Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проблемите, свързани със стреса и натоварването в доминираните от жените области на здравното обслужване и предоставянето на грижи, могат да доведат в бъдеще и до нови проблеми за по-възрастните жени;
Czech[cs]
Problém stresu a zátěže, jenž se objevuje v odvětví zdravotní a sociální péče, v němž převažují ženy, může v budoucnu rovněž přinést starším ženám další problémy;
Danish[da]
Stress og overbelastning inden for social- og sundhedssektoren, som er domineret af kvinder, kan i fremtiden også medføre nye problemer for ældre kvinder.
German[de]
Stress- und Überlastungsprobleme im von Frauen dominierten Gesundheits- und Pflegebereich können in Zukunft auch neue Probleme für ältere Frauen hervorrufen;
Greek[el]
Τα προβλήματα άγχους και άχθους στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, όπου εργάζονται κυρίως γυναίκες, μπορεί στο μέλλον να προκαλέσουν πρόσθετα προβλήματα στις γυναίκες αυτές σε μεγαλύτερη ηλικία·
English[en]
Problems related to stress and overwork in the female-dominated health and care sector may also create new problems for older women in the future.
Spanish[es]
Asimismo, los problemas de estrés y carga de trabajo que se registran en el sector sanitario y asistencial, predominantemente femenino, pueden traducirse en el futuro en nuevas complicaciones para las mujeres de edad avanzada.
Estonian[et]
Stress ja koormus tervishoiu- ja hooldussektoris, kus põhiliselt töötavad naised, võivad ka edaspidi tuua endaga kaasa uusi probleeme eakamate naiste jaoks;
Finnish[fi]
Hoito- ja hoiva-alalla, joka on naisvaltainen ala, stressi ja rasitusongelmat voivat tulevaisuudessa aiheuttaa myös uusia ongelmia ikääntyville naisille.
French[fr]
Le stress et la charge de travail dans le secteur des soins aux personnes, où les femmes sont surreprésentées, pourraient aussi à l'avenir engendrer de nouveaux problèmes pour les femmes plus âgées;
Hungarian[hu]
A jövőben a stressz és a túlterheltség által kiváltott problémák a nők által uralt egészségügyi és ápolási területeken az idősebb nők esetében új problémákat is okozhatnak;
Italian[it]
Inoltre, i problemi legati allo stress e al carico di lavoro nel settore dei servizi sociali e sanitari, dominato dalle donne, potranno creare in futuro nuovi problemi per le donne più anziane;
Lithuanian[lt]
Dėl streso ir viršvalandinio darbo sveikatos priežiūros ir slaugos sektoriuje, kuriame daugiausiai dirba moterys, ateityje gali kilti naujų problemų vyresnėms moterims;
Latvian[lv]
Arī ar stresu un pārslodzi saistītās problēmas veselības aprūpes nozarē, kurā dominē sievietes, nākotnē varētu radīt jaunas problēmas vecāka gadagājuma sievietēm;
Maltese[mt]
Il-problemi relatati mal-istress u x-xogħol żejjed fis-settur tas-saħħa u l-kura tas-saħħa, li hu ddominat min-nisa, jistgħu wkoll fil-futur joħolqu problemi ġodda għan-nisa iżjed imdaħħlin fl-età.
Dutch[nl]
Stress en overbelasting in de zorgsector – waarin hoofdzakelijk vrouwen werkzaam zijn – kunnen in de toekomst ook nieuwe problemen voor oudere vrouwen opleveren.
Polish[pl]
Stres i nadmierne obciążenie pracą w sfeminizowanym sektorze służby zdrowia i opieki może w przyszłości powodować także nowe problemy dla starszych kobiet.
Portuguese[pt]
Os problemas relacionados com o stress e o excesso de trabalho nos setores da saúde e dos cuidados, que são dominados por mulheres, podem, no futuro, gerar também novos problemas para as mulheres de idade mais avançada;
Romanian[ro]
În viitor, problemele legate de stres și de suprasolicitare în sectorul sănătății și al îngrijirilor, dominat de femei, pot genera la rândul lor probleme noi pentru femeile în vârstă;
Slovak[sk]
Problémy so stresom a preťažením v sektoroch zdravotníctva a opatrovateľstva, v ktorých dominujú ženy, môžu v budúcnosti starším ženám priniesť aj nové problémy.
Slovenian[sl]
Težave, povezane s prevelikim pritiskom in delovno preobremenitvijo na področju zdravstva in nege, v katerem prevladujejo ženske, lahko v prihodnosti povzročijo tudi nove probleme za starejše ženske.
Swedish[sv]
Stress och belastningsproblem inom vård- och omsorgssektorn, som är kvinnodominerad, kan i framtiden också innebära nya problem för äldre kvinnor.