Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Усложнения произтичат и от факта, че държавите членки не тълкуват еднакво термина „изпълнение“, което доведе до приемането на несъгласувани помежду си политики на държавите членки относно това кои съдебни решения за родителска отговорност изискват декларация за изпълняемост.
Czech[cs]
Komplikace rovněž plynou ze skutečnosti, že členské státy nevykládají jednotně termín „výkon“, což vede k tomu, že přijímají nesourodé politiky, pokud jde o to, která rozhodnutí ve věcech rodičovské zodpovědnosti vyžadují prohlášení vykonatelnosti.
Danish[da]
Komplikationer opstår også som følge af den omstændighed, at medlemsstaterne ikke fortolker begrebet "fuldbyrdelse" på samme måde, hvilket har medført, at medlemsstaterne har en uensartet praksis om, hvilke retsafgørelser om forældreansvar, der kræver en erklæring om eksigibilitet.
German[de]
Problematisch ist ferner, dass die Mitgliedstaaten den Begriff „Vollstreckung“ nicht einheitlich auslegen, was dazu geführt hat, dass in den Mitgliedstaaten unterschiedliche Vorschriften dafür existieren, für welche Entscheidungen über die elterliche Verantwortung eine Vollstreckbarerklärung eingeholt werden muss.
Greek[el]
Επιπλοκές δημιουργούνται επίσης από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν ερμηνεύουν τον όρο «εκτέλεση» με ενιαίο τρόπο, στοιχείο που έχει ως συνέπεια την υιοθέτηση μη συνεκτικών πολιτικών από τα κράτη μέλη ως προς τις αποφάσεις γονικής μέριμνας για τις οποίες απαιτείται κήρυξη εκτελεστότητας.
English[en]
Complications also stem from the fact that Member States do not interpret the term "enforcement" in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
Spanish[es]
Asimismo, se derivan otras complicaciones del hecho de que los Estados miembros no interpreten el término «ejecución» de igual forma, lo cual tiene como consecuencia la adopción de políticas discordantes en cuanto a qué sentencias sobre responsabilidad parental requieren un otorgamiento de la ejecución.
Estonian[et]
Probleeme tekitab ka asjaolu, et liikmesriigid ei tõlgenda terminit „täitmine” ühetaoliselt. Selle tulemusel on liikmesriigid võtnud vastu üksteisest erinevad käsitlused selle kohta, millised vanemlikku vastutust käsitlevad kohtuotsuseid on vaja täidetavaks tunnistada.
Finnish[fi]
Ongelmia aiheutuu myös siitä, ettei ilmaisua ’täytäntöönpano’ tulkita kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti. Erilaisten tulkintojen pohjalta jäsenvaltioissa on hyväksytty erilaisia käytäntöjä siitä, mitkä vanhempainvastuuta koskevat tuomiot on julistettava täytäntöönpanokelpoisiksi.
French[fr]
Une autre source de complications réside dans le fait que les États membres n’interprètent pas le terme «exécution» de manière uniforme, ce qui a donné lieu à l’adoption de politiques nationales incohérentes pour déterminer les décisions en matière de responsabilité parentale qui requièrent une déclaration constatant la force exécutoire.
Croatian[hr]
Komplikacije također proizlaze iz činjenice da države članice pojam „izvršenje” ne tumače jednako, što je dovelo do donošenja neusklađenih politika u državama članicama o tome za koje je sudske odluke o roditeljskoj odgovornosti potrebna potvrda izvršivosti.
Hungarian[hu]
Bonyodalmak abból is erednek, hogy a tagállamok nem azonosan értelmezik a „végrehajtás” fogalmát, ami következetlen tagállami szabályozások kialakításához vezetett a tekintetben, hogy mely szülői felügyeleti jogot érintő ítéletek tekintetében van szükség a végrehajthatóvá nyilvánításra.
Italian[it]
Altre complicazioni derivano dal fatto che gli Stati membri non interpretano il termine "esecuzione" in maniera uniforme, il che li ha portati ad adottare politiche disomogenee sulle decisioni in materia di responsabilità genitoriale per le quali è necessaria una dichiarazione di esecutività.
Lithuanian[lt]
Sunkumų taip pat kyla dėlto, kad valstybės narės sąvoką „teismo sprendimo vykdymas“ aiškina nevienodai, todėl valstybės narės laikosi skirtingos politikos dėl to, kurie teismo sprendimai, susiję su tėvų pareigomis, skelbtini vykdytinais.
Latvian[lv]
Sarežģījumus rada arī tas, ka dalībvalstis jēdzienu “izpilde” interpretē atšķirīgi, kā rezultātā dalībvalstīs atšķiras pieņemtā politika attiecībā uz to, kuriem spriedumiem par vecāku atbildību ir vajadzīga izpildāmības pasludināšana.
Maltese[mt]
Kumplikazzjonijiet joriġinaw ukoll mill-fatt li l-Istati Membri ma jinterpretawx it-terminu “infurzar” b’mod uniformi, li wassal għall-adozzjoni ta’ politiki inkonsistenti tal-Istati Membri dwar liema sentenzi marbutin mar-responsabbilità tal-ġenituri jeħtieġu dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà.
Dutch[nl]
Ook het feit dat lidstaten de term "tenuitvoerlegging" niet op uniforme wijze interpreteren, leidt tot moeilijkheden en heeft erin geresulteerd dat lidstaten een inconsistent beleid voeren wat betreft het eisen van een uitvoerbaarheidsverklaring voor beslissingen inzake ouderlijke verantwoordelijkheid.
Polish[pl]
Problemy wynikają również z braku jednolitej interpretacji terminu „wykonywanie” wśród państw członkowskich, który skutkuje przyjmowaniem niespójnych strategii przez państwa członkowskie w kwestii decydowania, które orzeczenia dotyczące odpowiedzialności rodzicielskiej wymagają stwierdzenia wykonalności.
Portuguese[pt]
Podem igualmente surgir complicações pelo facto de os Estados-Membros não interpretarem o termo «execução» de modo uniforme, o que resultou na adoção de políticas nacionais incoerentes para determinar quais as decisões em matéria de responsabilidade parental que exigem uma declaração de executoriedade.
Romanian[ro]
Complicațiile apar și din faptul că statele membre nu interpretează în mod uniform termenul „executare”, ceea ce a condus la adoptarea de către statele membre a unor politici incoerente cu privire la ce hotărâri judecătorești în materia răspunderii părintești au nevoie de încuviințarea executării.
Slovak[sk]
Komplikácie tiež vyplývajú zo skutočnosti, že členské štáty nevykladajú pojem „výkon“ jednotne, čoho výsledkom je prijatie postupov v členských štátoch, ktoré si odporujú, pokiaľ ide o to, ktoré rozsudky o rodičovských právach a povinnostiach si vyžadujú vyhlásenie vykonateľnosti.
Slovenian[sl]
Težave povzroča tudi dejstvo, da države članice ne razlagajo pojma „izvrševanje“ na enoten način, kar je privedlo do sprejetja neusklajenih politik držav članic glede tega, za katere sodne odločbe o starševski odgovornosti je potrebna razglasitev izvršljivosti.
Swedish[sv]
Det uppstår dessutom komplikationer på grund av att medlemsstaterna inte tolkar termen ”verkställighet” på samma sätt, vilket har lett till att de har olika policy för vilka domar om föräldraansvar som kräver en verkställbarhetsförklaring.