Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Israeliete verbied is om enige vet te eet, wat beteken dit dat hulle “die vet van ramme” geëet het?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ስብ እንዳይበሉ ተከልክለው ስለነበር ‘የጠቦት ስብ’ መብላታቸው ምን ያመለክታል?
Azerbaijani[az]
İsraillilər ‘quzuların yağını’ yeyirdilər dedikdə nə nəzərdə tutulur, axı onlara heyvanların yağını yemək qadağan edilmişdi?
Central Bikol[bcl]
Mantang pinagbawalan an mga Israelita na kumakan nin ano man na taba, ano an kahulogan kan saindang pagkakan nin “taba nin lalaking karnero”?
Bemba[bem]
Apo abena Israele balibindilwe ukulya amafuta, calola mwi pa kutila baliile “nama yanona ya bana ba mpaanga”?
Bulgarian[bg]
Щом като на израилтяните им било забранено да ядат тлъстина, какво се има предвид с яденето на „тлъстина от агнета“?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga Israelinhon gidid-an sa pagkaon sa bisan unsang tambok, unsay kahulogan sa ilang pagkaon sa “tambok sa laking mga karnero”?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki bann Izraelit pa ti annan drwa manz okenn lagres, ki i vedir ler i dir zot manz “lagres bann mal mouton”?
Czech[cs]
Jak to, že Izraelité jedli ‚tuk beranů‘, když nesměli jíst žádný tuk? (5.
Danish[da]
Hvad menes der med at israelitterne spiste „fedt af lam og væddere“ når de ikke havde lov til at spise noget som helst fedt?
German[de]
Was ist damit gemeint, dass die Israeliten „Fett von Widdern“ aßen, wenn ihnen doch jeglicher Genuss von Fett verboten war?
Efik[efi]
Sia ẹkekpande nditọ Israel ndita ikpọn̄ ekededi, nso ke mmọ ndita “ikpọn̄ nditọ erọn̄” ọwọrọ?
Greek[el]
Εφόσον απαγορευόταν στους Ισραηλίτες να τρώνε οποιοδήποτε πάχος, τι σημαίνει το ότι έτρωγαν «το πάχος των κριαριών»;
English[en]
Since the Israelites were forbidden to eat any fat, what is meant by their eating “the fat of rams”?
Spanish[es]
Puesto que los israelitas tenían prohibido comer todo tipo de grasa, ¿qué significaba que comieran “la grasa de carneros”?
Estonian[et]
Miks öeldakse, et iisraellased sõid ”jäärade rasva”, kui neil oli igasuguse rasva söömine keelatud?
French[fr]
Puisque les Israélites n’avaient pas le droit de manger de graisse, que signifie la déclaration selon laquelle ils auraient mangé “ la graisse des béliers ” ?
Hindi[hi]
इस्राएलियों को किसी भी तरह की चर्बी खाने से मना किया गया था, फिर “मेम्नों की चर्बी” खाने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Bangod ginadilian ang mga Israelinhon sa pagkaon sang bisan ano nga tambok, ano ang buot silingon sang pagkaon nila sang “tambok sang laki nga mga karnero”?
Croatian[hr]
Budući da je Izraelcima bilo zabranjeno jesti salo, što znači da su jeli ‘pretilinu od ovnova’? (5.
Haitian[ht]
Piske yo te entèdi Izrayelit yo manje grès, ki sa pawòl pou yo manje “ grès belye yo ” vle di ?
Armenian[hy]
Քանի որ իսրայելացիներին արգելված էր ճարպ ուտել, ի՞նչ է նշանակում այն, որ նրանք սնվեցին «նոխազների ճարպով» (Բ Օրին.
Indonesian[id]
Karena orang Israel dilarang makan lemak, apa maksudnya mereka makan ”lemak domba jantan”?
Iloko[ilo]
Yantangay naparitan dagiti Israelita a mangan iti aniaman a taba, ania ti kaipapanan ti pannanganda iti “taba dagiti bulog a karnero”?
Italian[it]
Dato che agli israeliti era vietato mangiare grasso di qualsiasi tipo, cosa significa l’espressione mangiare il “grasso dei montoni”?
Georgian[ka]
როგორც ვიცით, ისრაელებს ეკრძალებოდათ ნებისმიერი ქონის ჭამა. ამიტომ რას ნიშნავს ‘კრავების ქონის’ ჭამა?
Lingala[ln]
Lokola bapekisaki Bayisalaele kolya mafuta nyonso, kolya “mafuta ya mpate mobali” ezalaki na ndimbola nini?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Maisilaele ne ba haniswa ku ca mafula afi kamba afi, ku ca kwa bona “mafula a lingunyana” ne ku talusañi?
Luvale[lue]
Hakuwana nge vaIsalele vavakanyishile kulya maji, uno chalumbununa ika hakuhanjika nge valile “maji avana vamikoko”?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Israelita no nihinana “tavin’ny zanak’ondry”, kanefa tsy nahazo nihinana sabora na tavin-kena izy ireo?
Marshallese[mh]
Ke kar kemo Ri Israel ro jen air mõñã jabdewõt kioeo, ta melelen air mõñã “kioeo in lam ko”?
Macedonian[mk]
Бидејќи на Израелците им било забрането да јадат какво и да било мрсно, што значи тоа дека јаделе „мрсно од јагниња“?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ കൊഴുപ്പ് ഭക്ഷിക്കുന്നതു വിലക്കിയിരുന്നു. അപ്പോൾ ഏത് അർഥത്തിലാണ് അവർ ‘ആട്ടിൻകുട്ടികളുടെ മേദസ്സ്’ ഭക്ഷിച്ചിരുന്നത്?
Marathi[mr]
इस्राएलांना चरबी खाण्याची मनाई होती, मग “कोकरांची चरबी” खाण्याचा काय अर्थ होतो?
Burmese[my]
အဘယ်ဆီဥကိုမျှ မစားဖို့ ဣသရေလလူတို့ကို တားမြစ်ထားရာ “သိုးသငယ်ဆီဥ” စားသုံးခြင်းသည် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva menes det med at israelittene spiste «fett av værer», når de ikke hadde lov til å spise noe som helst fett?
Niuean[niu]
Ha kua nakai fakaata e tau Isaraela ke kai ha gako, ko e heigoa e kakano he kai e lautolu e ‘gako he tau mamoe tane’?
Dutch[nl]
Wat wordt er bedoeld als er staat dat de Israëlieten „het vet van rammen” aten, aangezien ze helemaal geen vet mochten eten?
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba-Isiraele ba be ba ileditšwe go ja makhura le ge e le afe, ke’ng seo se bolelwago ke go ja ga bona “makhura a dikwana”?
Nyanja[ny]
Popeza kuti Aisrayeli analetsedwa kudya mafuta alionse, kodi kudya “mafuta a ana a nkhosa” kunatanthauza chiyani?
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਚਰਬੀ ਖਾਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਫਿਰ “ਲੇਲਿਆਂ ਦੀ ਚਰਬੀ” ਖਾਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Siendo ku e israelitanan no tabatin mag di kome ningun vèt, ta kiko ke men anto ku nan a kome “vèt di lamchi”?
Pohnpeian[pon]
Pwe mehn Israel kan keinapwih sang kang wih, ia wehwehn arail kang “wih en sihpw wol kan”?
Portuguese[pt]
Visto que se proibira aos israelitas comer qualquer gordura, qual é o significado de comerem “a gordura de carneiros”?
Ayacucho Quechua[quy]
Israelitakunaqa manam wirata mikunankuchu karqa, ¿ima ninanmi karqa ‘wira wira carnerokunata mikunqaku’ nisqan?
Rarotongan[rar]
Mei te mea e kua tureia te au Iseraela i te kai anga i tetai ua atu matu, eaa te aiteanga o to ratou kaianga “te tongaua o te au mamoe toa ra”?
Russian[ru]
Что подразумевается под тем, что израильтяне ели «тук агнцев», ведь им было запрещено есть тук животных?
Sango[sg]
Teti so a ke na azo ti Israël ti te mafuta ti anyama, tënë ti ‘tengo mafuta ti angasangbaga’ ti ala aye ti tene nyen?
Slovak[sk]
Keďže Izraeliti mali zakázané jesť akýkoľvek tuk, čo sa myslí jedením ‚tuku baranov‘? (5.
Slovenian[sl]
Kaj pomeni to, da naj bi Izraelci jedli »tolstino jagnjet«, ko pa jim je bilo prepovedano uživanje vsakršne tolstine? (5.
Samoan[sm]
Talu ai na faasā ona taumafa e tagata Isaraelu le gaʻo, o le ā le uiga o le taumafaina o “le gaʻo o mamoe” e pei ona taʻua i le gagana Eperu?
Shona[sn]
Sezvo vaIsraeri vairambidzwa kudya mafuta chero api zvawo, chii chinorehwa nokudya kwavo “mafuta amakwayana”?
Albanian[sq]
Çfarë kuptimi ka që izraelitët do të hanin «dhjamin e deshve», duke pasur parasysh se u ndalohej ta hanin dhjamin?
Serbian[sr]
Pošto je Izraelcima bilo zabranjeno da jedu salo, na šta se misli kada se kaže da će jesti ’pretilinu od jaganjaca‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e leisi taki den Israelsma ben e nyan „a fatu fu manskapu”, aladi den no ben mag nyan nowan fatu?
Swedish[sv]
Eftersom israeliterna inte fick äta något fett, vad avses då med att de åt ”fett från lamm”?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Waisraeli walikatazwa kula mafuta yoyote, kula “mafuta ya kondoo-dume” kunamaanisha nini?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் எந்தக் கொழுப்பையும் சாப்பிடக் கூடாதென தடைசெய்யப்பட்டிருக்கையில், ‘ஆட்டுக்குட்டிகளின் கொழுப்பை’ அவர்கள் சாப்பிடுவது எதை அர்த்தப்படுத்தியது?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులకు క్రొవ్వు తినకూడదని ఆజ్ఞాపించబడింది కాబట్టి, వారు “గొఱ్ఱెపిల్లల క్రొవ్వు” తినడం అంటే అర్థమేమిటి?
Thai[th]
เนื่อง จาก มี การ สั่ง ห้าม ชาว อิสราเอล ไม่ ให้ รับประทาน ไขมัน ใด ๆ ของ สัตว์ การ ที่ พวก เขา รับประทาน “มัน ลูก แกะ” นั้น หมาย ความ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Yamang ipinagbawal sa mga Israelita ang kumain ng anumang taba, ano ang kahulugan ng pagkain nila ng “taba ng mga barakong tupa”?
Tswana[tn]
E re ka Baiseraele ba ne ba thibetswe go ja mafura ape fela, ke eng se se kaiwang ke polelwana e e bontshang gore ba ne ba ja “mafura a diphelefu”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bana Israyeli bakali kukasyigwa kulya kufwumbwa mafwuta, ino ncinzi ncocaamba kulya kwabo kwa “mafuta aatubelele”?
Turkish[tr]
İsraillilerin her çeşit yağı yemesi yasak olduğuna göre, ‘kuzuların yağını’ yemeleri ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Vaisrayele a va nga pfumeleriwanga ku dya muxaka wun’wana ni wun’wana wa mafurha, swi vula yini ku dya “mafurha ya makhuna”?
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔabara Israelfo no sɛ wonnni srade biara nti, na “adwennini srade” a wodi no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
I te mea e ua opanihia te ati Iseraela ia amu i te tahi toâhua, eaha te auraa to ratou amuraa i “te [toâhua] o te mamoe oni”?
Ukrainian[uk]
Оскільки ізраїльтянам було заборонено споживати будь-який жир, що тоді означають слова про споживання «лою ягнят»?
Venda[ve]
Samusi Vhaisiraele vho vha vho dzivhiswa u ḽa mapfura, u ḽa havho “mapfura a dzingwana” zwo vha zwi tshi amba mini?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe tapuʼi ki te kau Iselaele tanatou kai te gako, koteā te faka ʼuhiga ʼo tanatou kai “te gako ʼo te ʼu matuʼaʼi akeno”?
Xhosa[xh]
Ekubeni amaSirayeli ayengavunyelwa ukutya amanqatha, kuthetha ntoni ukutya kwawo “amanqatha eenkunzi zeegusha”?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a ti ka jíjẹ ọ̀rá léèwọ̀ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì, kí ni jíjẹ tí wọ́n jẹ “ọ̀rá àwọn àgbò” túmọ̀ sí?
Zulu[zu]
Njengoba ama-Israyeli ayenqatshelwe ukudla noma imaphi amanoni, kwakusho ukuthini-ke ukudla kwawo “amafutha [amanoni] ezinqama”?