Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عاش طيباريوس حتى شهر آذار من سنة ٣٧ بم، وهكذا حكم كإمبراطور طوال فترة خدمة يسوع.
Cebuano[ceb]
Si Tiberio nabuhi hangtod sa Marso 37 K.P. ug busa siya mao ang emperador sa tibuok yugto sa ministeryo ni Jesus.
Czech[cs]
Tiberius žil do března roku 37 n. l., a byl tedy císařem po celou dobu Ježíšovy služby.
Danish[da]
Tiberius levede indtil marts år 37 e.v.t. og var således kejser under hele Jesu tjeneste.
German[de]
Tiberius lebte bis März des Jahres 37 u.
Greek[el]
Ο Τιβέριος έζησε μέχρι τον Μάρτιο του 37 Κ.Χ., επομένως ήταν αυτοκράτορας καθ’ όλη τη διάρκεια της διακονίας του Ιησού.
English[en]
Tiberius lived until March 37 C.E. and hence was emperor for the entire period of Jesus’ ministry.
Spanish[es]
Tiberio murió en marzo del año 37 E.C., por lo que fue emperador durante todo el tiempo del ministerio de Jesús.
Finnish[fi]
Tiberius eli vuoden 37 maaliskuuhun asti, joten hän oli keisarina koko Jeesuksen palveluksen ajan.
French[fr]
Tibère vécut jusqu’en mars 37 de n. è. et fut donc empereur tout le temps que dura le ministère de Jésus.
Hungarian[hu]
Tiberius i. sz. 37 márciusáig élt, így Jézus egész szolgálata alatt ő volt a császár.
Iloko[ilo]
Nagbiag ni Tiberio agingga idi Marso 37 K.P., iti kasta isu ti emperador iti intero a panawen ti ministerio ni Jesus.
Italian[it]
Tiberio visse fino al marzo del 37 E.V., e fu quindi imperatore durante tutto il ministero di Gesù.
Japanese[ja]
ティベリウスは西暦37年3月まで生きていたので,イエスが宣教に携わっておられた期間中ずっと帝位に就いていました。
Korean[ko]
티베리우스는 기원 37년 3월까지 살았으므로, 예수의 봉사의 직무 전체 기간에 황제였다.
Malagasy[mg]
Velona hatramin’ny Martsa taona 37 i Tiberio. Izy foana àry no mpanjaka nandritra ny fanompoan’i Jesosy tetỳ an-tany.
Norwegian[nb]
Tiberius levde til mars i år 37 e.v.t. og var altså keiser under hele Jesu tjeneste.
Dutch[nl]
Tiberius leefde tot maart 37 G.T. en was derhalve keizer gedurende de hele periode dat Jezus zijn bediening verrichtte.
Polish[pl]
Tyberiusz umarł w marcu r. 37, a więc panował przez cały okres służby Jezusa.
Portuguese[pt]
Tibério viveu até março de 37 EC, e, assim, foi imperador durante todo o período do ministério de Jesus.
Russian[ru]
Тиберий умер в марте 37 г. н. э., то есть он был императором на протяжении всего служения Иисуса.
Albanian[sq]
Tiberi jetoi deri në mars të vitit 37 të e.s. dhe qe perandor gjatë gjithë kohës që shërbeu Jezui.
Swedish[sv]
Tiberius levde till mars år 37 och var alltså kejsare under hela Jesu jordiska tjänst.
Tagalog[tl]
Nabuhay si Tiberio hanggang noong Marso 37 C.E. kung kaya siya ang emperador sa buong yugto ng ministeryo ni Jesus.
Chinese[zh]
提比略一直活到公元37年3月,因此耶稣执行传道职务的整段时期,都是提比略做统治者。