Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Явно е обаче, че в хералдическо описание на тази емблема би било единствено посочено, че става въпрос за кленов лист в червен цвят, без повече пояснения относно неговия особен рисунък, тъй като подобни обяснения не са необходими или обичайни за хералдическо описание.
Czech[cs]
Je přitom zjevné, že heraldický popis tohoto symbolického znaku by obsahoval pouze zmínku, že se jedná o červený javorový list, bez dodatkového upřesnění jeho konkrétního tvaru, neboť tato zpřesnění nejsou nezbytná nebo obvyklá pro heraldický popis.
Danish[da]
Det er imidlertid åbenbart, at en heraldisk beskrivelse af dette emblem alene ville indeholde en angivelse af, at der er tale om et rødt ahornblad, uden yderligere præciseringer af dets særlige design, idet sådanne præciseringer ikke er nødvendige eller sædvanlige i forbindelse med en heraldisk beskrivelse.
German[de]
Es liegt aber auf der Hand, dass eine heraldische Beschreibung dieses Kennzeichens nur die Angabe enthalten würde, dass es sich um ein Ahornblatt in roter Farbe handelt, ohne nähere Einzelheiten seiner besonderen Zeichnung anzugeben, da solche Angaben bei einer heraldischen Beschreibung nicht notwendig oder üblich sind.
Greek[el]
Πάντως, είναι προφανές ότι η εραλδική περιγραφή του εμβλήματος αυτού θα περιελάμβανε αποκλειστικώς τη μνεία ότι πρόκειται περί φύλλου σφενδάμνου ερυθρού χρώματος, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις ως προς το ιδιαίτερο σχέδιό του, αφού τέτοιες διευκρινίσεις δεν είναι ούτε απαραίτητες ούτε συνηθισμένες επί εραλδικών περιγραφών.
English[en]
It is obvious that a heraldic description of that emblem would include only the information that it is a red‐coloured maple leaf without providing further details in respect of the specific design, as such details are not necessary or customary for a heraldic description.
Spanish[es]
Ahora bien, es evidente que una descripción heráldica de dicho emblema contendría únicamente la mención de que se trata de una hoja de arce de color rojo, sin dar más precisiones sobre su diseño específico, ya que dichas precisiones no son necesarias o habituales en una descripción heráldica.
Estonian[et]
On ilmne, et selle embleemi heraldilises kirjelduses mainitaks üksnes seda, et tegemist on punase vahtralehega, jättes konkreetse joonise täpsustamata, kuna selline täpsustus ei ole heraldilise kirjelduse puhul vajalik või tavapärane.
Finnish[fi]
On selvää, että tämän tunnuksen heraldinen kuvaus sisältää pelkästään maininnan siitä, että on kyse punaisesta vaahteranlehdestä, eikä sen erityisestä muotoilusta anneta muita tietoja, koska tällaiset tarkennukset eivät ole heraldisessa kuvauksessa tarpeellisia tai tavanomaisia.
French[fr]
Or, il est évident qu’une description héraldique de cet emblème comporterait uniquement la mention qu’il s’agit d’une feuille d’érable de couleur rouge, sans donner plus de précisions sur son dessin particulier, de telles précisions n’étant pas nécessaires ou habituelles pour une description héraldique.
Hungarian[hu]
Azonban egyértelmű, hogy e jelvény címertani leírása csak azt említené, hogy egy piros színű juharfalevélről van szó, és nem pontosítaná rajzának részleteit, mivel ilyen pontosítás nem szükséges vagy szokásos a címertani leírásban.
Italian[it]
Orbene, è evidente che una descrizione araldica di tale emblema indicherebbe unicamente che si tratta di una foglia d’acero di colore rosso, senza fornire ulteriori precisazioni in merito alla sua forma particolare, non essendo tali precisazioni necessarie o abituali per una descrizione araldica.
Lithuanian[lt]
Todėl akivaizdu, kad heraldiniame šios emblemos aprašyme yra tik nuoroda, jog tai raudonos spalvos klevo lapas, nepatikslinant jo konkretesnio piešinio, nes tokie patikslinimai nėra būtini ar įprasti heraldiniam aprašymui.
Latvian[lv]
Ir acīmredzami, ka šī simbola heraldiskais apraksts iekļautu vienīgi norādi, ka runa ir par kļavas lapu sarkanajā krāsā, nesniedzot īpašus tās attēla precizējumus, jo heraldiskā aprakstā šādi precizējumi nav vajadzīgi vai parasti sastopami.
Maltese[mt]
Issa, huwa evidenti li deskrizzjoni araldika ta’ din l-emblema tinkludi biss l-indikazzjoni li din hija werqa ta’ l-aġġru ħamra, mingħajr ma tagħti iktar dettalji dwar id-disinn partikolari tagħha, peress li dettalji bħal dawn mhumiex neċessarji jew normali għal deskrizzjoni araldika.
Dutch[nl]
Het is evenwel duidelijk dat een heraldieke beschrijving van het embleem enkel de vermelding zou bevatten dat het een rood esdoornblad betreft, zonder bijkomende preciseringen over de specifieke tekening ervan, aangezien dergelijke preciseringen niet nodig of gebruikelijk zijn voor een heraldieke beschrijving.
Polish[pl]
Jest oczywiste, że heraldyczny opis tego godła zawierałby wyłącznie wzmiankę, że chodzi tutaj o liść klonu koloru czerwonego, bez dodatkowych uściśleń co do jego szczególnego kształtu, ponieważ nie są one ani konieczne, ani zwyczajowo przyjęte w ramach dokonywania opisu heraldycznego.
Portuguese[pt]
Ora, é evidente que uma descrição heráldica deste emblema comporta unicamente a menção de que se trata de uma folha de ácer de cor vermelha, sem dar mais precisões quanto ao seu desenho particular, uma vez que tais precisões não são necessárias ou habituais para uma descrição heráldica.
Romanian[ro]
Or, este evident că o descriere heraldică a acestei embleme ar cuprinde exclusiv mențiunea că este vorba de o frunză de arțar de culoare roșie, fără alte precizări referitoare la desenul său particular, astfel de precizări nefiind necesare sau curente pentru o descriere heraldică.
Slovak[sk]
Je pritom zjavné, že heraldický opis tohto symbolického znaku by uvádzal len zmienku o tom, že ide o červený javorový list, bez ďalších doplňujúcich informácií jeho konkrétneho tvaru, keďže tieto spresnenia nie sú nevyhnutné alebo obvyklé pre heraldický opis.
Slovenian[sl]
Očitno je, da naj bi heraldični opis tega simbola vseboval samo navedbo, da gre za rdeč javorjev list, brez dodatnih pojasnil o njegovi posebni podobi, saj taka pojasnila niso potrebna ali običajna za heraldični opis.
Swedish[sv]
Det är emellertid uppenbart att en heraldisk beskrivning av emblemet enbart skulle innehålla uppgiften att det var fråga om ett rött lönnlöv utan att ytterligare precisera dess särskilda utformning, eftersom sådana preciseringar varken är nödvändiga eller brukliga för en heraldisk beskrivning.