Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че е избрал да доведе това до лично ниво.
Czech[cs]
Je mi líto, že to přenesl do osobní sféry.
Greek[el]
Με λυπεί η επιλογή του να θέσει την υπόθεση σε προσωπικό επίπεδο.
English[en]
I regret that he's chosen to bring this down to a personal level.
Spanish[es]
Lamento que haya decidido poner esto en un ámbito personal.
Estonian[et]
Ma kahetsen väga, et ta on otsustanud selle viia isiklikule tasandile.
Persian[fa]
مناسفم که مجبور شدم اين قضيه رو به اين درجه از شخصي بودن برسونم.
Finnish[fi]
Kadun sitä, että hän teki tästä henkilökohtaista.
French[fr]
Dommage qu'il ramène ça au niveau personnel.
Hebrew[he]
צר לי שהוא בחר להוריד את זה לרמה האישית.
Croatian[hr]
Žalim što je odlučio ovo spustiti na osobnu razinu.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy személyes támadásként értelmezi a tetteimet.
Indonesian[id]
Aku menyesal telah memutuskan untuk personal di lapangan.
Italian[it]
Mi spiace che abbia ridotto la cosa ad un fatto personale.
Macedonian[mk]
Жалам што он е избран да како личност се спушти вака ниско.
Norwegian[nb]
Dessverre bringer han inn personlige motiver.
Dutch[nl]
Ik betreur dat hij het persoonlijk opneemt.
Polish[pl]
/ Z żalem słucham, jak zniża to / do osobistych porachunków.
Portuguese[pt]
Lamento que tenha levado isso a nível pessoal.
Romanian[ro]
Regret ca a adus lucrurile la un nivel personal.
Russian[ru]
Я сожалею, что он решил низвести это на личный уровень.
Slovak[sk]
Je mi ľúto, že to preniesol do osobnej sféry.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da je vso stvar vzel osebno.
Albanian[sq]
Më vjen keq që ai është zgjedhur që të sjellë këtë në një nivel personal.
Serbian[sr]
Žalim što je on izabran da se kao licnost spusti ovako nisko.
Turkish[tr]
Bunu şahsa indirgemeyi seçmesinden üzüntü duyuyorum.
Ukrainian[uk]
Жалкую, що він перейшов на особистості.
Vietnamese[vi]
Tôi rất tiếc vì sự lựa chọn của anh ấy đã ảnh hưởng nhiều người.