Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това той прикани Унгария най-късно до 1 септември 2006 г. да представи актуализирана програма за сближаване, която да набележи конкретни структурни мерки, напълно съвместими с набелязания план за корекции в средносрочен период.
Czech[cs]
Rada proto Maďarsko vyzvala, aby nejpozději do 1. září 2006 předložilo upravený konvergenční program, který vymezí konkrétní a strukturální opatření zcela v souladu se střednědobým postupem pro nápravu nadměrného schodku.
Danish[da]
Det opfordrede derfor Ungarn til senest den 1. september 2006 at fremlægge en tilpasset opdatering af konvergensprogrammet med identificering af konkrete strukturelle foranstaltninger, som skulle være i fuld overensstemmelse med landets mellemfristede tilpasningskurs.
German[de]
September 2006 eine angepasste Aktualisierung seines Konvergenzprogramms vorzulegen, in der konkrete und strukturelle Maßnahmen angegeben sind, die in vollem Umfang mit seinem mittelfristigen Anpassungspfad in Einklang stehen.
Greek[el]
Συνεπώς, είχε καλέσει την Ουγγαρία να υποβάλλει το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 2006 ένα προσαρμοσμένο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης με συγκεκριμένα και διαρθρωτικά μέτρα ανταποκρινόμενα πλήρως στην μεσοπρόθεσμη πορεία προσαρμογής.
English[en]
Therefore, it had invited Hungary to present by 1 September 2006 at the latest an adjusted convergence programme update identifying concrete and structural measures fully consistent with its medium-term adjustment path.
Spanish[es]
En consecuencia, invitó a Hungría a presentar, antes del 1 de septiembre de 2006, una actualización revisada de su programa de convergencia que contuviera medidas concretas y estructurales plenamente coherentes con su senda de ajuste a medio plazo.
Estonian[et]
Seetõttu kutsus nõukogu Ungarit üles esitama hiljemalt 1. septembriks 2006 ajakohastatud lähenemisprogrammi täpsustatud versiooni, milles on kindlaks määratud konkreetsed ja struktuurilised meetmed, mis on täielikult kooskõlas keskpika perioodi kohandamiskavaga.
Finnish[fi]
Sen vuoksi se kehotti Unkaria esittämään 1 päivään syyskuuta 2006 mennessä tarkistetun lähentymisohjelman mukautetun version, jossa esitettäisiin keskipitkän aikavälin sopeutusuran kanssa kaikilta osin yhdenmukaiset konkreettiset ja rakenteelliset toimenpiteet.
French[fr]
Il a donc invité la Hongrie à présenter le 1er septembre 2006 au plus tard une version corrigée de son programme de convergence actualisé qui énonce des mesures concrètes et structurelles entièrement compatibles avec sa trajectoire d'ajustement à moyen terme.
Hungarian[hu]
A Tanács ezért felkérte Magyarországot, hogy legkésőbb 2006. szeptember 1-ig nyújtsa be aktualizált konvergenciaprogramjának módosítását, amely ismerteti az ország középtávú kiigazítási pályájával teljes mértékben konzisztens konkrét és strukturális intézkedéseket.
Italian[it]
Esso ha pertanto invitato l'Ungheria a presentare entro il 1o settembre 2006 un aggiornamento modificato del programma di convergenza che indicasse misure concrete e di tipo strutturale pienamente coerenti con il percorso di aggiustamento di medio termine.
Lithuanian[lt]
Todėl Taryba paragino Vengriją ne vėliau kai iki 2006 m. rugsėjo 1 d. pateikti patikslintą atnaujintą konvergencijos programą, kurioje būtų nurodytos konkrečios struktūrinės priemonės, visiškai atitinkančios jos vidutinės trukmės koregavimo scenarijų.
Latvian[lv]
Tāpēc tā aicināja Ungāriju līdz 2006. gada 1. septembrim iesniegt koriģētu atjauninātu konverģences programmu, kurā būtu paredzēti konkrēti un strukturēti pasākumi, kas pilnīgi saskanētu ar tās vidējā termiņa korekcijas programmu.
Dutch[nl]
Om die reden had hij Hongarije verzocht om uiterlijk op 1 september 2006 een aangepast geactualiseerd convergentieprogramma in te dienen, waarin concrete en structurele maatregelen werden genoemd die geheel in overeenstemming zijn met zijn aanpassingstraject voor de middellange termijn.
Polish[pl]
Rada zwróciła się zatem do Węgier o przedstawienie, najpóźniej do dnia 1 września 2006 r., skorygowanego zaktualizowanego programu konwergencji, w którym określone zostaną konkretne środki strukturalne, w pełni zgodne ze średniookresową ścieżką dostosowania.
Portuguese[pt]
Em consequência, o Conselho convidou a Hungria a apresentar, até 1 de Setembro de 2006, um ajustamento da actualização do Programa de Convergência que identificasse medidas concretas e estruturais inteiramente coerentes com a trajectória de ajustamento a médio prazo.
Romanian[ro]
Prin urmare, Consiliul a invitat Ungaria să prezinte, până la 1 septembrie 2006, o actualizare ajustată a programului de convergenţă, care să identifice măsuri concrete şi structurale pe deplin compatibile cu traiectoria de ajustare pe termen mediu.
Slovak[sk]
Vyzvala preto Maďarsko, aby najneskôr do 1. septembra 2006 predložilo upravenú aktualizáciu konvergenčného programu a stanovilo konkrétne a štrukturálne opatrenia, ktoré budú plne v súlade s postupom úpravy v strednodobom horizonte.
Slovenian[sl]
Zato je Madžarsko pozval, da najkasneje do 1. septembra 2006 predstavi prilagojeno posodobljeno različico programa za konvergenco, ki določa konkretne in strukturne ukrepe, popolnoma skladne s srednjeročnim potekom prilagoditve.
Swedish[sv]
Det uppmanade därför Ungern att senast den 1 september 2006 lägga fram en justerad uppdatering av konvergensprogrammet med konkreta och strukturella åtgärder som var fullt förenliga med landets anpassningsplan på medellång sikt.