Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et andet problem, som vi havde, da vi skulle behandle dette direktiv både i første- og andenbehandlingen, var erkendelsen af, at harmoniseringen inden for Den Europæiske Union åbenbart på mange områder hidtil ikke er kommet langt nok, for mange ting i forbindelse med diskussionen om dette direktivforslag viste egentlig, at der har været store mangler og store problemer på dette område.
German[de]
Ein weiteres Problem, das wir hatten, als wir uns sowohl in erster als auch in zweiter Lesung mit dieser Richtlinie zu befassen hatten, war die Erkenntnis, daß die Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union offenbar in vielen Feldern bisher nicht weit genug gediehen ist, denn vieles, was die Diskussion über diesen Richtlinienentwurf anging, zeigte eigentlich, daß es hier große Defizite und große Probleme gegeben hat.
Greek[el]
Ένα επιπλέον πρόβλημα που αντιμετωπίσαμε τόσο κατά την πρώτη όσο και κατά τη δεύτερη ανάγνωση όσον αφορά την εν λόγω οδηγία, ήταν η επίγνωση ότι σε πολλά πεδία η εναρμόνιση προφανώς δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά στην ευρωπαϊκή επικράτεια. Και τούτο διότι πολλά σημεία της συζήτησης σχετικά με την οδηγία έδειξαν ότι υπήρχαν εν προκειμένω μεγάλες ελλείψεις καθώς και μεγάλα προβλήματα.
English[en]
Another problem facing us when we had to consider this directive at both first and second reading was that we realised that in many areas EU harmonisation has not made enough progress yet, for much of what was said in the discussion of this draft directive in fact showed up serious weaknesses and major problems here.
Finnish[fi]
Toinen ongelma, joka meillä oli käsitellessämme tätä direktiiviä sekä ensimmäisessä että toisessa käsittelyssä, oli sen oivaltaminen, että yhdenmukaistaminen Euroopan unionin sisällä ei ole ilmeisesti edennyt monilla aloilla toistaiseksi riittävän pitkälle, sillä monet asiat, jotka koskivat tästä direktiiviehdotuksesta käytävää keskustelua, osoittivat oikeastaan, että tältä osin on ollut suuria puutteita ja suuria ongelmia.
French[fr]
Autre problème que nous avons rencontré, tant en première qu'en deuxième lecture de ce projet de directive : le fait que, jusqu'ici, il est bien des domaines dans lesquels l'harmonisation n'a manifestement pas encore suffisamment progressé au sein de l'Union européenne, car nombre d'éléments concernés par la discussion sur le projet de directive ont en fait montré qu'il existait de grandes carences et de grands problèmes en la matière.
Italian[it]
Un altro problema che abbiamo incontrato esaminando questa direttiva sia in prima sia in seconda lettura sorgeva dall'evidente constatazione che in molti settori l'armonizzazione interna dell'Unione europea non risultava abbastanza ampia. Il dibattito sulla direttiva ha infatti toccato numerosi aspetti che, in ultima analisi, dimostrano i gravi deficit e le notevoli difficoltà riscontrate nel campo dell'armonizzazione.
Dutch[nl]
Een bijkomend probleem waarmee we af te rekenen hadden toen we de richtlijn in eerste en in tweede lezing te behandelen kregen, was het feit dat de harmonisering binnen de Europese Unie kennelijk op velerlei gebied nog niet ver genoeg is gevorderd. Uit de discussie over deze ontwerprichtlijn bleek immers keer op keer dat er op dit vlak grote tekorten en probleem bestaan.
Portuguese[pt]
Um outro problema com que nos deparámos aquando da análise da presente directiva, tanto na primeira como na segunda leituras, foi o reconhecimento de que a harmonização no seio da União Europeia, manifestamente, ainda não avançou o suficiente em muitas áreas, pois muito daquilo a que se referia a discussão em torno da presente proposta de directiva veio demonstrar, na verdade, que havia aqui grandes deficiências e graves problemas.
Swedish[sv]
Ytterligare ett problem som vi haft, när vi måste befatta oss med detta direktiv både i första och andra behandlingen, var insikten att harmoniseringen inom Europeiska unionen på många områden uppenbarligen hittills inte kommit tillräckligt långt, ty mycket som togs upp i diskussionen om förslaget till detta direktiv visade egentligen att det här har funnits stora brister och stora problem.