Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Skraap ’n houtlat met saagbewegings oor die nat messelklei om die oppervlak gelyk te maak.
Arabic[ar]
▪ من اجل تسوية السطح جرّوا عارضة خشبية عبر هذا المِلاط الرطب مستعملين حركة المنشار.
Cebuano[ceb]
▪ Aron mapatag ang ibabaw, sudlaya ang basa nga miksla sa igbubulit pinaagi sa kahoyng paleta.
Danish[da]
■ Træk med en savebevægelse en trælægte hen over den våde mørtel, så overfladen glattes.
German[de]
▪ Ziehe mit sägenden Bewegungen eine Latte über den noch feuchten Putz, um ihn zu glätten.
Greek[el]
▪ Για να γίνει επίπεδη η επιφάνεια, ‘τραβήξτε’ αυτή την υγρή λάσπη με μια ξύλινη λεπτή σανίδα, κουνώντας τα χέρια σας πέρα-δώθε, όπως όταν πριονίζετε κάτι.
English[en]
▪ To level the surface, draw a wooden batten across this wet mortar using a sawing motion.
Spanish[es]
▪ Mientras todavía esté húmeda, iguale la superficie pasando por encima un fratás en ambas direcciones.
Finnish[fi]
▪ Tasoita pinta vetämällä puulistaa sahaavalla liikkeellä kostean laastin yli.
French[fr]
▪ Pour lisser la surface, appliquez une règle en bois, tout en lui imprimant un mouvement de va-et-vient.
Iloko[ilo]
▪ Tapno padapada ti rabawna, mangiballangan ti tabla iti nabasa a palitada ket iragadi.
Italian[it]
▪ Per spianare la superficie, passate una stecca di legno sopra la malta umida muovendola avanti e indietro.
Japanese[ja]
■ のこぎりを引く要領で,長細い板を左右に動かしながら,表面を平らにします。
Korean[ko]
▪ 표면을 고르게 하기 위해, 오리목을 이 젖은 모르타르 위로 톱질을 하듯이 좌우로 움직인다.
Malayalam[ml]
▪ ഉപരിതലം നിരപ്പാക്കുന്നതിന് ഒരു മരക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് പുറമെ വടിക്കുക.
Norwegian[nb]
▪ Dra en plankebit over den våte mørtelen med en sagende bevegelse for å jevne ut overflaten.
Dutch[nl]
▪ Trek, om het oppervlak te egaliseren, met een zagende beweging een houten rij over deze natte specie.
Portuguese[pt]
▪ Para alisar a superfície, use uma ripa de madeira, passando-a sobre a massa úmida, para a frente e para trás.
Swedish[sv]
▪ Jämna till det fuktiga murbruket genom att med sågande rörelser dra en bräda över ytan.
Tamil[ta]
▪ பரப்பை மட்டப்படுத்த ஒரு மட்டப்பலகையை இந்த ஈரமான காரையின் குறுக்கே மேலும் கீழுமாக செலுத்துங்கள்.
Tagalog[tl]
▪ Upang pantayin ang ibabaw, gamitan ng kapirasong kahoy ang basang halong ito ng semento na ang pagkilos ay para kang naglalagare.
Zulu[zu]
▪ Ukuze wenze udonga lulingane, donsa ukhuni lokulolonga luhambe phezu kwaloludaka olumanzi njengesaha.