Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че военните изиграха ключова роля, намесвайки се, за да приведат положението под контрол, но като има предвид, че същевременно има информация за извънсъдебни убийства от страна на военните, а също и от страна на полицията;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že armáda hrála klíčovou úlohu při zásahu, jehož cílem bylo dostat situaci pod kontrolu, avšak vzhledem k tomu, že současně existují zprávy o popravách bez řádného soudu prováděných armádou a také policií,
Danish[da]
der henviser til, at militæret spillede en central rolle ved at gribe ind og bringe situationen under kontrol, men at der samtidig er blevet rapporteret om udenretslige drab begået af militæret og også af politiet,
German[de]
in der Erwägung, dass das Militär durch sein Eingreifen eine entscheidende Rolle gespielt hat, um die Situation unter Kontrolle zu bekommen; sowie in der Erwägung, dass gleichzeitig auch von außergerichtlichen Hinrichtungen berichtet wurde, die vom Militär und auch von der Polizei vorgenommen wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο στρατός έπαιξε καθοριστικό ρόλο επεμβαίνοντας για να θέσει την κατάσταση υπό έλεγχο, αλλά ότι, ταυτόχρονα, σύμφωνα με πληροφορίες, πραγματοποιήθηκαν εκτελέσεις χωρίς δίκη, τόσο από το στρατό όσο και από την αστυνομία,
English[en]
whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control, but whereas, at the same time, there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by the police,
Spanish[es]
Considerando que el ejército desempeñó un papel fundamental al intervenir para poner la situación bajo control, pero que, al mismo tiempo, existen noticias de ejecuciones extrajudiciales llevadas a cabo por el ejército y la policía,
Estonian[et]
arvestades, et sõjavägi etendas olukorra kontrolli alla saamisel põhilist rolli, kuid samal ajal on teatatud sõjaväe ning politsei sooritatud kohtuvälistest hukkamistest;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että armeijalla oli keskeinen osuus tilanteen rauhoittamisessa; ottaa huomioon, että samaan aikaan on kuitenkin ollut liikkeellä raportteja sotilaiden ja poliisien suorittamista laittomista teloituksista,
French[fr]
considérant que les militaires ont joué un rôle essentiel en intervenant afin de ramener la situation sous contrôle, mais que, dans le même temps, il a été signalé que des militaires, ainsi que des policiers, se sont livrés à des exécutions extrajudiciaires,
Hungarian[hu]
mivel közbelépésével a katonaság kulcsszerepet játszott a helyzet normalizálásában, ugyanakkor azonban jelentések érkeztek a katonaság és sok esetben a rendőrség által elkövetett, bírósági ítélet nélküli kivégzésekről,
Italian[it]
considerando che l'esercito ha svolto un ruolo fondamentale intervenendo per riportare la situazione sotto controllo, ma che nel contempo sono state segnalate esecuzioni extragiudiziali perpetrate dall'esercito e anche dalla polizia,
Lithuanian[lt]
kadangi kariuomenė suvaidino pagrindinį vaidmenį suvaldant situaciją, tačiau taip pat buvo pranešta apie kariuomenės ir policijos be teismo vykdomas egzekucijas,
Latvian[lv]
tā kā armijai bija būtiska nozīme kontroles pār situāciju nodrošināšanā, bet vienlaikus ir ticis ziņots par nogalināšanu bez tiesas sprieduma, ko izdarījuši armijas un arī policijas pārstāvji;
Maltese[mt]
billi l-armata żvolġiet rwol importanti biex tintervjeni biex tikkontrolla s-sitwazzjoni, iżda billi fl-istess ħin kien hemm rapporti ta' qtil extraġudizzjarju mill-armata u anke mill-pulizija,
Dutch[nl]
overwegende dat het leger een beslissende rol heeft gespeeld door in te grijpen en de situatie onder controle te brengen, maar dat er anderzijds berichten zijn over buitengerechtelijke executies door het leger en ook door de politie,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wojsko odgrywało kluczową rolę w interwencjach mających na celu przywrócenie kontroli nad sytuacją, ale że jednocześnie dochodziło do pozasądowych egzekucji wykonywanych przez wojsko, a także policję,
Portuguese[pt]
Considerando que o exército desempenhou um papel fundamental ao intervir para colocar a situação sob controlo, mas que, ao mesmo tempo, há notícias de execuções extrajudiciais levadas a cabo pelo exército e pela polícia,
Romanian[ro]
întrucât armata a jucat un rol important în menținerea situației sub control, dar, întrucât, în același timp, au fost relatate situații în care armata, precum și poliția au participat la execuții extrajudiciare;
Slovak[sk]
keďže armáda zohrala kľúčovú úlohu pri zásahoch s cieľom dostať túto situáciu pod kontrolu, ale keďže zároveň existovali správy o mimosúdnom zabíjaní vykonávanom armádou, ako aj políciou,
Slovenian[sl]
ker so imele vojaške oblasti bistveno vlogo pri prizadevanjih za obvladovanje razmer, obenem pa obstajajo poročila o zunajsodnih pobojih, ki naj bi jih zakrivili vojska in policija,
Swedish[sv]
Militären spelade en viktig roll genom att ingripa för att få situationen under kontroll, men samtidigt har det rapporterats om att både militären och polisen genomfört utomrättsliga avrättningar.