Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Даеш насърчава незаконните разкопки на археологически и културни обекти, както и използването на обекти на културното и природното наследство на човечеството, включително обекти, включени в списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО, за военни цели, което води до постепенното им разрушаване.
Czech[cs]
· Dá'iš podporuje nezákonné vykopávky archeologických předmětů a předmětů kulturní hodnoty a využívá míst celosvětového významu včetně památek zapsaných na seznam světového dědictví k vojenským účelům, což vede k jejich postupnému ničení.
Danish[da]
· Da'esh tilskynder til ulovlig udgravning af arkæologiske objekter og kulturgenstande og anvender kulturarvslokaliteter, herunder tilhørende Verdens kulturarv, til militære formål og med det resultat, at de gradvist ødelægges.
German[de]
· Da’esh hält zu illegalen Ausgrabungen von archäologischen und kulturellen Objekten an und missbraucht für das Erbe der Menschheit bedeutende kulturelle Stätten für militärische Zwecke, darunter auch Weltkulturerbe-Stätten, die so schrittweise zerstört werden.
Greek[el]
· Το Da’esh ενθαρρύνει παράνομες ανασκαφές αρχαιολογικών και πολιτιστικών αγαθών και χρησιμοποιεί τα μνημεία κληρονομιάς της ανθρωπότητας, συμπεριλαμβανομένων μνημείων της παγκόσμιας κληρονομιάς, για στρατιωτικούς σκοπούς, με αποτέλεσμα τη σταδιακή καταστροφή τους.
English[en]
· Da'esh encourages illicit excavations of archaeological and cultural objects and uses humanity heritage sites, including World Heritage properties, for military purposes, leading to their gradual destruction.
Spanish[es]
· Daesh alienta las excavaciones ilícitas de bienes culturales y yacimientos arqueológicos, y utiliza lugares del patrimonio, incluidos aquellos designados patrimonio de la humanidad, con fines militares, provocando su destrucción progresiva.
Estonian[et]
· Da'esh kutsub üles arheoloogiliste ja kultuuriväärtuste ebaseaduslikule väljakaevamisele ning kasutab inimkonna pärandi, sealhulgas maailmapärandi nimistusse kuuluvaid paiku sõjalistel eesmärkidel, mis toob kaasa nende järkjärgulise hävingu.
Finnish[fi]
· Da’esh kannustaa laittomiin arkeologisiin ja kulttuuriesineiden kaivauksiin ja käyttää ihmiskunnan perintöön, mukaan luettuna maailmanperintöön, kuuluvia alueita sotilaallisiin tarkoituksiin, mikä johtaa niiden asteittaiseen hävittämiseen.
French[fr]
· Daech encourage les excavations illicites d'objets culturels et archéologiques et utilise, à des fins militaires, des sites du patrimoine de l’humanité, y compris des sites du patrimoine mondial de l'Unesco, ce qui entraîne leur destruction progressive.
Croatian[hr]
· Da'esh potiče nezakonita iskapanja arheoloških i kulturnih predmeta te se koristi lokalitetima kulturne baštine čovječanstva, uključujući posjede Svjetske baštine, u vojne svrhe, zbog čega se oni postupno uništavaju.
Hungarian[hu]
· A Dáis bátorítja a régészeti és kulturális tárgyak tiltott ásatását, és katonai célokra használja az emberiség közös örökségének helyszíneit – többek között a világörökségi helyszíneket –, ami azok fokozatos pusztulásához vezet.
Italian[it]
· Il Daesh incoraggia gli scavi illeciti di beni culturali e archeologici e utilizza i siti del patrimonio dell'umanità, compresi quelli iscritti al Patrimonio mondiale, per scopi militari, provocando la loro progressiva distruzione.
Lithuanian[lt]
· „Da'esh“ skatina neteisėtai iškasinėti archeologinius ir kultūrinius objektus ir naudoja žmonijos paveldo vietoves, įskaitant įtrauktąsias į Pasaulio paveldo sąrašą, kariniams tikslams ir taip palaipsniui jas naikina.
Latvian[lv]
· Da’esh atbalsta nelikumīgu arheoloģisko izrakumu veikšanu kultūras objektos, un cilvēces mantojuma vietas, tostarp pasaules kultūras mantojuma īpašumu, izmanto militārām vajadzībām, tādējādi to pakāpeniski iznīcinot.
Maltese[mt]
· Id-Da'esh iħeġġeġ l-iskavar illeċitu ta’ oġġetti arkeoloġiċi u kulturali u juża siti ta’ wirt umanitarju, inklużi proprjetajiet tal-Wirt Dinji, għal għanijiet militari, li jwasslu għal qerda gradwali.
Dutch[nl]
· Da'esh zet aan tot illegale opgravingen van archeologische en culturele objecten en gebruikt locaties waar zich erfgoed van de mensheid bevindt, met inbegrip van plaatsen die als werelderfgoed zijn erkend, voor militaire doeleinden, hetgeen resulteert in hun geleidelijke vernietiging.
Polish[pl]
· Da'esh zachęca do nielegalnych wykopalisk obiektów archeologicznych i obiektów kultury oraz wykorzystuje obiekty dziedzictwa ludzkości, w tym obiekty światowego dziedzictwa, do celów wojskowych, co prowadzi do ich stopniowego niszczenia.
Portuguese[pt]
· O Da'esh incentiva escavações ilícitas de objetos arqueológicos e culturais, e utiliza sítios do património cultural da humanidade, incluindo o Património Mundial, para fins militares, o que conduz à sua destruição gradual.
Romanian[ro]
· Da’esh încurajează efectuarea de săpături ilegale în căutarea de obiecte arheologice și culturale și utilizează, în scopuri militare, situri din patrimoniul umanității, inclusiv din patrimoniul mondial UNESCO, distrugându-le treptat.
Slovak[sk]
· Dá’iš podporuje nelegálne vykopávky archeologických predmetov a predmetov kultúrnej hodnoty a využíva miesta celosvetového významu vrátane pamiatok svetového kultúrneho dedičstva na vojenské účely, čo vedie k ich postupnému ničeniu.
Slovenian[sl]
· Daeš spodbuja nezakonita izkopavanja arheoloških in kulturnih predmetov, območja dediščine človeštva, vključno s tistimi pod okriljem svetovne dediščine, pa uporablja za vojaške namene, s čimer povzroča njihovo postopno uničenje.
Swedish[sv]
· Da’esh uppmuntrar olagliga utgrävningar av arkeologiska och kulturella föremål och använder platser som tillhör mänsklighetens kulturarv, däribland världsarvsområden, för militära ändamål, vilket leder till att de gradvis förstörs.