Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчвам ти кленовата салата, както и други неща от години, и ти никога не ме слушаш.
Czech[cs]
Doporučovala jsem ti Wedge saláty, mezi jinými věci, celé roky, a ty si mě nikdy neposlouchal.
Danish[da]
Jeg har prøvet at få dig til at spise råkostsalat... blandt mange andre ting, i årevis, og du har aldrig hørt på mig.
German[de]
Ich habe versucht dir den Wedge Salad nahe zu bringen, unter anderem, seit Jahren, und du hast nie auf mich gehört.
Greek[el]
Σου προτείνω πολίτικη σαλάτα μεταξύ άλλων εδώ και χρόνια και ποτέ δεν με ακούς.
English[en]
I have been recommending wedge salads to you, amongst other things, for years, and you never listen to me.
Spanish[es]
Te he estado recomendando la ensalada Wedge entre otras cosas por años, y nunca me escuchaste.
Finnish[fi]
Olen suositellut sinulle kaalisalaatteja - muiden juttujen ohella jo vuosia, etkä koskaan kuuntele minua.
Croatian[hr]
Tu salatu ti preporučujem, uz puno toga, godinama i nikad me nisi poslušao.
Hungarian[hu]
Már évek óta ajánlgatom neked a Cézár salátát - sok mással együtt - de sosem kóstoltad meg.
Italian[it]
Ti raccomando la wedge salad, cosi'come altre cose, da anni, e non mi ascolti mai.
Norwegian[nb]
Jeg har anbefalt deg kilesalat... blant annet, i årevis, Men du hører aldri på meg.
Dutch[nl]
Ik probeer je al jaren aan de bladsalade te krijgen en veel andere dingen en je luistert nooit naar me.
Polish[pl]
Polecam ci ją i inne rzeczy od lat, ale ty mnie nie słuchasz.
Portuguese[pt]
Tenho-te recomendado esta salada... entre outras coisas, há anos, e nunca me ouviste.
Romanian[ro]
De ani de zile ţi-o recomand şi nu m-ai ascultat niciodată.
Russian[ru]
Я рекомендовала тебе Клин-салат, помимо всего прочего, годами, и ты никогда ко мне не прислушивался.
Slovak[sk]
Odporúčala som ti Grécke šaláty, ako aj iné veci, po celé roky a ty si ma nikdy nepočúval.
Slovenian[sl]
Že leta ti jo predlagam, poleg drugih stvari, pa me ne poslušaš.
Serbian[sr]
Preporučivala sam ti seckanu salatu pored ostalih stvari, godinama i nikada me nisi slušao.
Turkish[tr]
Sana yıllardır marul salatası ve bir sürü şey öneriyorum ama beni hiç dinlemiyorsun.