Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manuel het dit miskien in gedagte gehad toe hy Vasco da Gama gekies het.
Arabic[ar]
وربما بأفكار كهذه في ذهنه، اختار مانويل ڤاسكو دا ڠاما.
Cebuano[ceb]
Tingali naghunahuna niini, gipili ni Manuel si Vasco da Gama.
Czech[cs]
Takto snad tedy uvažoval Manuel, když si vybral Vasca da Gamu.
Danish[da]
Måske havde kong Manuel sådanne egenskaber i tanke da han valgte Vasco da Gama.
German[de]
Das ging Emanuel womöglich durch den Kopf, als er Vasco da Gama auswählte.
Greek[el]
Με αυτό μάλλον το σκεπτικό, ο Μανουέλ διάλεξε τον Βάσκο ντα Γκάμα.
English[en]
Perhaps with such thoughts in mind, Manuel chose Vasco da Gama.
Spanish[es]
Tal vez por ello escogió a Vasco da Gama.
Estonian[et]
Võib-olla sellepärast valiski Manuel juhiks Vasco da Gama.
Finnish[fi]
Ehkä nämä seikat mielessään Emanuel valitsi Vasco da Gaman.
French[fr]
Peut-être est- ce pour cela qu’il choisit Vasco de Gama.
Hebrew[he]
ייתכן שמשיקולים אלה בחר מנואל בוַסקו דה גמה.
Croatian[hr]
Manuel je, imajući možda to na umu, izabrao Vasca da Gamu.
Hungarian[hu]
Mánuel talán ilyen meggondolásból választotta Vasco da Gamát.
Indonesian[id]
Barangkali berdasarkan pertimbangan itulah Manuel memilih Vasco da Gama.
Iloko[ilo]
Nalabit pinampanunot ni Manuel dayta isu a pinilina ni Vasco da Gama.
Italian[it]
Forse con questi pensieri in mente Manuel scelse Vasco da Gama.
Japanese[ja]
恐らくその点を念頭に置いてのことでしょう,マヌエルはバスコ・ダ・ガマを選びました。
Georgian[ka]
ალბათ, სწორედ ამიტომ აირჩია მან ვასკო და გამა.
Korean[ko]
마누엘 왕은 아마 그런 생각을 염두에 두고 바스코 다 가마를 택했을 것입니다.
Latvian[lv]
Iespējams, tieši šis apsvērums pamudināja Manuelu izraudzīties Vasko da Gamu.
Malagasy[mg]
Izany angamba no nifidianany an’i Vasco de Gama.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അത്തരം ചിന്തകൾ മനസ്സിൽവെച്ചുകൊണ്ട് ആയിരിക്കാം അദ്ദേഹം വാസ്കോ ഡ ഗാമയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကိုစိတ်ထဲတွင်စွဲမှတ်ကာ မန်နွယ်လ်သည် ဗာစကိုဒဂါးမားကို ရွေးခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det var kanskje med dette i tankene at Manuel valgte Vasco da Gama.
Dutch[nl]
Misschien had Emanuel dat in gedachten toen hij Vasco da Gama koos.
Papiamento[pap]
Kisas cu eseinan na mente, Manuel a scoge Vasco da Gama.
Polish[pl]
Mając być może właśnie to na uwadze, Manuel wybrał Vasco da Gamę.
Portuguese[pt]
Talvez com isso em mente, Manuel escolheu Vasco da Gama.
Romanian[ro]
Probabil că Manuel l-a ales pe Vasco da Gama având acest lucru în minte.
Russian[ru]
Видимо, исходя из этих соображений Мануэл выбрал Васко да Гаму.
Slovak[sk]
Možno práve to mal Manuel na mysli, keď si vybral Vasca da Gamu.
Slovenian[sl]
Morda je Manuel s tem v mislih izbral Vasca da Gama.
Serbian[sr]
Možda s ovim na umu, Manuel je izabrao Vaska da Gamu.
Swedish[sv]
Det var kanske med detta i tankarna som Manuel valde Vasco da Gama.
Swahili[sw]
Huenda ndiyo sababu iliyomfanya Manuel amchague Vasco da Gama.
Tamil[ta]
இந்த குணாதிசயங்கள் ஒருங்கமையப் பெற்ற வாஸ்கோடகாமாவை ஒருவேளை, மேனுவேல் தெரிவு செய்திருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Marahil iyon ang nasa kaniyang isip nang piliin ni Manuel si Vasco da Gama.
Turkish[tr]
Belki de Manuel, zihninde böyle düşünceler varken Vasco da Gama’yı seçmişti.
Ukrainian[uk]
Можливо, саме за ці риси Мануель і обрав Васко да Гаму.
Chinese[zh]
大概是因为这些念头,所以曼努埃尔就挑选了伽马,任命他为探险队的队长。
Zulu[zu]
Mhlawumbe uManuel wakhetha uVasco da Gama enalowo mbono.