Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou kontak behou met my vriende, en hulle het my genooi om ’n webwerf te gebruik waarop ’n mens foto’s kan sit.
Amharic[am]
ከጓደኞቼ ጋር ያለኝን ግንኙነት መቀጠል ፈልጌ ስለነበር ፎቶ የሚቀመጥበት ድረ ገጽ አባል እንድሆን ጋበዙኝ።
Bemba[bem]
Nalefwaya ukutwalilila ukulalanshanya na banandi abo nashile, kabili nabo banjebele ukutila kuti ndeya pa Intaneti imo apo twingalabika ifikope fyesu bonse pa kuti tutwalilile ukulalanshanya.
Bulgarian[bg]
Исках да поддържам връзка с приятелите си и те ме поканиха да се включа в уебсайт за споделяне на снимки.
Cebuano[ceb]
Gusto nakong makigkontak kanunay sa akong mga higala, ug ila kong gi-invite nga moapil sa usa ka photo-sharing site.
Czech[cs]
Ti mi poradili, ať se přihlásím na stránku, kde se dají sdílet fotky.
Danish[da]
Jeg ville gerne bevare kontakten med mine venner, og de spurgte om ikke jeg ville være med på en fotoside hvor vi kunne se hinandens billeder.
Ewe[ee]
Medi be kadodo nakpɔtɔ anɔ mía kple xɔ̃nyewo dome, eya ta wodo susua ɖa be míanɔ fotowo kple nyawo ɖom ɖe mía nɔewo to Internet dzi.
Greek[el]
Ήθελα να κρατήσω την επαφή με τους φίλους μου, και εκείνοι μου πρότειναν μια ιστοσελίδα μέσω της οποίας θα ανταλλάσσαμε φωτογραφίες.
English[en]
I wanted to keep in touch with my friends, and they invited me to join a photo-sharing site.
Spanish[es]
Yo quería seguir en contacto con ellos, y me invitaron a unirme a una página de intercambio de fotografías.
Estonian[et]
Tahtsin vanade sõpradega sidet hoida ja nad soovitasid mul liituda saidiga, kus sai pilte jagada.
Finnish[fi]
Halusin pitää yhteyttä ystäviini, ja he pyysivät minua liittymään sivustolle, jossa voi jakaa valokuvia.
Fijian[fj]
Au via volekati ira tiko ga na noqu itokani, ra qai tukuna vei au me dua na site me keimami biuta kina na neimami itaba.
French[fr]
Comme je ne voulais pas perdre de vue mes amis, ils m’ont proposé de m’inscrire à un site de partage de photos.
Hebrew[he]
רציתי להישאר בקשר עם החברים שלי, והם הציעו לי להצטרף לאתר של שיתוף תמונות.
Hindi[hi]
उन्होंने मुझे सुझाया कि मैं एक फोटो-शेरिंग वेब साइट (एक वेब साइट जिसमें तसवीरें डाली जा सकती हैं, ताकि दूसरे भी देख सकें) की सदस्य बन जाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Gusto ko nga makig-angot gihapon sa akon mga abyan kag gin-invite nila ako nga mag-entra sa isa ka photo-sharing site.
Hungarian[hu]
Ők meghívtak egy olyan oldalra, ahová fotókat lehetett feltölteni és megosztani másokkal.
Armenian[hy]
Ես ուզում էի կապ պահպանել ընկերներիս հետ, եւ նրանք առաջարկեցին ինձ խոսել ու նկարներ ուղարկել ինտերնետով։
Indonesian[id]
Aku ingin tetap kontak dengan teman-teman, dan mereka mengajak aku bergabung dalam situs berbagi-foto.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na m chọrọ ka mụ na ndị enyi m nwere n’ebe ahụ anyị si kwapụ ka na-akparịta, ha gwara m ka anyị si n’Ịntanet na-ezigara ibe anyị foto.
Iloko[ilo]
Kayatko nga agtultuloy ti komunikasionmi nga aggagayyem isu nga inawisdak a maki-join iti maysa a photo-sharing site.
Icelandic[is]
Ég vildi halda sambandinu við vini mína og þeir spurðu hvort ég vildi skrá mig á samskiptasíðu þar sem við gátum deilt myndum.
Italian[it]
Volevo tenermi in contatto con i miei amici e loro mi invitarono a iscrivermi a un sito in cui si potevano condividere foto.
Georgian[ka]
არ მინდოდა ჩემს მეგობრებთან ურთიერთობის გაწყვეტა, ამიტომ გადავწყვიტეთ ინტერნეტის მეშვეობით ერთმანეთისთვის სურათები გაგვეგზავნა.
Korean[ko]
친구들과 계속 연락을 하고 싶었는데, 친구들은 사진을 공유하는 사이트에 가입하라고 권하더군요.
Lozi[loz]
Ne ni bata ku zwelapili ku ikambotanga ni balikani ba ka, mi ne ba ni memile kuli lu lumelanange maswaniso ka ku itusisa Web site ye ñwi fa Intaneti.
Lithuanian[lt]
Norėjau neprarasti ryšio su draugais, ir jie man pasiūlė prisijungti prie vienos nuotraukų talpinimo, peržiūros ir diskusijų svetainės.
Malagasy[mg]
Te hifandray tamin’ny namako foana aho, ka nasain-dry zareo niditra tao amin’ny tranonkala iray ifampijerena sary.
Macedonian[mk]
Сакав да останам во контакт со пријателите, па тие ми предложија да си разменуваме фотографии на еден сајт.
Norwegian[nb]
De inviterte meg til å registrere meg på en nettside der man kan dele bilder med andre.
Dutch[nl]
Ik wilde contact houden met mijn vriendinnen, en zij nodigden me uit voor een site waar je foto’s kon uitwisselen.
Nyanja[ny]
Ndinkafuna kuti ndizichezabe ndi anzanga ndipo iwo anandiuza kuti ndilowe gulu lawo lomaika zithunzi pa Intaneti.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਸਾਈਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਫੋਟੋਆਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Polish[pl]
Ponieważ chciałam być w kontakcie z przyjaciółmi, zaproponowali, żebym zarejestrowała się w serwisie umożliwiającym zamieszczanie zdjęć.
Portuguese[pt]
Eu queria manter contato com meus amigos, e eles me convidaram para fazer parte de um site de compartilhamento de fotos.
Rarotongan[rar]
Kua inangaro au i te komunikeiti atu ki toku au oa, e kua pati mai ratou iaku kia piri atu ki runga i te porokaramu akaariari tutu.
Rundi[rn]
Kubera ko nipfuza kuguma mpanahana amakuru n’abagenzi banje, baransavye ngo niyandikishe ku muhora wa Internet utuma abantu bashobora guhanahana amafoto.
Romanian[ro]
Îmi doream să păstrez legătura cu prietenii, iar ei m-au invitat să mă înscriu pe un site pe care să postăm cu toţii fotografii.
Russian[ru]
Я хотела поддерживать связь с друзьями, и они предложили мне общаться на сайте и посылать фотографии.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nashakaga gukomeza gushyikirana n’incuti zanjye, zansabye ko twajya twohererezanya amafoto kuri interineti.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ මට මගේ යාළුවන් එක්ක ආශ්රය කරන්න තිබුණේ අන්තර්ජාලය විතරයි.
Slovak[sk]
Chcela som zostať v kontakte s priateľmi a oni ma pozvali na stránku, kde sme si mohli navzájom prezerať fotky.
Slovenian[sl]
Hotela sem ohraniti stik s prijatelji, zato so me povabili, naj se jim pridružim na spletni strani, na kateri lahko objavljaš in si izmenjuješ fotografije.
Shona[sn]
Ndaida kuramba ndichiziva zvaiitika kushamwari dzangu, uye vakandikumbira kuti ndiende pane imwe nzvimbo paIndaneti pokuti ndaigona kuona mifananidzo yavo ivo vachionawo yangu.
Albanian[sq]
Nuk doja t’i shkëputja lidhjet me shokët e shoqet e mia dhe ata më ftuan të futesha në një sit ku mund të shkëmbenim fotografi.
Serbian[sr]
Želela sam da ostanem u kontaktu s prijateljima i oni su mi predložili da postanem korisnik jednog sajta za razmenu fotografija.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla ho lula ke buisana le metsoalle ea ka ’me e ile ea nkhothalletsa hore ke ingolise mocheng oa Inthanete oo re ka romellanang lifoto ka oona.
Swedish[sv]
Jag ville hålla kontakten med mina kompisar, så de inbjöd mig till en community där man kunde lägga upp bilder och liknande.
Swahili[sw]
Nilitaka kuendelea kuwasiliana na rafiki zangu, kwa hiyo wakanialika nijiunge na tovuti ambayo unaweza kushiriki picha zako na wengine.
Congo Swahili[swc]
Nilitaka kuendelea kuwasiliana na rafiki zangu, kwa hiyo wakanialika nijiunge na tovuti ambayo unaweza kushiriki picha zako na wengine.
Thai[th]
ดิฉัน ต้องการ ติด ต่อ กับ เพื่อน และ พวก เขา ชวน ดิฉัน เข้า ร่วม กับ เว็บไซต์ ที่ แลก เปลี่ยน รูป ถ่าย กัน.
Tagalog[tl]
Ayaw kong maputol ang komunikasyon naming magkakaibigan, at niyaya nila akong sumali sa isang photo-sharing site.
Tongan[to]
Na‘á ku loto ke fetu‘utaki mo hoku ngaahi kaungāme‘á, pea na‘a nau fakaafe‘i au ke u kau ‘i ha saiti fe‘ave‘aki tā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyanda kunookwabana abeenzuma muluwo alimwi bakandaambila kuti katutuminana zifwanikiso a Intaneti.
Tsonga[ts]
A ndzi lava ku tshama ndzi ri karhi ndzi bula ni vanghana va mina naswona va ndzi rhambe eka web-site yo rhumelana swifaniso.
Ukrainian[uk]
Я не хотіла втрачати контакт з друзями, і вони запропонували підтримувати зв’язок через Інтернет, виставляючи на сайті свої фотки.
Urdu[ur]
مَیں اپنے دوستوں کے ساتھ رابطہ رکھنا چاہتی تھی۔ اُنہوں نے مجھے ایک ایسی ویبسائٹ کا ممبر بننے کی دعوت دی جس پر ہم ایک دوسرے کی تصویریں دیکھتے اور اِن پر تبصرے کرتے۔
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandifuna ukuqhubeka ndincokola nabo, abahlobo bam bacebisa ukuba simane sithumelelana iifoto nge-Internet.
Yoruba[yo]
Mo sì fẹ́ máa gbúròó àwọn ọ̀rẹ́ mi, torí náà wọ́n ní kí n wá wọ ìkànnì kan tá a ti lè máa rí fọ́tò ara wa.
Zulu[zu]
Ngangifuna ukuqhubeka ngixhumana nabangane bami, futhi bangimema ukuba ngingene engosini enikwazi ukubona kuyo izithombe zabangane.