Philippi, West Virginia, sang Nobiembre 1937.
Hiri Motu[ho]
November 1937 ai, ena painia gaukara gabuna, Philippi, West Virginia dekenai, ia mase.
Croatian[hr]
Umrla je u studenom 1937. u gradu Philippi (Zapadna Virginia), na području koje joj je bilo dodijeljeno za službu propovijedanja.
Western Armenian[hyw]
1937–ին, ան Փիլիպպէ, Ուէսթ Վըրճինիայի, իր նշանակուած թաղամասին մէջ մեռաւ։
Indonesian[id]
Ia meninggal dalam penugasannya di Philippi, Virginia Barat, pada bulan November 1937.
Igbo[ig]
Ọ nwụrụ n’ebe o ketara ọrụ na Philippi, West Virginia, na November 1937.
Iloko[ilo]
Natay iti nakaidestinuanna idiay Philippi, West Virginia, idi Nobiembre 1937.
Italian[it]
Morì nella sua assegnazione a Philippi (Virginia Occidentale), nel novembre 1937.
Georgian[ka]
ის იმავე წლის ნოემბერში გარდაიცვალა; იმ ხანებში ჰელენის დედა ფილიპიში, დასავლეთ ვირჯინიაში მსახურობდა.
Kannada[kn]
1937ರ ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ವೆಸ್ಟ್ ವರ್ಜಿನಿಯದ ಫಿಲಿಪೈಯ ತಮ್ಮ ಪಯನೀಯರ್ ನೇಮಕದಲ್ಲೇ ಅವರು ಮೃತಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
1937년 11월에 헬렌의 어머니는 임지인 웨스트버지니아 주의 필리피에서 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Akufaki na Novɛmbɛ 1937 na teritware na ye ya mosala na engumba Philippi, na Virginie ya Wɛsti.
Lithuanian[lt]
Ji mirė 1937-ųjų lapkritį, tarnaudama Filipuose (Vakarų Virdžinija).
Luba-Lulua[lua]
Wakafuila mu bumpanda-njila mu tshimenga tshia Philippi, ku Virginie wa ku Ouest, mu ngondo wa dikumi ne umue, mu 1937.
Latvian[lv]
Tā paša gada novembrī viņa nomira.
Malagasy[mg]
Nodimandry tany amin’ny toerana nanendrena azy tany Philippi, any Virginie Andrefana, izy, tamin’ny Novambra 1937.
Macedonian[mk]
Умре на својата доделба во Филипи (Западна Вирџинија) во ноември 1937.
Malayalam[ml]
വെസ്റ്റ് വിർജീനിയയിലെ ഫിലിപ്പിയിൽ തന്റെ നിയമനത്തിൽ തുടരവെ, 1937 നവംബറിൽ അവർ മരണമടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
नोव्हेंबर १९३७ साली, पश्चिम व्हर्जिनियाच्या फिलिप्पाय इथं आपल्या नेमणुकीत असतानाच त्या मरण पावल्या.
Maltese[mt]
Hi mietet fl- inkarigu tagħha ġewwa Philippi, West Virginia, f’Novembru taʼ l- 1937.
Burmese[my]
နိုဝင်ဘာလမှာ သူတာဝန်ကျတဲ့ အနောက်ဗာဂျီးနီးယား၊ ဖိလိပ္ပိမြို့မှာ သေဆုံးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun døde i november 1937, i sitt tildelte distrikt i Philippi i Vest-Virginia.
Nepali[ne]
उहाँलाई खटाइएको ठाउँ फिलिप्पी, पश्चिम भर्जिनियामा नै नोभेम्बर १९३७ मा उहाँ बित्नुभयो।
Dutch[nl]
In november 1937 stierf zij in haar toewijzing in Philippi (West Virginia).
Northern Sotho[nso]
O ile a hlokofala a le kabelong ya gagwe kua Philippi, Virginia Bodikela, ka November 1937.
Nyanja[ny]
Iwo anamwalira akuchitabe utumiki wawo m’dera la Philippi, ku West Virginia, mu November 1937.
Panjabi[pa]
ਪੱਛਮੀ ਵਰਜੀਨੀਆਂ ਦੇ ਫ਼ਿਲੀਪਾਈ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਨਵੰਬਰ 1937 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy inatey diad niasainan to diad Philippi, Sagur a Virginia, nen Nobyembre 1937.
Papiamento[pap]
Na november 1937, el a muri den su asignacion na Philippi, West Virginia.
Pijin[pis]
Hem dae long assignment bilong hem long Philippi, West Virginia, long November 1937.
Polish[pl]
Tego samego roku, w listopadzie, zmarła — tam, gdzie pełniła służbę, w Philippi w Wirginii Zachodniej.
Portuguese[pt]
Ela morreu em sua designação, em Philippi, Virgínia Ocidental, em novembro de 1937.
Romanian[ro]
Mama lui Helen a murit în noiembrie 1937, în Philippi, Virginia de Vest, unde fusese repartizată ca pionieră.
Russian[ru]
Она умерла в ноябре 1937 года в Филиппи (штат Западная Виргиния), куда была назначена служить.
Kinyarwanda[rw]
Yapfiriye aho yakoreraga umurimo i Philippi ho muri Virijiniya y’u Burengerazuba, mu kwezi k’Ugushyingo 1937.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1937 නොවැම්බර්වලදී, බටහිර වර්ජිනියාවේ පිලිප්පිවලදී ඇගේ පැවරුමෙහි යෙදී සිටිද්දී ඇය මියගියා.
Slovak[sk]
Zomrela v novembri 1937 vo svojom pridelení vo Philippi v Západnej Virgínii.
Slovenian[sl]
Novembra istega leta je umrla na svoji dodelitvi v Philippih v Zahodni Virginiji.
Samoan[sm]
Na maliu o ia i lona tofiga i Philippi, i West Virginia, ia Novema i le 1937.
Shona[sn]
Vakafira mumugove wavo paPhilippi, West Virginia, muna November 1937.
Albanian[sq]
Vdiq në caktimin e saj në Filipi, Virxhinia Perëndimore, në nëntor të vitit 1937.
Serbian[sr]
Umrla je novembra 1937. na svojoj dodeli u Filipima, u Zapadnoj Virdžiniji.
Sranan Tongo[srn]
A dede na ini a toewijzing fu en na Philippi, West-Virginia, na ini november 1937.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokahalla kabelong ea hae Philippi, Virginia Bophirimela, ka November 1937.
Swedish[sv]
Hon dog på sitt distrikt i Philippi i West Virginia i november 1937.
Swahili[sw]
Alikufa akiwa katika mgawo wake huko Philippi, West Virginia, katika Novemba 1937.
Congo Swahili[swc]
Alikufa akiwa katika mgawo wake huko Philippi, West Virginia, katika Novemba 1937.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1937-ல், மேற்கு வர்ஜீனியாவில் உள்ள அவருடைய பிராந்தியமான பிலிப்பியில் இறந்தார்.
Telugu[te]
ఆమె తన నియామకంలో ఉండగానే, పశ్చిమ వర్జీనియాలోని ఫిలిప్పీలో 1937 నవంబరులో ఆమె చనిపోయింది.
Thai[th]
เธอ เสีย ชีวิต ใน เขต มอบหมาย ที่ เมือง ฟิลิปปี รัฐ เวสต์เวอร์จิเนีย ใน เดือน พฤศจิกายน 1937.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕዳር 1937 ኣብቲ ተመዲባቶ ዝነበረት ፊሊፒ: ምዕራብ ቪርጂንያ: ሞተት።
Tagalog[tl]
Namatay siya sa kaniyang atas sa Philippi, West Virginia, noong Nobyembre 1937.
Tswana[tn]
O ne a tlhokafala a le mo kabelong ya gagwe kwa Philippi, West Virginia, ka November 1937.
Tongan[to]
Na‘á ne mate ‘i he‘ene vāhenga-ngāue ‘i Philippi, West Virginia, ‘i Nōvema 1937.
Tok Pisin[tpi]
Em i dai long Filipai, Wes Vejinia, long Novemba 1937.
Turkish[tr]
Kasım 1937’de, Philippi’deki (Batı Virginia) hizmeti sırasında öldü.
Tsonga[ts]
U fe a ri exiavelweni xa yena ePhilippi, le Virginia Vupela-dyambu, hi November 1937.
Twi[tw]
Owui wɔ ne dwumadi a wɔde maa no wɔ Philippi, West Virginia, mu wɔ November 1937 mu.
Tahitian[ty]
Ua pohe oia i roto i ta ’na tuhaa taviniraa i Philippi, i Virginie Tooa o te râ, i te ava‘e Novema 1937.
Ukrainian[uk]
У листопаді 1937 року вона померла у своєму призначенні в місті Филипай (штат Західна Віргінія).
Urdu[ur]
اُس نے مغربی ورجینیا، فلپی میں اپنی تفویض کی جگہ پر نومبر ۱۹۳۷ میں وفات پائی۔
Venda[ve]
Vho lovhela he vha vha vha tshi khou shuma hone ngei Philippi, Virginia Vhukovhela, nga November 1937.
Vietnamese[vi]
Bà mất vào tháng 11 năm 1937 trong khi thi hành nhiệm vụ rao giảng ở Philippi, bang West Virginia.
Waray (Philippines)[war]
Namatay hiya ha iya teritoryo ha Philippi, West Virginia, han Nobyembre 1937.
Wallisian[wls]
Neʼe mate ʼi Novepeli 1937 ʼi Philippi, ʼi Virginie ʼo te Potu Uesite, te fenua ʼaē neʼe hinoʼi ke gāue ai.
Xhosa[xh]
Wafela kwisabelo sakhe ePhilippi, eWest Virginia, ngoNovemba 1937.
Yoruba[yo]
Ó kú lẹ́nu iṣẹ́ tí a yàn án sí ní Philippi, Ìwọ̀ Oòrùn Virginia, ní November 1937.
Chinese[zh]
1937年11月,海伦的母亲在奉派的地区西弗吉尼亚州菲利皮去世。
Zulu[zu]
Washonela esabelweni sakhe ePhilippi, eNtshonalanga Virginia, ngo-November 1937.