Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам в що за коварен свят живеете, но в моя не убиваме конкуренцията.
Czech[cs]
Nevím v jak světě lží žijete, ale v mém nezabíjíme konkurenci.
German[de]
Ich weiß nicht, in was für einer Verschwörungswelt Sie denn leben, aber in meiner laufen wir nicht rum und verüben Morde.
Greek[el]
Δεν ξέρω σε τι περίεργο κόσμο κατασκοπείας ζείτε, αλλά στον δικό μου, δεν τριγυρνάμε να σκοτώνουμε τους ανταγωνιστές μας.
English[en]
I don't know what sort of weird cloak and dagger world you live in, but in mine, we don't go around killing our competition.
Spanish[es]
No sé en qué clase de mundo intrigante y misterioso viven, pero en el mío, no vamos matando a la competencia.
Finnish[fi]
En tiedä, millaisessa murhamysteerimaailmassa te elätte mutta minun maailmassani ei tapeta kilpailijoita.
French[fr]
J'ignore dans quel monde vous vivez, mais dans le mien, on ne tue pas pour une compétition.
Hebrew[he]
אני לא יודע באיזה מין עולם ריגול והרפתקנות מוזר אתם חיים, אבל בעולמי,
Croatian[hr]
Ne znam u kakvom vi to svijetu špijunaže živite, ali u mom, ne ubijamo konkurenciju.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy miféle furcsa és kalandos világban... élnek maguk, de az enyémben, nem öljük halomra a versenytársainkat.
Italian[it]
Non so in che razza di mondo di cappa e spada viviate, ma nel mio non ce ne andiamo a uccidere i nostri avversari.
Japanese[ja]
君 たち が どんな 陰謀 渦巻 く 世界 で 生き て い る か 知 ら な い が 私 の 住 む 世界 で は
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva slags merkelig, hemmelig verden dere lever i, men i min verden dreper vi ikke konkurrentene.
Dutch[nl]
Ik weet niet in wat voor rare wereld u leeft, maar in de mijne gaan we niet moordend rond in onze concurrentie.
Polish[pl]
Nie wiem w jakim świecie żyjecie, ale w moim nie zabijamy konkurencji.
Portuguese[pt]
Eu não sei em que tipo de mundo bizarro vive, mas no meu, não andamos por ai a matar a concorrência.
Romanian[ro]
Nu stiu în ce lume sinstră trăiti, dar în a mea, nu mergem să ne ucidem competitia.
Russian[ru]
Я не знаю, в каком странном шпионском мире живете вы, но в моем мы не убиваем наших конкурентов.
Slovenian[sl]
Ne vem, v kakšnem svetu živite, toda v mojem tekmecev ne pobijamo.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad ni lever i för sorts värld, men i min dödar vi inte våra konkurrenter.
Turkish[tr]
Ne çeşit bir hayal dünyasında yaşıyorsunuz bilmiyorum ama benim dünyamda rakiplerimizi öldürerek rekabet yaşamıyoruz.