Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Max Ruebsam, van nabygeleë Dresden, het ons mettertyd tuis in Meissen begin besoek.
Arabic[ar]
وأخيرا بدأ ماكس روپْسام، من مدينة درسدِن المجاورة، يزورنا في بيتنا في مَيْسن.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, Max Ruebsam, uwalefuma ku Dresden lwa mupepi, aishiletendeka ukututandalila ku Meissen.
Bulgarian[bg]
След време Макс Рюбсам от близкия Дрезден започна да ни посещава у дома в Майсен.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, si Max Ruebsam, nga gikan sa haduol nga Dresden, misugod sa pagduaw kanamo sa among balay sa Meissen.
Czech[cs]
Časem nás v našem bytě v Míšni začal navštěvovat Max Ruebsam z blízkých Drážďan.
Danish[da]
Med tiden begyndte Max Ruebsam fra den nærliggende by Dresden at besøge os i vort hjem i Meissen.
German[de]
Schließlich kam Max Rübsam aus dem nahe gelegenen Dresden zu uns nach Meißen.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Μαξ Ρούμπσαμ, από τη γειτονική Δρέσδη, άρχισε να μας επισκέπτεται στο σπίτι μας στο Μάισεν.
English[en]
In time, Max Ruebsam, from nearby Dresden, began to visit us at our home in Meissen.
Spanish[es]
Con el tiempo, Max Ruebsam, de la cercana ciudad de Dresde, empezó a visitarnos en nuestra casa en Meissen.
Estonian[et]
Mõne aja pärast hakkas meid meie kodus Meissenis külastama Max Ruebsam, kes elas lähedalasuvas Dresdenis.
Finnish[fi]
Aikanaan Max Ruebsam lähellä sijaitsevasta Dresdenistä alkoi käydä kotonamme Meissenissa.
French[fr]
Puis Max Ruebsam, qui habitait les environs de Dresde, a commencé à nous rendre visite chez nous à Meissen.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, si Max Ruebsam, gikan sa kaingod nga Dresden, nagduaw sa amon balay sa Meissen.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena, u našem domu u Meissenu počeo nas je posjećivati Max Ruebsam, iz okolice Dresdena.
Hungarian[hu]
Időközben Max Rübsam, aki a közeli Drezdában lakott, látogatni kezdett minket meisseni otthonunkban.
Indonesian[id]
Pada waktunya, Max Ruebsam, yang berasal dari daerah sekitar Dresden, mulai berkunjung ke rumah kami di Meissen.
Iloko[ilo]
Idi agangay, sarsarungkarannakamin ni Max Ruebsam, manipud iti kabangibang a Dresden, iti balaymi idiay Meissen.
Icelandic[is]
Seinna byrjaði Max Ruebsam frá grannborginni Dresden að heimsækja okkur í Meissen.
Italian[it]
Poi Max Ruebsam dalla vicina Dresda cominciò a venire a casa nostra a Meissen.
Japanese[ja]
ほどなくして,近くのドレスデンに住んでいたマックス・リュープサムが,マイセンの我が家を訪問してくれるようになりました。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ მეზობლად მდებარე დრეზდენიდან მაისენში, ჩვენთან სახლში, სიარული დაიწყო მაქს რიუბზამმა.
Korean[ko]
얼마 안 있어 막스 뤼프삼이, 가까운 곳에 있는 드레스덴에서 마이센에 있는 우리 집을 방문하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po kiek laiko Maksas Rubsamas iš kaimyninio Dresdeno pradėjo lankytis mūsų namuose Meisene.
Latvian[lv]
Mūsu mājās Meisenē sāka regulāri viesoties Makss Rībsams no netālās Drēzdenes.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nanomboka nitsidika anay tany an-tranonay, tany Meissen, i Max Ruebsam, izay avy tany Dresde, teo akaiky teo.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Макс Рупсам, од соседниот Дрезден, почна да нѐ посетува во нашиот дом во Мајсен.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ അടുത്തുള്ള ഡ്രെസ്ഡെനിലെ മാക്സ് റൂപ്സാം, മെയ്സെനിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Max Ruebsam begynte å komme hjem til oss i Meissen. Han kom fra Dresden, en by like i nærheten.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd begon Max Ruebsam uit het naburige Dresden ons thuis in Meissen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Max Ruebsam go tšwa motsaneng wa kgaufsi wa Dresden o ile a thoma go re etela legaeng la rena Meissen.
Nyanja[ny]
Kenaka, Max Ruebsam, yemwe ankachokera pafupi pa Dresden, anayamba kumadzatichezera panyumba pathu ku Meissen.
Polish[pl]
Potem nasz dom w Miśni odwiedzał Max Rübsam z pobliskiego Drezna.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Max Ruebsam, da vizinha Dresden, veio visitar-nos em casa, em Meissen.
Romanian[ro]
Între timp, Max Ruebsam, din Dresda, oraş situat în apropiere, a început să ne viziteze la noi acasă în Meissen.
Russian[ru]
Со временем к нам домой, в Майсен, начал приезжать Макс Рюбзам из соседнего Дрездена.
Slovak[sk]
Po čase nás v našom dome v Meissene začal navštevovať Max Ruebsam z neďalekých Drážďan.
Slovenian[sl]
K nam, v Meissen, je začel prihajati Max Ruebsam iz bližnjega Dresdna.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, Max Ruebsam, aibva kuDresden iri pedyo, akavamba kutishanyira pamusha pedu muMeissen.
Albanian[sq]
Me kohë, Maks Ruepsam, nga Drezdeni i afërt filloi të na vizitonte në shtëpinë tonë, në Meisen.
Serbian[sr]
Vremenom, Maks Rubsam, iz obližnjeg Drezdena, počeo je da posećuje naš dom u Majsenu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, Max Ruebsam, ea tsoang motseng o haufi oa Dresden, o ile a qala ho re etela lapeng, Meissen.
Swedish[sv]
Med tiden började Max Rübsam från Dresden besöka oss i vårt hem i Meissen.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Marx Ruebsam, kutoka jiji la Dresden lililo karibu, alianza kututembelea nyumbani kwetu Meissen.
Tamil[ta]
அப்பொழுது அருகில் இருக்கும் டரெஸ்டன் என்ற ஊரிலிருந்து மேக்ஸ் ரூப்ஸம் என்பவர் மீசன் என்ற இடத்திலிருந்த எங்கள் வீட்டிற்கு வந்து எங்களை சந்திக்க ஆரம்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, si Max Ruebsam, taga-Dresden lamang, ay nagsimulang dumalaw sa amin sa tahanan namin sa Meissen.
Tswana[tn]
Fa go ntse go ya, Max Ruebsam, go tswa kwa motseng o o fa gaufi wa Dresden, o ne a simolola go re etela kwa legaeng la rona kwa Meissen.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Max Ruebsam bilong Dresden, wanpela ples klostu long mipela, em i kam long haus bilong mipela long Maisen.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Max Ruebsam, la humaka eDresden leyi a yi ri ekusuhi, u sungule ku hi endzela ekaya ra hina eMeissen.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haere mai o Max Ruebsam, no Dresden mai, e farerei ia matou i to matou fare i Meissen.
Ukrainian[uk]
З часом до нас у Майсен почав приїжджати Макс Рюбзам, який жив у Дрездені, сусідньому місті.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, uMax Ruebsam, owayehlala eDresden ekufuphi, waqalisa ukusityelela ekhaya eMeissen.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Max Ruebsam, tó wá láti Dresden tó wà nítòsí, bẹ̀rẹ̀ sí í bẹ̀ wá wò nínú ilé wa ní Meissen.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, uMax Ruebsam, waseDresden eseduzane, waqala ukusihambela ekhaya eMeissen.