Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hof is hy beskryf as “’n baie ordentlike man”, en verskeie briewe is voorgelê van “mans wat verklaar het dat hulle glo sy beswaar teen die opneem van wapens is opreg”, het die plaaslike koerant berig.
Amharic[am]
በችሎት ፊት “በጣም ጨዋ ሰው” መሆኑ የተመሠከረለት ሲሆን “በውትድርና ላለመሳተፍ የወሰደው እርምጃ ከበስተጀርባው ሌላ ተንኮል የሌለበት መሆኑን ከሚያምኑ የተከበሩ ሰዎች” በርካታ ደብዳቤዎች እንደተላኩ አንድ የአካባቢው ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
وذكرت الصحيفة المحلية ان المحكمة وصفت ابي بـ «الرجل المحترم جدا»، وأن هذه المحكمة تسلَّمت عدة رسائل من «رجال محترمين يفيدون فيها انهم مقتنعون بإخلاصه [ابي] في رفضه حمل السلاح».
Bemba[bem]
Icilye calondolwele batata ukuti “muntu umusuma sana,” kabili inyunshipepala ya cikaya yatile kwali amakalata ayengi ukufuma kuli “bakanabesa ayatile batata bali bafumacumi abashasumine ukusenda ifyanso.”
Bulgarian[bg]
Той беше описан в съда като „много благоприличен човек“ и няколко писма бяха представени от „господа, които заявяват, че вярват, че той е искрен в твърдението си, че не носи оръжие“, според съобщението в един местен вестник.
Bislama[bi]
Long kot, oli talem se hem i wan “gudfala man,” mo lokol niuspepa i kasem plante leta blong ol “man we oli bilif se hem i tok wetem fulhat blong hem taem hem i talem se hem i no wantem karem ol tul blong faet”.
Bangla[bn]
সেখানকার একটা খবরের কাগজ রিপোর্ট করেছিল যে, আদালতে তাকে “একজন অত্যন্ত ভদ্রলোক” বলা হয়েছিল এবং ‘বেশ কয়েকজন ভদ্রলোক’ তার সম্বন্ধে কয়েকটা চিঠি পেশ করেছিলেন ‘যেখানে তারা বলেছিলেন যে, তারা মনে করেন অস্ত্র হাতে না নেওয়ার ব্যাপারে তার আপত্তির ক্ষেত্রে তিনি আন্তরিক ছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Siya gihubit diha sa korte ingong “usa ka ligdong kaayo nga tawo,” ug daghang sulat ang gipadala gikan sa “hamiling mga tawo nga nag-ingon nga nagtuo sila nga siya sinsero sa iyang pagdumili nga magsundalo,” nagtaho ang lokal nga mantalaan.
Czech[cs]
U soudu byl označen jako „velice slušný člověk“ a bylo předloženo několik dopisů od „uznávaných mužů, kteří se vyjádřili, že podle jejich názoru je jeho námitka proti vojenské službě upřímná“ — tak o tom psaly místní noviny.
Danish[da]
Han blev i retten betegnet som „en meget agtværdig mand“, og der kom en hel del breve fra „indflydelsesrige mænd som var overbeviste om at der lå oprigtige motiver bag hans vægring mod at bære våben,“ som der stod i den lokale avis.
German[de]
Wie das Lokalblatt berichtete, war er in den Augen der Richter „ein sehr anständiger Mann“, und es seien einige Briefe vorgelegt worden, in denen „Herren bestätigten, daß es ihm mit seiner Weigerung, eine Waffe in die Hand zu nehmen, ernst ist“.
Ewe[ee]
Nutoa me nyadzɔdzɔgbalẽ gblɔ be wogblɔ le eŋu le ʋɔnudrɔ̃ƒe be enye, “ŋutsu si dze na kafukafu blibo,” eye lɛta geɖe tso “ame ŋkutawo gbɔ si gblɔ be yewoka ɖe edzi be nyateƒee nusita wògblɔ be yemayi aʋa la o nye.”
Efik[efi]
Ẹma ẹtịn̄ ẹban̄a enye ke esopikpe nte “ata eti owo,” ndien ẹma ẹbọ ediwak leta ẹto “ikpọ owo ẹdọhọde ẹte ke mmimọ imenịm ke akpanikọ ite ke enye etịn̄ ke ofụri esịt ete ke imọ idikamake n̄kpọekọn̄,” ntre ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe n̄kann̄kụk ọkọtọt.
Greek[el]
Στο δικαστήριο τον περιέγραψαν ως “έναν πολύ αξιοπρεπή άνθρωπο”, και κατατέθηκαν αρκετές επιστολές από «ευυπόληπτους κυρίους που δήλωναν ότι πίστευαν πως ήταν ειλικρινής στην άρνησή του να πάρει όπλο», ανέφερε η τοπική εφημερίδα.
English[en]
He was described in court as “a very decent man,” and several letters were submitted from “gentlemen stating that they believed he was sincere in his objection to take up arms,” reported the local newspaper.
Spanish[es]
En el tribunal se dijo que era “un hombre muy decente”, y el periódico local mencionó diversas cartas de “caballeros convencidos de la sinceridad de la objeción [de mi padre] a tomar las armas”.
Estonian[et]
Kohtus kirjeldati teda kui „väga korralikku meest” ja esitati mitmeid kirju „härrasmeestelt, kes ütlesid, et nad usuvad teda olevat siiras, kui ta keeldub relva kätte võtmast”, teatas kohalik ajaleht.
Finnish[fi]
Häntä kuvailtiin oikeudenistunnossa ”kelpo mieheksi”, ja useita kirjeitä saapui ”herroilta, jotka ilmoittivat uskovansa, että hän oli vilpitön kieltäytyessään tarttumasta aseisiin”, kertoi paikallinen sanomalehti.
Fijian[fj]
A vakamacalataki koya na mataveilewai me “tamata vakaitovo,” qai vica vata na ivola era vakauta mai e so na “turaga ena nodra kaya nira vakabauta ni sega ni veivakaisini na nona saqata na tauri iyaragi,” e volatukutukutaka na niusiveva ni vanua oya.
French[fr]
Comme l’a rapporté le journal local, au tribunal on l’a qualifié d’“ homme très bien ”, et plusieurs lettres ont été adressées par des “ messieurs qui le jugeaient sincère dans son objection à prendre les armes ”.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ mli adafitswaa wolo lɛ bɔ amaniɛ akɛ, awie ehe yɛ saneyelihe lɛ akɛ “eji nuu ni he tse waa,” ni woji srɔtoi ni aŋma ni jɛ “owulai aŋɔɔ kɛba lɛ tsɔɔ akɛ amɛheɔ amɛyeɔ akɛ eewie anɔkwale yɛ shi ni eteɔ ewoɔ tu kɔmɔ lɛ he.”
Gujarati[gu]
એક સ્થાનિક છાપાંએ બતાવ્યું તેમ, અદાલતમાં તેમની “ઘણી પ્રશંસા” કરવામાં આવી હતી અને “ઘણી આદરણીય વ્યક્તિઓએ તેમના વિષે લખ્યું કે અમે માનીએ છીએ કે યુદ્ધમાં નહિ જોડાવાનો તેમનો નિર્ણય યોગ્ય છે,” એમ જણાવતા ઘણા પત્રો અદાલતમાં રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Eyin hodọ gandego to whẹdatẹn mẹ taidi “sunnu walọ dagbenọ tlala de,” podọ wekanhlanmẹ susu wẹ “sunnu walọ dagbenọ lẹ” dohlan “he dọ dọ yé kudeji dọ ewọ yin ahundoponọ na gbigbẹ́ ma nado fùnawhàn,” wẹ linlinwe lẹdo lọ tọn de dọ.
Hebrew[he]
בבית המשפט תיארו אותו כ”אדם הגון מאוד”, ומספר מכתבים נשלחו מ”ג’נטלמנים שטענו כי לדעתם סירובו לשאת נשק נעשה בתום לב”, דיווחו העיתונים המקומיים.
Hindi[hi]
हमारे इलाके के अखबार ने यह रिपोर्ट दी कि अदालत ने मेरे पिता को “बड़ा ही सभ्य इंसान” करार दिया। अलग-अलग इलाकों से चिट्ठियाँ भेजकर कई “सज्जनों ने यह बयान दिया कि हथियार न उठाने का [मेरे पिता] का फैसला नेक इरादे से किया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sia sa korte subong “isa ka dalayawon nga tawo sa moral,” kag madamong sulat ang ginpadala sang “mga ginuo nga nagasiling nga nagapati sila nga sinsero sia sa iya pagdumili nga magsoldado,” report sang lokal nga pamantalaan.
Hiri Motu[ho]
Ia be kota dekenai idia gwauraia “tau namona ta,” bona unai gabu ena niuspepa ia gwau, revareva haida idia siaia “tatau idia abia dae ia be mai momokani ida ia gwau tuari kohudia do ia gaukaralaia lasi.”
Croatian[hr]
Sud ga je opisao kao “vrlo čestitog čovjeka” te je u mjesnim novinama pisalo da je primljeno nekoliko pisama “gospode koja su izjavila da su uvjerena u to da on iskreno odbija uzeti oružje”.
Hungarian[hu]
A bíróságon „talpig becsületes embernek” nevezték, és a helyi újság beszámolója szerint több levél is érkezett „olyan úriemberektől, akik hitték, hogy őszintén tagadta meg azt, hogy fegyvert fogjon”.
Armenian[hy]
Ինչպես գրվեց տեղական լրագրում, դատարանում նրա մասին խոսեցին որպես «շատ ազնիվ մարդու», եւ մի քանի ջենտլմենների կողմից ներկայացվեցին նամակներ, որոնցում ասվում էր, որ «իրենք հավատում են, որ նա իսկապես չի ցանկանում ձեռքը զենք վերցնել»։
Western Armenian[hyw]
Ան ատեանին մէջ բնութագրուեցաւ որպէս «շատ պարկեշտ մարդ» մը, եւ բազմաթիւ նամակներ հասան «յարգուած տղամարդոցմէ, որոնք կը նշէին թէ իրենք կը հաւատային որ ան անմեղ էր զէնք բռնելու դէմ իր առարկութեան մէջ», գրեց տեղական լրագիրը։
Indonesian[id]
Di pengadilan ia digambarkan sebagai ”pria yang sangat sopan”, dan beberapa surat diterima dari ”pria-pria yang menyatakan keyakinan mereka bahwa ia tulus dalam keberatannya mengangkat senjata”, lapor surat kabar setempat.
Igbo[ig]
A kọwara ya n’ụlọikpe dị ka “nwoke nwere nnọọ àgwà ọma,” “ụmụ amadị bụ́ ndị na-ekwu na ha kweere na o ji ezi obi jụ ibuli ngwá agha” zitekwara ọtụtụ akwụkwọ ozi, ka akwụkwọ akụkọ e bipụtara n’ógbè ahụ kọrọ.
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa a lokal a pagiwarnak a nadeskribir ni tatang iti korte kas “natakneng unay a lalaki,” ken adda sumagmamano a surat nga impatulod “dagiti madaydayaw a lallaki nga agkunkuna a mamatida a desidido [ni tatang] a saan nga agiggem iti armas.”
Italian[it]
In tribunale fu definito “un uomo molto perbene” e furono presentate varie lettere di “uomini che si dicevano convinti che la sua obiezione a impugnare le armi fosse sincera”, riferì il giornale locale.
Japanese[ja]
地元の新聞は,父が法廷で「非常に立派な人物」と評されたことや,「紳士たちから,彼は武器を取ることを誠実な気持ちで拒否していると思う,という内容の」手紙が何通か寄せられたことを伝えました。
Georgian[ka]
სასამართლომ მას „ძალზედ უმწიკვლო კაცი“ უწოდა; ამ ფაქტს ხალხისგან დიდი გამოხმაურება მოჰყვა; „ისინი აღნიშნავდნენ, რომ დარწმუნებული იყვნენ მამაჩემის გულწრფელობაში — რომ ის იარაღს მართლაც არ აისხამდა“ — იუწყებოდა ადგილობრივი გაზეთი.
Korean[ko]
법정에서 아버지는 “매우 진실한 사람”으로 언급되었으며, “무기를 들지 않겠다는 그의 입장이 진실하다고 믿는 신사들이” 써 보낸 여러 통의 편지가 제출되었다고 지역 신문은 보도하였습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Angleterre eyebisaki ete na tribinale balobaki ete azali “moto moko malamu,” mpe bazwaki mikanda mingi ya “bato oyo ezali komonisa ete bandimi ete soki aboyi kosimba mondoki, ezali mpenza na bosembo.”
Lozi[loz]
Mwa kuta ne ba talusizwe kuli ki “banna ba muzamao o munde.” Pampili ye ñwi ya makande ya fa sibaka ne i bihile kuli ne ku isizwe mañolo a n’a zwa kwa “banna be ne ba li ne ba lumela kuli bondate ne ba sepahala ha ne ba hana ku kena mwa ndwa.”
Lithuanian[lt]
Vietiniame laikraštyje buvo pranešta, jog svarstymui pateikti keli laiškai nuo „džentelmenų, kurių nuomone, imti į rankas ginklą jis atsisako nuoširdžiai“.
Luba-Lulua[lua]
Bakamubikila ku kabadi ne: uvua “muntu muena malu mimpe menemene,” ne tshimue tshikandakanda tshia muaba eu tshiakaleja ne: mikanda ya bungi yakafuma kudi “bantu banene bamba ne: bavua bela meji ne: uvua wambilamu pavuaye ubenga bua kuambula bingoma.”
Latvian[lv]
Tiesā viņš tika raksturots kā ”ļoti krietns vīrs”, un amatpersonām bija iesniegtas vairākas vēstules no ”džentlmeņiem, kas izteica savu pārliecību, ka sirdsapziņa tiešām neļauj viņam ņemt rokās ieročus”, kā bija stāstīts vietējā laikrakstā.
Malagasy[mg]
Nitatitra ny gazety teo an-toerana fa “lehilahy mendrika hoderaina noho ny fitondran-tenany” izy, araka ny nolazain’ny fitsarana, ary nisy taratasy sasany avy amin’ny “olona ambony nilaza fa neken’izy ireo ho tamim-pahatsorana ny fandavany tsy handeha hiady.”
Macedonian[mk]
На судот го опишаа како „многу пристоен човек“, а беа поднесени и неколку писма од „господа кои го наведуваа своето уверување дека тој е искрен во својот приговор да земе оружје“, извести локалниот весник.
Malayalam[ml]
കോടതിയിൽ അദ്ദേഹം “വളരെ മാന്യനായ വ്യക്തി” എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായും “ആയുധം എടുക്കാതിരിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ തീരുമാനം വളരെ ആത്മാർഥമായ ഒന്നാണെന്നു തങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതായി ബോധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ബഹുമാന്യരായ വ്യക്തികൾ” നിരവധി കത്തുകൾ കോടതി മുമ്പാകെ സമർപ്പിച്ചതായും ഒരു പ്രാദേശിക വർത്തമാനപ്പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Burmese[my]
တရားရုံးမှာ အဖေ့ကို “ဖြောင့်မတ်သူ” လို့ပြောကြတဲ့အပြင် “သဘောရိုးနဲ့ လက်နက်ကိုင်ဖို့ငြင်းဆန်တာလို့ ယုံကြည်ကြောင်း ဂုဏ်အသရေရှိသူတွေ” ရဲ့စာတွေရထားတယ်ဆိုပြီး ဒေသန္တရသတင်းစာထဲမှာ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I retten ble han beskrevet som en «svært hederlig mann», og det ble lagt fram flere brev fra «respektable menn som sa at de trodde at han var oppriktig når han nektet å bære våpen,» skrev lokalavisen.
Nepali[ne]
अदालतमा पनि बयान दिने क्रममा उहाँ “नीतिवान् व्यक्ति” हुनुभएको कारण उहाँले “हतियार उठाउन इन्कार गर्नुमा उहाँको कुनै दोष छैन भनी उल्लेख गर्दै भद्र पुरुषहरूले” थुप्रै पत्र लेखे भनी स्थानीय अखबारले रिपोर्ट गऱ्यो।
Dutch[nl]
In de rechtszaal werd hij beschreven als een „heel keurige man” en de plaatselijke krant berichtte dat er enkele brieven werden overgelegd van „heren die zeiden te geloven dat hij oprecht was in zijn bezwaar de wapens op te nemen”.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya lefelong leo e begile gore o ile a hlaloswa kgorong ya tsheko e le “monna yo a nago le seriti kudu,” gomme mangwalo a mmalwa a ile a newa go tšwa go “banna ba bolela gore ba dumela gore o be a rereša boikemišetšong bja gagwe bja go gana go tsenela bohlabani.”
Nyanja[ny]
Kukhoti anawatcha kuti ndi “munthu wa khalidwe labwino kwambiri,” ndipo makalata angapo anatumizidwa kuchokera kwa “anthu olemekezeka onena kuti iwo ankakhulupirira kuti zinali zoona kuti sakufuna kunyamula zida zankhondo,” inatero nyuzipepala ina yakwathuko.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਇਕ ਬੜਾ ਹੀ ਸਾਊ ਆਦਮੀ” ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਕਈ ਪਤਵੰਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਹੀ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Den corte nan a describié como “un homber masha decente,” i e korant local a informá cu a bini vários carta for di “hende di noblesa cu a bisa cu nan ta kere cu e ta sincero den su obhecion contra tuma parti den ehército.”
Pijin[pis]
Olketa story abaotem hem long kot olsem “barava gud man,” and niuspepa report sei olketa leta kam from “olketa man wea sei olketa biliv hem honest long wei wea hem no willing for faet.”
Polish[pl]
W sądzie określono go mianem „porządnego człowieka”, a do miejscowej gazety napłynęło kilka listów od „dżentelmenów, według których odmówił chwycenia za broń ze szlachetnych pobudek”.
Portuguese[pt]
Um tribunal classificou-o de “homem muito decente”, e foram apresentadas várias cartas de “cidadãos que declaravam acreditar que a sua objeção de pegar em armas era sincera”, disse o jornal local.
Russian[ru]
Как сообщалось в местной газете, на суде отцу была дана характеристика «добропорядочного человека» и были зачитаны письма от нескольких «джентльменов, которые выражали уверенность в том, что он отказывался брать в руки оружие из совершенно искренних побуждений».
Kinyarwanda[rw]
Mu rukiko bavuze ko yari “umugabo w’inyangamugayo cyane,” kandi ikinyamakuru cyo mu karere k’iwacu cyatangaje ko hari amabaruwa menshi yoherejwe n’ “imfura zavugaga ko zari ziringiye ko nta buryarya yari afite mu kwanga gufata intwaro.”
Sango[sg]
Tongana ti so mbeni mbeti-sango ti kodoro ni akiri peko ti atene ni, na ndo ti fango ngbanga, a sala tene ti lo tongana mbeni “zo so asala nzoni ye,” nga “azo so atene ala ba so kengo ti mu angombe alondo na bê ti lo kue” asû gbâ ti mbeti na lo.
Slovak[sk]
Na súde bol označený za „veľmi cnostného muža“ a miestne noviny uviedli, že niekoľko listov predkladalo „výroky gentlemanov, podľa ktorých je úprimný vo svojom odpore vziať do rúk zbraň“.
Slovenian[sl]
Na sodišču so ga opisali kot »zelo spodobnega človeka« in predloženih je bilo nekaj pisem »uglednih ljudi, ki so izjavili, da verjamejo v njegovo iskrenost pri zavračanju orožja,« je poročal krajevni časopis.
Samoan[sm]
I le faamasinoga na faamatalaina ai o ia e faapea “o se tagata e matuā amio lelei,” ma na lipotia mai i se nusipepa a le atunuu e faapea, e tele ni tusi na tuuina atu e ni “tamālii o loo taʻua ai e faapea, e talitonu i latou i lona faamaoni i le teena o le tagofia o auupega.”
Shona[sn]
Vakatsanangurwa mudare so“murume ane tsika dzakanaka zvikuru,” uye tsamba dzakawanda dzakapiwa kubva “kumachinda dzichidudza kuti aidavira kuti akanga ari pachokwadi mukuramba kwake kubata zvombo,” rakashuma kudaro pepanhau romunzvimbo iyoyo.
Albanian[sq]
Gazeta e qytetit raportonte se në gjyq atë e përshkruan si «një njeri shumë të moralshëm» dhe se kishin ardhur disa letra nga «zotërinj që pohonin se, sipas tyre, ai ishte i çiltër në kundërshtimin për të marrë armët».
Serbian[sr]
Na sudu je opisan kao „veoma častan čovek“ i priloženo je nekoliko pisama od „gospode koja su tvrdila da veruju da je bio veoma iskren u svom prigovoru na prihvatanje oružja“, izvestile su lokalne novine.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de na krutubangi, dan sma taki fu mi papa leki „wan tumusi bun man”, èn den leisi wan tu brifi so srefi fu „mansma di ben taki dati den ben e bribi taki a ben abi bun reide fu no wani go feti”, na so a koranti fu a foto ben taki.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosoa e le “monna ea hlomphehang haholo” ka lekhotleng, ’me koranta ea sebakeng seo e ile ea phatlalatsa mangolo a ’maloa a tsoang ho “bahlomphehi ba neng ba bolela hore ba lumela hore o bua a tiile ha a re ha a batle ho ea ntoeng.”
Swedish[sv]
I rättegången beskrevs han som en ”ärbar man”, och i lokaltidningen uppgavs det att flera brev lämnats in från ”herrar som sade att de ansåg att han var uppriktig i sin vägran att bära vapen”.
Swahili[sw]
Mahakamani, watu walieleza kwamba alikuwa “mtu mzuri” nazo barua kadhaa zilizotoka kwa “waungwana fulani zikasema kwamba waliamini alikataa kwa unyofu kujiunga na jeshi,” likaripoti gazeti fulani la mahali hapo.
Congo Swahili[swc]
Mahakamani, watu walieleza kwamba alikuwa “mtu mzuri” nazo barua kadhaa zilizotoka kwa “waungwana fulani zikasema kwamba waliamini alikataa kwa unyofu kujiunga na jeshi,” likaripoti gazeti fulani la mahali hapo.
Tamil[ta]
நீதிமன்றத்தில் அவர் “நற்பண்புள்ள மனிதர்” என்று விவரிக்கப்பட்டார். “போராயுதங்களை கையிலெடுக்க அவர் நேர்மையுடன்தான் மறுப்பு தெரிவிக்கிறார் என்று நம்புவதாக அநேகர்” பல கடிதங்களை சமர்ப்பித்ததை உள்ளூர் செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்தது.
Thai[th]
พ่อ ได้ รับ สมญา ใน ศาล ว่า “คน ดี มี คุณธรรม” และ ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น ได้ รายงาน จดหมาย หลาย ฉบับ ที่ ถูก นํา เสนอ ต่อ ศาล มา จาก “บรรดา สุภาพ ชน ที่ กล่าว ว่า พวก ตน เชื่อ ความ จริง ใจ ของ ตัว เอง ด้วย การ ไม่ ยอม จับ อาวุธ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ፍርዲ “ጭዋ” ኸም እተባህለ ከምኡውን “ኣጽዋር ከም ዘየልዕል ምግላጹ ኻብ ቅንዕና ተበጊሱ ምዃኑ ውርዙያት ሰባት” ኣብ ዝጸሓፍዎ ብዙሕ ደብዳበታት ምግላጾም ሓንቲ ኣብቲ ኸባቢ እትሕተም ጋዜጣ ሓበረት።
Tagalog[tl]
Inilarawan siya sa hukuman bilang “isang napakadisenteng tao,” at maraming liham ang ipinadala na nagmula sa “mga ginoo na nagpapahayag na naniniwala silang taimtim siya sa kaniyang pagtanggi na gumamit ng mga armas,” ang iniulat ng isang lokal na pahayagan.
Tswana[tn]
Kwa kgotlatshekelong, go ne go twe ke “monna yo o siameng tota,” mme go ne ga tlisiwa makwalo a le mokawana a tswa kwa go “borre ba ba neng ba re ba dumela gore o gana ka bopeloephepa go ya ntweng,” go ne ga bega jalo pampiri ya dikgang ya lefelo leo.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ia ‘i he fakamaau‘angá “ko ha tangata mātu‘aki ‘ulungaanga lelei,” pea na‘e ‘oatu ‘a e ngaahi tohi lahi mei he “kau matāpule na‘e pehē ai na‘a nau tui na‘á ne loto-mo‘oni ‘i he‘ene fakafepaki ke to‘o me‘ataú,” ko e līpooti ia ‘a e nusipepa fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niuspepa i stori olsem long kot ol i tok papa em “man i gat gutpela pasin tru,” na ol i bin kisim planti pas long “sampela man em ol i bilip olsem em i no gat tingting nogut taim em i tok em i no laik holim gan na pait.”
Turkish[tr]
Mahkemede ondan “çok saygıdeğer bir insan” olarak söz edildi ve bir yerel gazete de onun “silah almayı reddetmek konusunda samimi olduğuna inandıklarını ifade eden saygın kişilerden” mektuplar alındığı belirtildi.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra ndhawu yoleyo ri vike leswaku, ehubyeni u hlamuseriwe tanihi “wanuna la xiximekaka swinene” naswona u rhumeriwe mapapila yo tala lama humaka eka “vavanuna lava xiximekaka lama vulaka leswaku va tshemba leswaku u vula leswi humaka embilwini loko a ku a nge khomi matlhari.”
Twi[tw]
Sɛnea ɛhɔnom atesɛm nkrataa amanneɛbɔ kyerɛ no, wɔkaa ne ho asɛm wɔ asɛnnibea sɛ “ɔbarima a odi ne ho ni,” na “nnipa a wobu wɔn kyerɛw ne ho nkrataa de kyerɛe sɛ wogye di sɛ ka a ɔka sɛ ɔrenni ako no yɛ nokware.”
Tahitian[ty]
I roto i te haavaraa, ua faataahia oia mai “te hoê taata tura roa,” e tau rata tei papaihia e te tahi “mau taata o te parau ra e te tiaturi ra ratou e ua patoi oia ma te haavare ore i te rave i te mau mauhaa,” ta te vea ïa no reira i parau.
Ukrainian[uk]
На суді його описали як «вельми добропорядного чоловіка», а місцева газета повідомила, що отримала кілька листів від «джентльменів, які вважають його відмову брати до рук зброю щирою».
Urdu[ur]
ایک مقامی اخبار کی رپورٹ کے مطابق اُسے عدالت میں ”نیک انسان“ کہا گیا اور بہتیرے خطوط موصول ہوئے جن میں ”شرفاء نے اظہارِخیال کِیا کہ فوج میں بھرتی نہ ہونے کے سلسلے میں یہ شخص مخلصانہ مؤقف رکھتا ہے۔“
Venda[ve]
Gurannda ya henefho yo vhiga uri khothe vho ṱaluswa sa “munna a ṱhonifheaho vhukuma,” nahone vha rumelwa marifhi o vhalaho a bvaho kha “vhanna vha vhahulisei vhe vha amba uri vha tenda uri vho vha vha tshi khou hana u ya mmbini zwi tshi bva mbiluni.”
Vietnamese[vi]
Trong phiên tòa, cha được miêu tả là “một người rất đàng hoàng”, và tờ nhật báo địa phương cho biết đã nhận được một số thư nói rằng “họ tin là ông ấy quả thật không muốn cầm súng”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te telepinale ʼe ko te “tagata fakaʼapaʼapaʼia,” pea neʼe fakamatala e te nusipepa ʼo te koga meʼa ʼaia, neʼe lahi te ʼu tohi mai “te ʼu hahaʼi maʼuhiga neʼe nātou ʼui ʼo ʼuhiga mo ia neʼe ko te tagata fakamalotoloto ʼi tana fakafisi ki te ʼu fana.”
Xhosa[xh]
Enkundleni wachazwa ngokuthi “yindoda enesidima,” iphephandaba lasekuhlaleni lachaza ukuba kwathunyelwa iincwadi ezahlukahlukeneyo ezivela “kumadoda awathi akholelwa ukuba unyanisekile ekuchaseni kwakhe ukuthabatha izixhobo.”
Yoruba[yo]
Ní ilé ẹjọ́, wọ́n pe bàbá mi ní “ẹni iyì,” lẹ́tà sì wá lóríṣiríṣi látọ̀dọ̀ “àwọn ọmọlúwàbí èèyàn tó sọ pé àwọn gbà gbọ́ pé tinútinú ni kò fi fẹ́ wọnú iṣẹ́ ológun,” gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn àdúgbò náà ṣe wí.
Zulu[zu]
Enkantolo wachazwa ngokuthi “uyindoda ehlonipheke kakhulu,” futhi kwavezwa izincwadi eziningi ezazivela “kubanumzane ababethi bakholwa ukuthi wayeqotho ekwenqabeni kwakhe ukuthatha izikhali,” kubika iphephandaba lendawo.