Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя представлява също така опасност за (незаконните) мигранти, защото те често са в слаба позиция: риск от експлоатация, много тежки условия на труд и недостатъчни гаранции по отношение на тяхното здраве и безопасност.
Czech[cs]
Zároveň představuje hrozbu pro migranty (přicházející v rámci neřízené migrace), jež se často nacházejí v nevýhodné pozici ve vztahu, pro který je charakteristické nebezpečné vykořisťování, neboť pracují v tvrdých podmínkách, kde se dodržuje malé množství zdravotních a bezpečnostních norem.
Danish[da]
Den udgør desuden en trussel for de (illegale) migranter, da de ofte står svagt i et farligt udnyttelsesforhold med hårde arbejdsvilkår og ringe overholdelse af sikkerheds- og sundhedsnormer.
German[de]
Gleichzeitig gefährdet sie die (irregulären) Migranten, da sie sich häufig in einer schwachen Position eines bedenklichen Ausbeutungsverhältnisses befinden und harten Arbeitsbedingungen mit niedrigen Sicherheits- und Gesundheitsstandards ausgesetzt sind.
Greek[el]
Συνιστά εξίσου απειλή για τους (παράνομους) μετανάστες διότι συνήθως βρίσκονται σε μειονεκτική θέση επικίνδυνης σχέσης εκμετάλλευσης και αντιμετωπίζουν σκληρές συνθήκες εργασίας με χαμηλό επίπεδο υγειονομικής περίθαλψης και ασφάλειας.
English[en]
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Spanish[es]
También constituye una amenaza para los migrantes (irregulares), que se encuentran a menudo en posición de debilidad, en una relación de peligrosa explotación, con durísimas condiciones laborales y escasas normas de salud y seguridad.
Estonian[et]
Samuti ohustab see (ebaseaduslikke) rändajaid, sest sageli on nad neid ärakasutavas töösuhtes nõrgal ja ohtlikul positsioonil ning töötavad karmides tingimustes, mis vastavad vähestele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Finnish[fi]
Lisäksi se muodostaa uhan (laittomille) maahanmuuttajille, koska he ovat usein heikossa asemassa, jolle ovat ominaisia uhka hyväksikäytetyksi tulemisesta, ankarat työskentelyolosuhteet ja riittämättömät työterveys- ja työturvallisuusstandardit.
Hungarian[hu]
Ez a (rendezetlen jogi helyzetű) bevándorlókra nézve is fenyegetést jelent, mivel az ő helyzetük gyakran gyenge abból adódóan, hogy munkáltatójuk kizsákmányolja őket, nehéz munkakörülmények között, elégtelen egészségi és biztonsági előírások mellett dolgoznak.
Italian[it]
Essa costituisce poi una minaccia per gli stessi migranti (clandestini), che spesso si trovano in una posizione di debolezza, prigionieri di un pericoloso rapporto di sfruttamento che impone loro dure condizioni di lavoro, con scarse garanzie in materia di salute e sicurezza.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat kelia grėsmę nelegaliems migrantams. Jie dažnai atsiduria nestabilioje padėtyje: išnaudojimo pavojus, nepaprastai sunkios darbo sąlygos ir labai menkos sveikatos apsaugos ir saugumo garantijos.
Latvian[lv]
Tā arī apdraud (nelegālos) migrantus, jo attiecībās, kas saistītas ar ļaunprātīgas izmantošanas risku, viņi bieži vien ir neaizsargāti un sastopas ar sliktiem darba apstākļiem ar zemiem veselības aizsardzības un drošības standartiem.
Maltese[mt]
Hija ta' theddida bl-istess mod għall-migranti (irregolari) għaliex bosta drabi huma jkunu f'qagħda dgħajfa f'relazzjoni ta' sfruttament perikoluż fejn ikunu qegħdin jiffaċċjaw kondizzjonijiet ta' xogħol ħorox bi ftit li xejn standards dwar saħħa u sigurtà.
Dutch[nl]
Dit is niet alleen in het belang van de gastlanden, maar ook in dat van de illegalen zelf, die door hun kwetsbare positie gemakkelijk het slachtoffer worden van uitbuiting en vaak moeten werken in ongezonde en gevaarlijke omstandigheden.
Polish[pl]
Stanowi także zagrożenie dla (nielegalnych) migrantów, ponieważ są oni często na słabej pozycji w relacji stwarzającej duże zagrożenie wyzyskiem, charakteryzującej się trudnymi warunkami pracy oraz niskimi standardami bezpieczeństwa i higieny pracy.
Portuguese[pt]
É também uma ameaça para os migrantes (irregulares), porque estes estão, na maior parte das vezes, do lado mais fraco de uma relação de exploração perigosa, confrontando-se com duras condições de trabalho com poucas normas de saúde e segurança.
Romanian[ro]
Ea constituie un pericol și pentru migranți (pentru cei clandestini), întrucât îi pune într-o poziție inferioară în cadrul unor relații de exploatare periculoase, expunându-i unor condiții de muncă foarte grele, cu prea puține garanții în materie de sănătate sau siguranță.
Slovak[sk]
Zároveň je hrozbou pre (nelegálnych) migrantov, ktorí sa často ocitajú v nevýhodnej pozícii vo vzťahu, kde im hrozí vykorisťovanie a kruté pracovné podmienky s nízkou úrovňou ochrany zdravia a bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Prav tako je grožnja (nezakonitim) migrantom, ker so pogosto v šibkem položaju: izpostavljeni so izkoriščanju, izjemno trdim delovnim pogojem ter nizkim zdravstvenim in varnostnim standardom.
Swedish[sv]
Den oreglerade migrationen utgör också ett hot för (de illegala) migranterna, eftersom de ofta hamnar i en svag ställning och i ett förhållande som andra kan utnyttja till deras nackdel genom svåra arbetsförhållanden med få regler avseende hälsa och säkerhet.