Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter vergelyking moet billikheidshalwe getref word, en wat sê een naslaanwerk?
Arabic[ar]
(ب) لنكون عادلين، اية مقارنة يجب القيام بها، وماذا يذكر احد الكتب المرجعية؟
Bemba[bem]
(b) Pa kuba uwa mulinganya, kulinganya nshi kulingile ukucitwa, kabili ni shani fintu icitabo cimo ica kuloshako cilondolola?
Bulgarian[bg]
(б) Какво сравнение трябва да бъде направено, за да бъде честно изследването, и какво казва един справочник?
Cebuano[ceb]
(b) Aron mahimong makiangayon, unsang pagtandi ang pagahimoon, ug unsay giingon sa usa ka basahong reperensiya?
Czech[cs]
b) Jaké srovnání je třeba učinit v zájmu nestrannosti a co uvádí jedna příručka?
Danish[da]
(b) Hvilken sammenligning vil det være ret og rimeligt at foretage, og hvad siger et opslagsværk?
German[de]
(b) Welcher Vergleich sollte fairerweise angestellt werden, und was wird in einem Nachschlagewerk gesagt?
Efik[efi]
(b) Man inam ọfọn, nso edida ndomo ke ikpenam, ndien nso ke n̄wed ndụn̄ọde kiet etịn̄?
Greek[el]
(β) Για να είμαστε δίκαιοι, ποια σύγκριση θα πρέπει να κάνουμε, και τι δηλώνει ένα λεξικό;
English[en]
(b) To be fair, what comparison should be made, and what does one reference book state?
Spanish[es]
b) Para obrar con imparcialidad, ¿qué comparación debe hacerse, y qué dice una obra de consulta?
Estonian[et]
b) Millise võrdluse peaks tegema, et olla erapooletu, ja mida nendib üks teatmeteos?
Finnish[fi]
b) Mikä meidän tulisi tasapuolisuuden vuoksi ottaa vertailukohteeksi, ja mitä muuan hakuteos sanoo?
French[fr]
b) Quelle comparaison convient- il de faire, et que lit- on dans un ouvrage spécialisé?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa pagkamakatarunganon, anong pagpaanggid ang dapat himuon, kag ano ang ginasiling sang isa ka reperensya nga libro?
Croatian[hr]
(b) Da ne bismo bili pristrani, kakvu bismo usporedbu trebali učiniti, i što stoji u jednom rječniku?
Hungarian[hu]
b) Hogy igazságosak legyünk, milyen összehasonlítást kell elvégeznünk, és mit állapít meg az egyik idézett könyv?
Indonesian[id]
(b) Agar adil, perbandingan apa harus dibuat, dan apa yang dinyatakan oleh sebuah buku referensi?
Iloko[ilo]
(b) Tapno nainkalintegan, ania a panamagdilig ti rebbeng a maaramid, ket ania ti kuna ti maysa a libro a reperensia?
Icelandic[is]
(b) Hvaða samanburð þurfum við að gera til að allir njóti sannmælis og hvað segir heimildarrit?
Italian[it]
(b) Quale paragone bisogna fare, per correttezza, e cosa afferma un’opera di consultazione?
Japanese[ja]
ロ)公平を期すために,どんな比較を行なうべきですか。 ある参考文献は何と述べていますか。
Lozi[loz]
(b) Ku talima litaba ka ku ya ka mo li inezi, ki bapanyo ifi ye swanela ku ezwa, mi buka ye ñwi ya lipatisiso i talusa nto mañi?
Malagasy[mg]
b) Mba ho ara-drariny, fampitahana inona no tokony hatao, ary inona no nolazain’ny boky fakàn-teny iray?
Macedonian[mk]
(б) Каква споредба треба да направиме за да не бидеме пристрасни, и што пишува во еден прирачник?
Burmese[my]
(ခ) မျှတမှုရှိစေရန် အဘယ်နှိုင်းယှဉ်ချက်ပြုသင့်သနည်း။ ကိုးကားတင်ပြသည့်စာအုပ်တစ်အုပ်က မည်သို့ဆိုသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilken sammenligning vil det være rett og rimelig å foreta, og hva sier et oppslagsverk?
Niuean[niu]
(e) Ke lago tatai, ko e heigoa e fakatataiaga kua lata ke taute, mo e ko e heigoa ne talahau mai he taha tohi fakamaama tala?
Dutch[nl]
(b) Welke vergelijking moet er gemaakt worden om tot een eerlijke beoordeling te komen, en wat verklaart een naslagwerk?
Nyanja[ny]
(b) Kuti tiweruze bwino, kodi nkuyerekezera kotani kumene kuyenera kupangidwa, ndipo kodi bukhu lina la zilozero likulongosola chiyani?
Polish[pl]
(b) Co należałoby najpierw ustalić i co o tym mówi pewien słownik?
Portuguese[pt]
(b) A bem da justiça, que comparação se deve fazer, e o que diz certa obra de referência?
Romanian[ro]
(b) Pentru a clarifica lucrurile, ce comparaţie trebuie făcută, şi ce afirmă o carte de referinţă?
Russian[ru]
(б) Какое следует делать сравнение, чтобы быть справедливым, и что говорится в одном справочнике?
Slovak[sk]
b) Aké porovnanie treba urobiť kvôli objektivite a čo konštatuje jeden slovník?
Slovenian[sl]
(b) Kaj moramo primerjati, če želimo biti pošteni, in kaj o tem piše v priročniku?
Shona[sn]
(b) Kuva vakarurama, kuenzanisai kunofanira kuitwa, uye rimwe bhuku renongedzero rinotaurei?
Serbian[sr]
(b) Da ne bismo bili pristrani, kakvo bi poređenje trebalo da učinimo, i šta stoji u jednom rečniku?
Southern Sotho[st]
(b) Bonneteng, ke papiso efe e lokelang ho etsoa, ’me buka e ’ngoe ea litšupiso e re’ng?
Swedish[sv]
b) Vilken jämförelse bör man göra för att få en rättvis bild, och vad kan man läsa i en uppslagsbok?
Swahili[sw]
(b) Ili kufuata haki, ni ulinganifu gani unaopasa kufanywa, na kitabu kimoja cha marejezeo kinataarifu nini?
Thai[th]
(ข) เพื่อ ความ เป็น ธรรม ควร มี การ เปรียบ เทียบ กัน ใน เรื่อง ใด และ หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว เช่น ไร?
Tagalog[tl]
(b) Upang maging makatarungan, anong paghahambing ang dapat gawin, at ano ang sinasabi ng isang reperensiyang aklat?
Tswana[tn]
(b) Fa dilo di lejwa sentle ka tshwanelo, ke eng se re tshwanetseng go se tshwantshanya, mme buka nngwe ya tshupiso e bolela eng?
Turkish[tr]
(b) Tarafsız olmak için hangi karşılaştırma yapılmalıdır, bir eser bu hususta ne açıklıyor?
Tsonga[ts]
(b) Leswaku hi languta swilo kahle, i ku pimanisa kwihi loku fanelaka ku endliwa naswona buku yin’wana ya tinhlamuselo yi vula yini?
Tahitian[ty]
(b) I te tanoraa mau, eaha te faaauraa te tia ia ravehia, e eaha ta te hoê buka faahororaa e faaite ra?
Ukrainian[uk]
(б) Яке справедливе порівняння треба зробити, і що є сказано в одному довіднику?
Vietnamese[vi]
b) Để cho công bình, chúng ta phải đưa ra sự so sánh gì và một tài liệu khảo cứu có ghi gì?
Xhosa[xh]
(b) Ukuze sigwebe kakuhle, luluphi uthelekiso olufanele lwenziwe, yaye ithini enye incwadi eneembekiselo?
Yoruba[yo]
(b) Laiṣe ojuṣaaju, ifiwera wo ni a nilati ṣe, ki si ni iwe itọka kan sọ?
Chinese[zh]
乙)为了公平起见,我们应当作一项什么比较? 一本参考书怎样说?
Zulu[zu]
(b) Uma sikhuluma iqiniso, yikuphi ukuqhathanisa okufanele kwenziwe, futhi ithini enye incwadi okubhekiselwa kuyo?