Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná my troue het twee opsieners van die plaaslike gemeente van Jehovah se Getuies my kom besoek.
Amharic[am]
ከሠርጌ ከጥቂት ጊዜ በኋላ፣ በአካባቢው ከሚገኝ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ ሁለት የበላይ ተመልካቾች ሊጠይቁኝ መጡ።
Arabic[ar]
بعد زواجي بوقت قصير، زارني شيخان من جماعة شهود يهوه المحلية، وأوضحا لي كيف أستعيد علاقتي بيهوه الله.
Aymara[ay]
Jaqechaskta uka qhepatjja, Jehová Diosan Testigonakapat pä jilatanakaw utajar visittʼapjjetu.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kan kasal ko, binisita ako kan duwang paraataman sa kongregasyon nin mga Saksi ni Jehova sa lugar mi.
Bemba[bem]
Ilyo naupilwe fye, baeluda babili balintandalile kabili balinondolwelele ifyo ningacita pa kuti ningatendeka ukulongana na kabili.
Bulgarian[bg]
Малко след като се омъжих, двама старейшини от местния сбор на Свидетелите на Йехова ме посетиха.
Catalan[ca]
Poc després de casar-me, em van venir a visitar dos responsables de la congregació local dels Testimonis de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Human sa among kasal, giduaw kog duha ka ansiyano sa kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Brzy po svatbě mě navštívili dva sboroví starší.
Danish[da]
Efter at jeg var blevet gift, kom to ældste fra den lokale menighed af Jehovas Vidner for at besøge mig.
German[de]
Nicht lange nach meiner Hochzeit besuchten mich zwei Älteste (Seelsorger) von Jehovas Zeugen aus der Nähe.
Ewe[ee]
Le nye srɔ̃ɖeɖe megbe kpuie la, Yehowa Ðasefowo ƒe hame si le míaƒe nutoa me la ƒe hamemetsitsiwo va srãm kpɔ.
Efik[efi]
Esisịt ini ke mma n̄kọdọ ndọ, mbiowo Mme Ntiense Jehovah iba ẹma ẹdi ẹdise mi.
Greek[el]
Λίγο μετά τον γάμο μου, με επισκέφτηκαν δύο επίσκοποι από την τοπική εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Shortly after my wedding, two overseers from the local congregation of Jehovah’s Witnesses came to visit me.
Spanish[es]
Poco después de mi boda, dos representantes de la congregación de los testigos de Jehová que había cerca de mi casa me hicieron una visita.
Finnish[fi]
Pian naimisiinmenoni jälkeen kaksi Jehovan todistajien paikallisen seurakunnan vanhinta tuli tapaamaan minua.
Fijian[fj]
Oti toka ga noqu vakamau, rau veisiko yani e rua na qase ena ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova e voleka vei au.
French[fr]
Peu après mon mariage, deux ministres du culte Témoins de Jéhovah m’ont rendu visite.
Ga[gaa]
Be ni akpee mi sɛɛ lɛ etsɛɛɛ lɛ, asafoŋ onukpai enyɔ komɛi ni yɔɔ Yehowa Odasefoi asafo ni yɔɔ he ni miyɔɔ lɛ basara mi.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tai imwin au mare, a kawarai uoman mataniwi n te ekaretia ae Ana Tia Kakoaua Iehova n au tabo.
Guarani[gn]
Amenda riremi, chevisita mokõi Testígo odirihíva peteĩ kongregasión oĩva pe siuda che aikohápe.
Ngäbere[gym]
Tikwe ja mäkäteba ye bitikäre bäsi, nitre nibu ji ngwanka konkrekasion nitre testiko Jehovakwe nämä känime ti bäre yete janama tikänti.
Hausa[ha]
Jim kaɗan bayan bikin aurena, dattawa biyu daga ikilisiyar Shaidun Jehobah da ke unguwarmu sun ziyarce ni.
Hebrew[he]
זמן מה אחרי שהתחתנתי באו לבקר אותי שני עדי־יהוה מהקהילה המקומית ששירתו כזקני־קהילה.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay sa tapos sang akon kasal, ginduaw ako sang duha ka manugtatap halin sa kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon mog vjenčanja posjetila su me dvojica starješina iz obližnje skupštine* Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Nem sokkal az esküvőm után meglátogatott Jehova Tanúi két felvigyázója a helyi gyülekezetből.
Armenian[hy]
Իմ ամուսնությունից կարճ ժամանակ անց Եհովայի վկաների տեղի ժողովից երկու երեցներ այցելեցին ինձ։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութենէս քիչ ետք, Եհովայի վկաներու տեղական ժողովքէն երկու երէցներ ինծի այցելեցին։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah menikah, dua pengawas dari sidang Saksi-Saksi Yehuwa setempat mengunjungi saya.
Igbo[ig]
Obere oge mụ na di m gbachara akwụkwọ, ụmụ nwoke abụọ só ná ndị na-elekọta ọgbakọ m nọbu na ya bịara na nke anyị.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti kasarko, dua a manangaywan iti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti lugarmi ti bimmisita kaniak.
Icelandic[is]
Stuttu eftir að ég gifti mig komu tveir öldungar úr söfnuði Votta Jehóva, þar sem ég bjó, að heimsækja mig.
Isoko[iso]
U kri hi nọ me ru ehaa-orọo mẹ no, ekpako ivẹ jọ evaọ ukoko Isẹri Jihova a te weze bru omẹ ze.
Italian[it]
Poco tempo dopo essermi sposata, due anziani di una congregazione locale dei Testimoni di Geova mi fecero visita e mi spiegarono come tornare a Geova Dio.
Japanese[ja]
結婚して間もなく,エホバの証人の地元の会衆の2人の監督がわたしを訪問し,どうすればエホバ神のもとに戻れるかを説明してくださいました。
Georgian[ka]
დაქორწინებიდან მალევე სახლში მეწვია იეჰოვას მოწმეების ადგილობრივი კრების ორი ზედამხედველი.
Kamba[kam]
Kavinda kanini ĩtina wa natwawa, atumĩa ma kĩkundi kya Ngũsĩ sya Yeova nĩmanthokeie.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima ya makwela na mono, bankuluntu zole ya dibundu ya Bambangi ya Yehowa kwisaka kutala mono.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha wa ũhiki wakwa, athuri erĩ a kĩũngano kĩa Aira a Jehova nĩ maanjeereire.
Kuanyama[kj]
Diva konima yohango yetu, ovakulunhuongalo vavali vomeongalo lEendombwedi daJehova lomoshitukulwa shetu ova li ve uya okutalela nge po.
Kazakh[kk]
Тұрмысқа шыққаннан кейін көп ұзамай маған жергілікті Ехоба куәгерлерінің қауымынан екі бақылаушы келді.
Kalaallisut[kl]
Katinnerma kingunitsianngua illoqarfigisanni Jehovap Nalunaajaasuisa utoqqaanertaasa marluk pulaarpaannga.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga kazala, tufunga tuiadi mu kilunga kia Jimbangi ja Jihova mu nga tundile ejile mu ngi kunda.
Kaonde[kqn]
Byo nasongwelwetu, bakalama babiji mu kipwilo kyo najingamo kya Bakamonyi ba kwa Yehoba bamfwakashijile.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu apa twa likwere, vakuronambunga vavali woNombangi daJehova tava ya dingura nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakazala, akuluntu wole a nkutakani a Mbangi za Yave muna zunga yazingilanga bayiza kunkingula.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’akaseera katono nga mmaze okufumbirwa, abalabirizi babiri okuva mu kibiina ky’Abajulirwa ba Yakuwa eky’omu kitundu mwe nnali mbeera bankyalira.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya libala na ngai, bandeko mibali mibale oyo bazali bankulutu na lisangá bayaki kotala ngai.
Lozi[loz]
Hamulaho feela wa sinawenga saka, nenipotezwi ki baana-bahulu (maeluda) bababeli ba mwa puteho ya Lipaki za Jehova yeneili mwa silalanda saluna.
Lithuanian[lt]
Po vestuvių praėjus nedaug laiko, mane aplankė du vietinės Jehovos liudytojų bendruomenės prižiūrėtojai ir paaiškino, kaip galėčiau grįžti prie Jehovos.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima pa dibaka dietu, bakulu babidi ba mu tshisumbu tshia muaba utuvua bakalua kuntangila.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ ka wasetimo arus, jodongo moko ariyo mag Joneno mag Jehova ma ne a e kanyakla ma ne nie alworawa ne obiro lima.
Maltese[mt]
Ftit wara li żżewwiġt, żewġ indokraturi mill- kongregazzjoni lokali tax- Xhieda taʼ Ġeħova ġew iżuruni.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ပြုပြီး မကြာခင်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အသင်းတော်ကြီးကြပ်မှူးနှစ်ဦးက ကျွန်မဆီ လာလည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ikke så lenge etter at jeg hadde giftet meg, kom to tilsynsmenn fra menigheten på besøk.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga gore ke nyalwe, bagolo ba babedi ba phuthego ya Dihlatse tša Jehofa ya moo ke bego ke dula gona ba ile ba nketela.
Nyanja[ny]
Patangopita nthawi yochepa nditakwatiwa, akulu awiri a Mboni za Yehova anabwera kunyumba kwathu.
Nzima[nzi]
Bɛliele me atɔfolɛ la yeangyɛ yɛɛ Gyihova Alasevolɛ mgbanyima nwiɔ mɔɔ wɔ ɛkɛ ne asafo ne anu la rakpɔlale me a.
Ossetic[os]
Мӕ чындзӕхсӕвӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ мӕм Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдӕй дыууӕ хистӕр нӕлгоймаджы ӕрбацыд.
Pangasinan[pag]
Kayari kasal ko, walay duaran elder ed kongregasyon na Saray Tasi nen Jehova ya binmisitad siak.
Papiamento[pap]
Un poko tempu despues ku mi a kasa, dos representante di e kongregashon di Testigunan di Yehova ku ta keda serka di mi kas a bishitá mi.
Polish[pl]
Krótko po moim ślubie odwiedziło mnie dwóch starszych z miejscowego zboru Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Logo após meu casamento, dois anciãos da congregação local das Testemunhas de Jeová vieram me visitar.
Rarotongan[rar]
I muri poto ake i toku akaipoipoanga, kua atoroia mai au e tetai nga akaaere o te putuputuanga a te Au Kite o Iehova.
Romanian[ro]
La puţin timp după ce m-am căsătorit, am fost vizitată de doi supraveghetori din congregaţia locală a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Сразу после моей свадьбы меня навестили двое старейшин из местного собрания Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igito nshatse, abasaza babiri bo mu itorero ry’Abahamya ba Yehova ryo hafi aho baje kunsura.
Sena[seh]
Pidamala phwando yanga yakumanga banja, akulu a mpingo awiri a Mboni za Yahova abwera kudzacedza na ine.
Samoan[sm]
E leʻi leva ona uma ona ou faaipoipo, ae asiasi mai ni toeaina se toʻalua mai i se faapotopotoga a Molimau a Ieova i loʻu vaipanoa.
Shona[sn]
Ndichangobva kuchata, vatariri vaviri vemuungano yeZvapupu zvaJehovha yekwandaigara vakandishanyira.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pas dasmës sime, dy mbikëqyrës të kongregacionit të Dëshmitarëve të Jehovait më erdhën për vizitë.
Serbian[sr]
Nedugo nakon mog venčanja, posetila su me dvojica starešina Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di mi trow, tu brada di e teki fesi na ini wan fu den gemeente fu Yehovah Kotoigi na ini a birti kon luku mi.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi ngisandza kushada, ngavakashelwa bazalwane lababili labebasuka ebandleni lakuleyo ndzawo.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore ke nyaloe, baholo ba babeli ba phuthehong ea moo ke lulang teng ba ile ba nketela.
Swedish[sv]
När jag fortfarande var nygift, kom två omtänksamma bröder från församlingen hem till mig.
Swahili[sw]
Baada ya kufunga ndoa, nilitembelewa na waangalizi wawili kutoka katika kutaniko la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Muda mufupi kisha ndoa yangu, wazee wawili wa kutaniko la Mashahidi wa Yehova la eneo letu walikuja kunitembelea.
Tigrinya[ti]
ካብ ዝምርዖ ነዊሕ ከይጸናሕኩ፡ ኣብቲ ኸባቢ ኻብ እትርከብ ጉባኤ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ክልተ ሽማግለታት ኪበጽሑኒ መጹ።
Tiv[tiv]
Yange m eren ivese shighe kar kpuaa yô, mbatamen uhar mba ken tiônnongo u Mbashiada mba Yehova u hen ijiir yam la vam inya.
Tagalog[tl]
Noong mag-asawa na ako, dinalaw ako ng dalawang tagapangasiwa mula sa kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa lugar namin.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa diwala diami, dikumanyi pende di’oma lo etshumanelo k’Ɛmɛnyi wa Jehowa dia lo ngelo kakiso wakaye ndjomenda.
Tswana[tn]
Morago ga lenyalo la me, balebedi ba babedi ba Basupi ba ga Jehofa ba mo phuthegong e e gaufi ba ne ba nketela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowakainda buyo mucado wangu, baalu bobilo bamumbungano iyakali aafwaafwi ya Bakamboni ba Jehova bakandiswaya.
Papantla Totonac[top]
Ni lhuwa kilhtamaku xtitaxtunit lata xaktamakgaxtokgnit, chatiy tiku xpulalinkgo akgtum tamakxtumit xla xtatayananin Jehová kilakgapaxialhnankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long taim mi marit, tupela wasman long kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long hap mi stap long en i kam visitim mi.
Turkish[tr]
Evlendikten kısa süre sonra Yehova’nın Şahitlerinin yerel cemaatinden iki gözetmen beni ziyarete geldi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ko tekiwa, vakulu vambirhi va le vandlheni ra Timbhoni ta Yehovha ta laha a ndzi tshama kona, va ndzi endzerile.
Tswa[tsc]
Xikhatanyana nzhako ka muchado wa mina, a vawoneleli vambiri va bandla ga laha kusuhani ga Timboni ta Jehova va lo nzi enzela.
Tatar[tt]
Кияүгә чыгудан соң күп тә үтмәстән, яныма Йәһвә Шаһитләренең җыелышыннан ике өлкән килеп китте.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie ifo o taku fakaipoipoga, ne āsi mai ki a au a ovasia e tokolua mai i te fakapotopotoga o Molimau a Ieova i te koga e ‵nofo ei matou.
Twi[tw]
Mewaree no, ankyɛ koraa na Yehowa Adansefo asafo mu mpanimfoɔ mmienu bɛsraa me.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal achʼtik toʼox jnupunele, ay svulaʼanikun chaʼvoʼ stestigotak Jeova ti te noʼox nopol nakalike xchiʼuk ti jaʼik li buchʼu oy ta sbaik skʼelel li tsobobbaile.
Umbundu[umb]
Noke lioku kuela, akulu vavali vekongelo Liolombangi Via Yehova veya oku ndi nyula.
Urdu[ur]
میری شادی کے کچھ عرصے بعد یہوواہ کے گواہوں کے دو مذہبی پیشوا مجھ سے ملنے آئے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga murahu ha mbingano yanga, ndo dalelwa nga vhalavhelesi vhavhili vha tshivhidzo tsha Ṱhanzi dza Yehova dza hune nda dzula hone.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau khi kết hôn, tôi được hai giám thị của hội thánh địa phương đến thăm.
Wolaytta[wal]
Taani azinaa gelin takkennan, he heeran deˈiya Yihoowa Markkatu gubaaˈiyaa naaˈˈu cimati tana xomoosanawu yiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos han amon kasal, duha nga paramangno ha kongregasyon han mga Saksi ni Jehova an bumisita ha akon.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba nditshatile, ndaza kubonwa ngabadala ababini abangamaNgqina kaYehova kwindawo esasihlala kuyo.
Yucateco[yua]
Le maʼ úuch tsʼoʼokok in beeloʼ, xíimbaltaʼaben tumen kaʼatúul j-Jaajkunajoʼob tiʼ le múuchʼulil yaan naatsʼ tin wotochoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de bichaganaʼyaʼ, yeganna chupa hombre ni rusiidiʼ lade ca testigu stiʼ Jiobá naa, laacabe ridagulisaacabe gaxha de ra lidxeʼ.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokushada, ababonisi ababili abavela ebandleni loFakazi BakaJehova bangivakashela.