Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is insiggewend om ’n aantal verwikkelinge wat gedurende die derde eeu v.G.J. tot die vyfde eeu G.J. plaasgevind het na te gaan deur vier vreemde terme te ondersoek: (1) “gehelleniseerde Judaïsme”, (2) “verchristelikte Hellenisme”, (3) “die gehelleniseerde Christelike godsdiens” en (4) “Christelike filosofie”.
Amharic[am]
ከሦስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ አንስቶ እስከ አምስተኛው መቶ ዘመን እዘአ የተከናወኑ በርካታ ጉዳዮችን ለመገንዘብ የሚከተሉትን አራት እንግዳ ስያሜዎች መመርመሩ እውቀትን የሚጨምር ነው:- (1) “ሄለናዊ የአይሁድ እምነት፣” (2) “ክርስቲያናዊ ሄለናዊነት፣” (3) “ሄለናዊ ክርስትና፣” እና (4) “ክርስቲያናዊ ፍልስፍና።”
Arabic[ar]
من المساعد تتبع عدد من التطورات بدءا من القرن الثالث قبل الميلاد حتى القرن الخامس بعد الميلاد، من خلال تفحص اربعة تعابير غريبة: (١) «اليهودية المتأثرة بالهلِّينستية»، (٢) «الهلِّينستية المتطبِّعة بالمسيحية»، (٣) «المسيحية المتأثرة بالهلِّينستية»، و (٤) «الفلسفة المسيحية».
Central Bikol[bcl]
Nakatatao nin kaliwanagan an pagsusog sa dakol na pangyayari poon kan ikatolong siglo B.C.E. sagkod kan ikalimang siglo C.E. paagi sa pagsiyasat sa apat na pambihirang termino: (1) “Helenisadong Judaismo,” (2) “Kristianisadong Helenismo,” (3) “Helenisadong Kristianismo,” asin (4) “Kristianong pilosopiya.”
Bemba[bem]
Kuti twaumfwikisha bwino nga twaishiba ifyo ifisambilisho ifingi fyalundulwilwe ukutendeka mu mwanda wa myaka uwalenga butatu B.C.E. ukwisafika mu mwanda wa myaka uwalenga 5 C.E. ukupitila mu kubebeta inumbwilo 4 isho abantu bashaishiba bwino: (1) “ubuYuda bwa ciGriki,” (2) “ubuGriki bwa Cina Kristu,” (3) “ubuKristu bwa ciGriki,” na (4) “Ubwina Kristu bwa mano ya buntunse.”
Bulgarian[bg]
За отговорите ще ни помогне проследяването на редица събития от трети век пр.н.е. до пети век от н.е. чрез изследването на четири необичайни термина: (1) „елинизиран юдаизъм“, (2) „християнизиран елинизъм“, (3) „елинизирано християнство“ и (4) „християнска философия“.
Bislama[bi]
Yumi save gat ansa blong ol kwestin ya sipos yumi tingtingbak long sam samting we oli bin hapen long ol yia 200 B.K.T. go kasem 400 K.T. taem fofala spesel tok ya oli kamaot, we bambae yumi tokbaot olgeta: (1) “Skul Blong Ol Man Jyu We i Folem Waes Blong Ol Man Gris,” (2) “Waes Blong Ol Man Gris We i Folem Kristin Skul,” (3) “Kristin Skul We i Folem Waes Blong Ol Man Gris,” mo (4) “Waes Blong Man We i Stap Long Kristin Skul.”
Bangla[bn]
কা. পঞ্চম শতাব্দী পর্যন্ত যে মিশ্রণগুলো হয়েছিল সেই সম্বন্ধে জানা যায়: (১) “গ্রিক সংস্কৃতি অধ্যুষিত যিহূদী ধর্ম,” (২) “খ্রীষ্টধর্ম অধ্যুষিত গ্রিক সংস্কৃতি,” (৩)“গ্রিক সংস্কৃতি অধ্যুষিত খ্রীষ্টতত্ত্ব” ও (৪) “খ্রীষ্টীয় দর্শন।”
Cebuano[ceb]
Makapalamdag ang pagsubay sa daghang kaugmaran gikan sa ikatulong siglo W.K.P. hangtod sa ikalimang siglo K.P. pinaagi sa pagsusi sa upat ka talagsaong mga termino: (1) “Naimpluwensiyahan sa Hellenismo nga Hudaismo,” (2) “Naimpluwensiyahan sa Kristohanon nga Hellenismo,” (3) “Naimpluwensiyahan sa Hellenismo nga Kristiyanidad,” ug (4) “Kristohanong pilosopiya.”
Czech[cs]
Bude poučné sledovat vývoj, k němuž došlo od třetího století př. n. l. do pátého století n. l., a v té souvislosti prozkoumat čtyři zvláštní pojmy: (1) „helenizovaný judaismus“, (2) „pokřesťanštěný helénismus“, (3) „helenizované křesťanství“ a (4) „křesťanská filozofie“.
Danish[da]
Det er lærerigt at følge udviklingen fra det tredje århundrede før vor tidsregning til det femte århundrede efter vor tidsregning ved at se nærmere på fire retninger med ejendommelige benævnelser: (1) „Den helleniserede jødedom“, (2) „den kristnede hellenisme“, (3) „den helleniserede kristendom“ og (4) „den kristne filosofi“.
Ewe[ee]
Míakpɔ numekɔkɔ ne míedo afɔ na nusiwo dzɔ tso ƒe alafa etɔ̃lia D.M.Ŋ. va ɖo ƒe alafa atɔ̃lia M.Ŋ., ne míedzro nyagbe wɔmoya ene me, woawoe nye: (1) “Yuda-subɔsubɔ si Helakɔnyinyi Tsaka,” (2) “Helakɔnyinyi si Kristotɔnyenye Tsaka,” (3) “Kristotɔnyenye si Helakɔnyinyi Tsaka,” kple (4) “Kristotɔwo ƒe xexemenunya.”
Efik[efi]
Ndidụn̄ọde mme n̄kpọntịbe ẹtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie ita M.E.N. ẹsịm ọyọhọ isua ikie ition E.N. ebe ke ndidụn̄ọde esen esen ikọ inan̄ eyesịn un̄wana: (1) “edibuak ido mbon Greece ke Ido Ukpono mme Jew,” (2) “edibuak Ido Ukpono Christ ke ido mbon Greece,” (3) “edibuak ido mbon Greece ke Ido Ukpono Christ,” ye (4) “ukpepn̄kpọ akwaifiọk Christian.”
Greek[el]
Θα είναι διαφωτιστικό να ανατρέξουμε σε ορισμένες εξελίξεις που έλαβαν χώρα από τον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ. ως τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ., εξετάζοντας τέσσερις παράξενους όρους: (1) «Εξελληνισμένος Ιουδαϊσμός», (2) «Εκχριστιανισμένος Ελληνισμός», (3) «Εξελληνισμένη Χριστιανοσύνη» και (4) «Χριστιανική φιλοσοφία».
English[en]
It is enlightening to trace a number of developments from the third century B.C.E. to the fifth century C.E. through an examination of four strange terms: (1) “Hellenized Judaism,” (2) “Christianized Hellenism,” (3) “Hellenized Christianity,” and (4) “Christian philosophy.”
Spanish[es]
Resulta esclarecedor seguir la evolución de los sucesos que tuvieron lugar entre el siglo tercero antes de la era común y el quinto de nuestra era, analizando cuatro expresiones infrecuentes: 1) “judaísmo helenizado”; 2) “helenismo cristianizado”; 3) “cristianismo helenizado”, y 4) “filosofía cristiana”.
Estonian[et]
Valgustav on jälgida mitmeid arengusuundi alates kolmandast sajandist e.m.a. kuni viienda sajandini m.a.j., uurides nelja veidrat terminit: 1) ”helleniseerunud judaism”, 2) ”kristianiseerunud hellenism”, 3) ”helleniseerunud kristlus”, 4) ”kristlik filosoofia”.
Finnish[fi]
On valaisevaa tutkia muutamia kehitysvaiheita, joita käytiin läpi 200-luvulta eaa. 400-luvulle ya., tarkastelemalla neljää erikoista termiä: 1) ”kreikkalaistunut juutalaisuus”, 2) ”kristillistynyt kreikkalaisuus”, 3) ”kreikkalaistunut kristillisyys” ja 4) ”kristillinen filosofia”.
French[fr]
Il est édifiant de suivre le déroulement des événements survenus depuis le IIIe siècle avant notre ère jusqu’au Ve siècle de notre ère grâce à l’examen de quatre expressions étranges : 1) le “ judaïsme hellénisé ”, 2) l’“ hellénisme christianisé ”, 3) le “ christianisme hellénisé ” et 4) la “ philosophie chrétienne ”.
Ga[gaa]
Mɔ leɔ nii waa kɛji etao nii srɔtoi ni tee nɔ kɛjɛ afii ohai etɛ D.Ŋ.B. lɛ mli kɛyashi afii ohai enumɔ Ŋ.B. lɛ mli, kɛtsɔ niiamlitaomɔ yɛ gbɛ̀i srɔtoi ejwɛ nɔ: (1) “Hela Yuda Jamɔ,” (2) “Hela Nifeemɔ yɛ Kristojamɔ Mli,” (3) “Hela Kristojamɔ,” kɛ (4) “Kristofoi ajeŋ nilee.”
Hebrew[he]
מאיר עיניים יהיה להתחקות אחר כמה התפתחויות מן המאה השלישית לפה”ס עד המאה החמישית לספירה, על־ידי בחינת ארבעה מונחים מוזרים: (א) ”יהדות הלניסטית”, (ב) ”הלניזם משיחי”, (ג) ”נצרות הלניסטית”, (ד) ”פילוסופיה נוצרית”.
Hindi[hi]
इन घटनाओं को हम चार वर्गों में बाँट सकते हैं। (१) “यहूदी धर्म पर यूनानी तत्वज्ञान का असर,” (२) “यूनानी तत्वज्ञान पर मसीही धर्म का असर,” (३) “मसीही धर्म पर यूनानी तत्वज्ञान का असर,” और (४) “मसीही तत्वज्ञान।”
Hiligaynon[hil]
Makapasanag ang pagsumay sa pila ka hitabo kutob sang ikatlo nga siglo B.C.E. tubtob sa ikalima nga siglo C. E. paagi sa pag-usisa sa apat ka pinasahi nga termino: (1) “Helenistiko nga Judaismo,” (2) “Cristiano nga Helenismo,” (3) “Helenistiko nga Cristianismo,” kag (4) “Cristianong pilosopiya.”
Croatian[hr]
Više se informacija može dobiti ako se prati razvoj nekih događaja od trećeg stoljeća pr. n. e. do petog stoljeća n. e., istražujući značenje četiri neobična pojma: (1) “helenizirani judaizam”, (2) “kristijanizirani helenizam”, (3) “helenizirano kršćanstvo” i (4) “kršćanska filozofija”.
Hungarian[hu]
Segít, ha áttekintjük a fejleményeket az i. e. harmadik századtól az i. sz. ötödik századig, a következő négy sajátságos kifejezés megvizsgálásával: 1. „hellenizált judaizmus”, 2. „keresztényiesített hellenizmus”, 3. „hellenizált keresztényiség” és 4. „keresztény filozófia”.
Indonesian[id]
Untuk jelasnya, mari kita telusuri sejumlah perkembangan dari abad ketiga SM sampai abad kelima M, dengan memeriksa empat istilah yang aneh: (1) ”Yudaisme yang Terhelenisasi”, (2) ”Helenisme yang Terkristenisasi”, (3) ”Kekristenan yang Terhelenisasi”, dan (4) ”Filsafat Kristen”.
Iloko[ilo]
Adu ti maammuantayo no subliantayo dagiti pasamak manipud maikatlo a siglo K.K.P. agingga iti maikalima a siglo K.P. ket sukimatentayo ti uppat a di gagangay a termino: (1) “Judaismo a naaringan ti Helenismo,” (2) “Helenismo a naaringan ti Kristianidad,” (3) “Kristianidad a naaringan ti Helenismo,” ken (4) “Nakristianuan a pilosopia.”
Italian[it]
È illuminante ripercorrere la storia di alcuni sviluppi dal III secolo a.E.V. al V secolo E.V. attraverso l’analisi di quattro espressioni insolite: (1) “giudaismo ellenizzato”, (2) “ellenismo cristianizzato”, (3) “cristianesimo ellenizzato” e (4) “filosofia cristiana”.
Japanese[ja]
次のような風変わりな四つの用語を調べて,西暦前3世紀から西暦5世紀にかけて幾つかの物事がどのように進展したかをたどってみると啓発されます。 その用語とは,(1)“ヘレニズム的ユダヤ教”,(2)“キリスト教的ヘレニズム”,(3)“ヘレニズム的キリスト教”,および(4)“キリスト教哲学”です。
Georgian[ka]
წ. V საუკუნემდე მომხდარ რამდენიმე მოვლენაზე ყურადღების გამახვილება, რაშიც ოთხი უცნაური ფრაზის განხილვა დაგვეხმარებოდა: 1) „გაელინებული იუდაიზმი“, 2) „გაქრისტიანებული ელინიზმი“, 3) „გაელინებული ქრისტიანობა“ და 4) „ქრისტიანული ფილოსოფია“.
Korean[ko]
기원전 3세기에서 기원 5세기 사이에 전개된 몇 가지 상황을 고찰해 보면 그 점을 알 수 있습니다. (1) “헬레니즘화한 유대교”, (2) “그리스도교화한 헬레니즘”, (3) “헬레니즘화한 그리스도교”, (4) “그리스도교 철학”이라는 네 가지 특이한 용어를 조사해 봄으로 그 점을 살펴보도록 하겠습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba yango malamu tólobela makambo oyo elandanaki kobanda ekeke ya misato L.T.B. tii ekeke ya mitano T.B. na kotalela makambo minei oyo ezali ya kokamwisa mpenza: (1) “Lingomba ya Bayuda oyo esangisami na mimeseno ya Bagreke,” (2) “Mimeseno ya Bagreke oyo esangisami na mateya ya boklisto,” (3) “Boklisto oyo esangisami na mimeseno ya Bagreke,” mpe (4) “filozofi ya boklisto.”
Lithuanian[lt]
Naudinga atsekti įvykius nuo trečiojo amžiaus p. m. e. iki penktojo m. e. amžiaus apžvelgiant keturias neįprastas sąvokas: 1) „helenizuotas judaizmas“, 2) „sukrikščionintas helenizmas“, 3) „helenizuota krikščionybė“ ir 4) „krikščioniškoji filosofija“.
Latvian[lv]
Ir ļoti interesanti izsekot notikumu attīstībai laikā starp trešo gadsimtu pirms mūsu ēras un piekto gadsimtu mūsu ērā, pievēršot uzmanību četriem neparastiem jēdzieniem: 1) ”hellenizētais jūdaisms”, 2) ”kristianizētais hellēnisms”, 3) ”hellenizētā kristietība” un 4) ”kristīgā filozofija”.
Malagasy[mg]
Ahalalan-javatra ny manaraka ny fizotran-javatra maromaro nanomboka tamin’ny taonjato fahatelo al.f.i. ka hatramin’ny taonjato fahadimy am.f.i., amin’ny fandinihana ireto teny efatra tsy mahazatra ireto: 1) “Jodaisma nomena endriny grika”, 2) “Helenisma nomena endriny kristianina”, 3) “Kristianisma nomena endriny grika”, ary 4) “filôzôfia kristianina”.
Macedonian[mk]
Просветлувачки е да се проследат неколку текови во периодот од третиот век пр. н. е. до петтиот век н. е. со испитување на четири необични термини: 1) „хеленизиран јудаизам“; 2) „христијанизиран хеленизам“, 3) „хеленизирано христијанство“ и 4) „христијанска филозофија“.
Malayalam[ml]
“യവനവത്കൃത യഹൂദമതം,” “ക്രിസ്തീയവത്കൃത യവന സംസ്കാരം,” “യവനവത്കൃത ക്രിസ്ത്യാനിത്വം,” “ക്രിസ്തീയ തത്ത്വശാസ്ത്രം” എന്നീ നാലു പ്രത്യേക പദപ്രയോഗങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് പൊ. യു. മു. മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിനും പൊ. യു. അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിനും ഇടയിൽ ഉണ്ടായ ചില സംഭവവികാസങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നത് നമ്മെ ഇക്കാര്യത്തിൽ പ്രബുദ്ധരാക്കും.
Marathi[mr]
यु. पाचव्या शतकापर्यंत घडलेल्या घटनांचा छडा लावल्यावर आपल्याला बरीच माहिती मिळते; त्या चार संज्ञा आहेत: (१) “ग्रीक तत्त्वज्ञानाने प्रभावित झालेला यहुदी धर्म,” (२) “ख्रिस्ती धर्माने प्रभावित झालेले ग्रीक तत्त्वज्ञान,” (३) “ग्रीक तत्त्वज्ञानाने प्रभावित झालेला ख्रिस्ती धर्म,” आणि (४) “ख्रिस्ती तत्त्वज्ञान.”
Maltese[mt]
Ikollna iktar dawl fuq il- kwistjoni jekk niċċekkjaw għadd taʼ żviluppi mit- tielet seklu Q.E.K. sal- ħames seklu E.K. billi neżaminaw erbaʼ termini strambi: (1) “Ġudaiżmu Ellenizzat,” (2) “Elleniżmu Kristjanizzat,” (3) “Kristjanità Ellenizzata,” u (4) “filosofija Kristjana.”
Norwegian[nb]
Det er opplysende å følge utviklingen fra 200-tallet f.v.t. til 400-tallet e.v.t. ved å se nærmere på fire underlige begreper: (1) «hellenisert jødedom», (2) «kristnet hellenisme», (3) «hellenisert kristendom» og (4) «kristen filosofi».
Nepali[ne]
यु. पाँचौं शताब्दीसम्म भएका केही प्रगतिहरू पत्ता लगाउनु ज्ञानवर्द्धक हुन्छ। यसका लागि हामी चार अनौठा पदावलीहरूलाई केलाउनेछौं: (१) “युनानवादी यहूदीधर्म,” (२) “मसीहीवादी युनानीधर्म,” (३) “युनानवादी मसीहीधर्म,” र (४) “मसीही दर्शन।”
Dutch[nl]
Het is verhelderend om een aantal ontwikkelingen uit de derde eeuw v.G.T. tot de vijfde eeuw G.T. na te gaan via een onderzoek van vier eigenaardige begrippen: (1) „het gehelleniseerde judaïsme”, (2) „het gekerstende hellenisme”, (3) „het gehelleniseerde christendom” en (4) „de christelijke filosofie”.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go sedimošago go latišiša ditiragalo tše mmalwa go tloga lekgolong la boraro la nywaga B.C.E. go fihla lekgolong la bohlano la nywaga C.E., ka go hlahloba mareo a mane ao a sa tlwaelegago: (1) “Bojuda bja setlogo sa Segerika,” (2) “Setlogo sa Segerika seo se dirilwego Bokriste,” (3) “Bokriste bja setlogo sa Segerika” le (4) “Filosofi ya Bokriste.”
Nyanja[ny]
Tingadziŵe zambiri titalondola zomwe zinachitika kuyambira m’zaka za zana lachitatu B.C.E. kudzafika m’zaka za zana lachisanu C.E., mwa kupenda mawu achilendo anayi aŵa: (1) “Chiyuda chachihelene,” (2) “Chihelene chachikristu,” (3) “Chikristu chachihelene,” (4) “filosofi yachikristu.”
Panjabi[pa]
ਯੂ. ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਚਾਰ ਅਨੋਖੇ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: (1) “ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਯਹੂਦੀ ਮੱਤ,” (2) “ਈਸਾਈਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਯੂਨਾਨੀ ਮੱਤ,” (3) “ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਈਸਾਈ ਮੱਤ,” ਅਤੇ (4) “ਈਸਾਈ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ।”
Papiamento[pap]
Ta instructivo pa analisá un cantidad di desaroyo cu a tuma lugá for di siglo 3 P.E.C. te cu siglo 5 E.C. Nos lo haci esei mediante un examinacion di cuater expresion straño: (1) “Hudaismo helenisá,” (2) “helenismo cristianisá,” (3) “cristianismo helenisá” i (4) “filosofia cristian.” *
Polish[pl]
Warto przeanalizować rozwój sytuacji pomiędzy III wiekiem p.n.e. a V wiekiem n.e. Omówimy w tym celu cztery zastanawiające pojęcia: 1) „zhellenizowany judaizm”, 2) „schrystianizowany hellenizm”, 3) „zhellenizowane chrześcijaństwo” i 4) „filozofię chrześcijańską”.
Portuguese[pt]
É esclarecedor acompanhar diversos acontecimentos ocorridos desde o terceiro século AEC até o quinto século EC pelo exame de quatro termos estranhos: (1) “judaísmo helenizado”, (2) “helenismo cristianizado”, (3) “cristianismo helenizado” e (4) “filosofia cristã”.
Romanian[ro]
Ne va fi de folos să ne familiarizăm cu o serie de evenimente care au avut loc începând din secolul al III-lea î.e.n. până în secolul al V-lea e.n. analizând patru termeni bizari: 1) „iudaismul elenizat“, 2) „elenismul creştinizat“, 3) „creştinismul elenizat“ şi 4) „filozofia creştină“.
Russian[ru]
Полезно проследить, какие происходили изменения с III века до н. э. по V век н. э., при помощи рассмотрения четырех необычных терминов: 1) «эллинизированный иудаизм», 2) «христианизированный эллинизм», 3) «эллинизированное христианство» и 4) «христианская философия».
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kubona ubumenyi bwimbitse turebye uko ibintu byagiye bigenda, duhereye mu kinyejana cya gatatu M.I.C. kugeza mu kinyejana cya gatanu I.C., binyuriye mu gusuzuma imvugo enye zidasanzwe: ari zo (1) “Idini rya Kiyahudi Ryacengewe n’Umuco wa Kigiriki,” (2) “Umuco wa Kigiriki Wacengewe n’Ubukristo,” (3) “Ubukristo Bwacengewe n’Umuco wa Kigiriki,” na (4) “Filozofiya ya Gikristo.”
Slovak[sk]
Objasníme si to, keď sa vydáme po stopách niekoľkých fáz vývoja od tretieho storočia pred n. l. do piateho storočia n. l. a keď preskúmame štyri zvláštne výrazy: 1. „helenizovaný judaizmus“, 2. „pokresťančený helenizmus“, 3. „helenizované kresťanstvo“ a 4. „kresťanská filozofia“.
Slovenian[sl]
Marsikaj nam postane jasno, če preučimo, kako so se razvijali nekateri dogodki od tretjega stoletja pr. n. š. do petega stoletja n. š., tako da raziščemo štiri posebne izraze: 1. »helenizirano judovstvo«, 2. »pokristjanjeni helenizem«, 3. »helenizirano krščanstvo« in 4. »krščanska filozofija«.
Samoan[sm]
E maua se malamalamaga pe a saili atu i ni mea na tutupu mai le senituri lona tolu T.L.M. e oo mai i le lona lima senituri T.A. e ala i le iloiloina o ni taʻu mataina se fa: (1) “Le Faa-Iutaia ua Fefiloi ma le Faa-Eleni,” (2) “Le Faa-Eleni ua Fefiloi ma le Faa-Kerisiano,” (3) “Le Faa-Kerisiano ua Fefiloi ma le Faa-Eleni,” ma le (4) “filosofia faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kana tikanzvera zvakaitika kubva muzana remakore rechitatu B.C.E. kusvika kune rechishanu C.E. tikanzvera mashoko mana asina kujairika: (1) “ChiJudha Chakachinjwa nechiGiriki,” (2) “ChiGiriki Chakachinjwa nechiKristu,” (3) “ChiKristu Chakachinjwa nechiGiriki,” (4) “Ruzivo rwechiKristu.”
Albanian[sq]
Do të na hedhë dritë mbi këtë, konsiderimi i një sërë zhvillimesh që ndodhën, nga shekulli i tretë p.e.s. deri në shekullin e pestë të e.s., duke shqyrtuar katër terma të çuditshëm: (1) «judaizmi i helenizuar», (2) «helenizmi i krishterizuar», (3) «krishterimi i helenizuar» dhe (4) «filozofia e krishterë».
Serbian[sr]
Biće prosvetljujuće da uđemo u trag velikom broju događaja koji su se odigrali od trećeg veka pre n. e. do petog veka n. e., i to tako što ćemo istražiti četiri osobita termina: (1) „helenizovani judaizam“, (2) „hristijanizovani helenizam“, (3) „helenizovano hrišćanstvo“ i (4) „hrišćanska filozofija“.
Sranan Tongo[srn]
Furu de fu leri te wi e luku wan tu fu den sani di ben pasa fu sensi a di fu dri yarihondro b.G.T. te go miti a di fu feifi yarihondro G.T., te wi e go ondrosuku wan tu aparti grupu fu wortu: (1) „A Dyubribi di teki a Griki kulturu abra”, (2) „A Griki kulturu di teki a Kresten bribi abra”, (3) „A Kresten bribi di teki a Griki kulturu abra”, èn (4) „A Kresten filosofia”.
Southern Sotho[st]
Ho latella liketsahalo tse ’maloa tsa ho tloha lekholong la boraro la lilemo B.C.E. ho fihlela lekholong la bohlano la lilemo C.E. ka ho hlahloba lipolelo tse ’nè tse sa tloaelehang, ho beha leseling: (1) “Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejuda e Entsoeng ea Segerike,” (2) “Tsamaiso ea Segerike e Entsoeng ea Bokreste,” (3) “Bokreste bo Entsoeng Bogerike” le (4) “filosofi ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Det är upplysande att följa händelseutvecklingen inom några områden från 200-talet f.v.t. fram till 400-talet v.t. genom att granska fyra märkliga uttryck: 1) ”helleniserad judendom”, 2) ”kristnad hellenism”, 3) ”helleniserad kristendom” och 4) ”kristen filosofi”.
Swahili[sw]
Ni jambo linaloelimisha kufuata matukio kuanzia karne ya tatu K.W.K. hadi karne ya tano W.K., kwa kuchunguza mitajo minne ya kipekee: (1) “Dini ya Kiyahudi Iliyogeuzwa Kufuata Utamaduni wa Kigiriki,” (2) “Utamaduni wa Kigiriki Uliogeuzwa Kufuata Ukristo,” (3) “Ukristo Uliogeuzwa Kufuata Utamaduni wa Kigiriki,” na (4) “Falsafa ya Kikristo.”
Tamil[ta]
ச. ஐந்தாம் நூற்றாண்டு வரை நிகழ்ந்த அநேக காரியங்களின் முன்னேற்றத்தை ஆராய்வது அறிவொளியூட்டுவதாக இருக்கும். இதை, (1) “கிரேக்க மயமாக்கப்பட்ட யூதமதம்,” (2) “கிறிஸ்தவ மயமாக்கப்பட்ட கிரேக்க கலாச்சாரம்,” (3) “கிரேக்க மயமாக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவம்,” (4) “கிறிஸ்தவ தத்துவம்” என்ற வினோதமான நான்கு வாசகங்களை ஆராய்வதன் மூலம் செய்யலாம்.
Telugu[te]
శ. ఐదవ శతాబ్దం వరకు జరిగిన అనేక అభివృద్ధులను గురించిన జాడను పట్టుకోవడం జ్ఞానవికాసాన్ని కల్గిస్తుంది: (1) “గ్రీకు తత్వం మిళితమైన యూదా మతం,” (2) “క్రైస్తవత్వం మిళితమైన గ్రీకు తత్వం,” (3) “గ్రీకు తత్వం మిళితమైన క్రైస్తవత్వం,” (4) “క్రైస్తవ తత్వ శాస్త్రం.”
Thai[th]
ศ. โดย การ ตรวจ สอบ สํานวน แปลก ๆ สี่ สํานวน คือ (1) “ศาสนา ยิว ที่ รับ เอา คติ นิยม กรีก,” (2) “คติ นิยม กรีก ที่ ถูก ทํา ให้ เป็น แบบ คริสเตียน,” (3) “ศาสนา คริสเตียน ที่ รับ เอา คติ นิยม กรีก,” และ (4) “ปรัชญา ของ คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Nagdudulot ng kaliwanagan na tuntunin ang maraming pangyayari mula noong ikatlong siglo B.C.E. hanggang noong ikalimang siglo C.E. sa pamamagitan ng pagsusuri sa apat na di-karaniwang termino: (1) “Judaismong ginawang Heleniko,” (2) “Helenismong itinulad sa Kristiyanismo,” (3) “Kristiyanismong ginawang Heleniko,” at (4) “pilosopiyang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Go bula matlho go latelela ditiragalo di le mmalwa tse di ileng tsa diragala go tloga ka lekgolo la boraro la dingwaga B.C.E. go fitlha ka lekgolo la botlhano la dingwaga C.E. ka go tlhatlhoba mareo a le manè a a sa tlwaelegang: (1) “Bojuda Jwa Segerika,” (2) “Bogerika jo bo Fetotsweng Bokeresete,” (3) “Bokeresete Jwa Segerika,” le (4) “filosofi ya Bokeresete.”
Tongan[to]
‘Oku fakamaama ke fakatotolo‘i ha ngaahi fakalakalaka mei he senituli hono tolu K.M., ki he senituli hono nima T.S. fakafou ‘i hano sivi‘i ‘a e ngaahi kupu‘i lea faikehe ‘e fā: (1) “Lotu faka-Siu Fakaului faka-Kalisí,” (2) “Fakaului faka-Kalisi faka-Kalisitiane‘í,” (3) Lotu faka-Kalisitiane Fakaului faka-Kalisí,” mo e (4) “filōsofia faka-Kalisitiané.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim sampela samting i bin kamap, kirap long 200 yia samting paslain long Krais na i kam inap olsem 400 yia bihain long Krais, na bilong mekim olsem yumi ken skelim 4-pela hap tok i narapela kain tru, olsem: (1) ‘Lotu Juda em pasin na tingting bilong ol Grik i go insait long en,’ (2) ‘Pasin na tingting bilong ol Grik em ol bilip Kristen i go insait long en,’ (3) ‘Lotu Kristen em pasin na tingting bilong ol Grik i go insait long en,’ na (4) ‘Ol tok na tingting bilong lotu Kristen.’
Turkish[tr]
MÖ üçüncü yüzyılla beşinci yüzyıl arasındaki bazı gelişmelerin kökenine inmek aydınlatıcı olacaktır; bunu şu dört ilginç başlık altında ele alalım: (1) “Helenleştirilmiş Yahudilik” (2) “Hıristiyanlaştırılmış Helenizm,” (3) “Helenleştirilmiş Hıristiyanlık” ve (4) “Hıristiyan felsefesi.”
Tsonga[ts]
Swi ta hi voningela ku landzelerisisa swiendlakalo swo tala ku sukela eka lembe-xidzana ra vunharhu B.C.E ku ya eka lembe-xidzana ra vuntlhanu C.E., hi ku kambisisa tinhlamuselo ta mune leti nga tolovelekangiki: (1) “Vuyuda lebyi veke Vugriki,” (2) “Vugriki lebyi veke Vukreste,” (3) “Vukreste lebyi Hundzuriweke Vugriki,” ni (4) “filosofi ya Vukreste.”
Twi[tw]
Ɛfata sɛ yɛhwehwɛ afeha a ɛto so abiɛsa A.Y.B. de besi afeha a ɛto so anum Y.B. mu no mu nsakrae ahorow mu, hwehwɛ nsɛm ahorow anan a emu nna hɔ yi mu yiye: (1) “Yudasom a wɔde Helafo atetesɛm afra,” (2) “Hela som a wɔde Kristosom afra,” (3) “Kristosom a wɔde Helafo atetesɛm afra,” ne (4) “Kristofo nyansapɛ.”
Tahitian[ty]
Mea anaanatae ia faahiti tatou e rave rahi ohipa i tupu mai te senekele 3 H.T.T. e tae atu i te senekele 5 T.T. na roto i te tuatapaparaa e maha parau taa ê: (1) “Te haapaoraa ati Iuda i faahelenihia,” (2) “te Heleniraa i faakerisetianohia,” (3) “te Kerisetianoraa i faahelenihia,” e (4) “te philosophia Kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Повчально буде простежити декілька процесів, які відбувалися від третього століття до н. е. до п’ятого н. е., дослідивши чотири дивні терміни: 1) «еллінізований юдаїзм», 2) «християнізований еллінізм», 3) «еллінізоване християнство» і 4) «християнська філософія».
Vietnamese[vi]
Để làm sáng tỏ vấn đề, chúng ta hãy truy lại một số chuyển biến từ thế kỷ thứ ba TCN đến thế kỷ thứ năm CN qua việc xem xét bốn thuật ngữ kỳ lạ sau: (1) “Hy Lạp hóa đạo Do Thái”, (2) “ảnh hưởng đạo Đấng Christ trên văn hóa cổ Hy Lạp”, (3) “Hy Lạp hóa đạo Đấng Christ”, và (4) “triết học đạo Đấng Christ”.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou mahino kiai, ʼe lelei ke tou fakatokagaʼi tona tuputupu talu mai te tolu sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi ʼo aʼu mai ki te nima sēkulō ʼo totatou temi, pea ke tou vakaʼi te ʼu kupu faikehe ʼaenī e fā: (1) “Te Lotu Faka Sutea Keleka,” (2) “Te Sivilisasio Keleka Faka Kilisitiano,” (3) “Te Lotu Faka Kilisitiano Keleka,” pea (4) “Te Filosofia Faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Kuya kusinceda ukuphicotha ungcelele lweziganeko olususela kwinkulungwane yesithathu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo ukusa kwinkulungwane yesihlanu yeXesha lethu Eliqhelekileyo, sihlolisise amabinzana amane angaqhelekanga: (1) “UbuYuda bamaGrike,” (2) “UbuGrike bamaKristu,” (3) “UbuKristu bamaGrike,” kunye (4) “Nentanda-bulumko yamaKristu.”
Yoruba[yo]
Yóò túbọ̀ lani lóye táa bá lè tọpasẹ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kan tó wáyé ní ọ̀rúndún kẹta ṣááju Sànmánì Tiwa títí di ọ̀rúndún karùn-ún ti Sànmánì Tiwa, nípasẹ̀ ṣíṣàyẹ̀wò àwọn ipò mẹ́rin tó ṣàjèjì: (1)“Ẹ̀sìn Àwọn Júù Tó Di ti Gíríìkì,” (2) “Àṣà Àwọn Gíríìkì Tó Di ti Àwọn Kristẹni,” (3) “Ẹ̀sìn Kristẹni Táa Sọ Di ti Gíríìkì,” àti (4) “Ìmọ̀ Ọgbọ́n Orí ti Ẹ̀sìn Kristẹni.”
Chinese[zh]
我们可以仔细分析一下四个奇特的名词:(1)“希腊化的犹太教”,(2)“基督教化的希腊主义”,(3)“希腊化的基督教”,(4)“基督教哲学”,从而回顾公元前3世纪-公元5世纪的若干发展。 这样我们就能看出以上问题的答案了。
Zulu[zu]
Ukuhlola izenzakalo eziningana zekhulu lesithathu B.C.E. kuya ekhulwini lesihlanu C.E. sisebenzisa izinkulumo ezine ezingavamile, kuzosikhanyisela: (1) “UbuJuda Obuguqulelwe EbuGrekini,” (2) “UbuGreki Obuguqulelwe EbuKristwini,” (3) “UbuKristu Obuguqulelwe EbuGrekini,” (4) “ifilosofi yobuKristu.”