Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verband het party gekies om tuisonderrigting te gee terwyl ander hulle kinders in die plaaslike skole gesit het.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ አንዳንድ ወላጆች ልጆቻቸው በቤት የሚሰጥ ትምህርት እንዲከታተሉ የመረጡ ሲሆን ሌሎች ደግሞ በአካባቢያቸው በሚገኙ ትምህርት ቤቶች አስገብተዋቸዋል።
Arabic[ar]
وفي هذا الشأن، يختار البعض التعليم المنزلي فيما يسجّل آخرون اولادهم في مدارس محلية.
Central Bikol[bcl]
Sa bagay na ini an nagkapira mas pinili an pag-eskuela sa harong mantang an iba ilinaog an saindang mga aki sa lokal na mga eskuelahan.
Bemba[bem]
Abafyashi abengi basalapo ukusambilisha abana pa ng’anda e lyo bambi na bo babalembesha ku masukulu yapalamina na kuntu bekalila.
Bulgarian[bg]
В това отношение някои родители избират домашно обучение, докато други записват децата си в местните училища.
Bislama[bi]
Long saed ya, samfala oli jusum blong pikinini i kasem edukesen long haos nomo, mo sam narafala oli jusum blong putum pikinini blong olgeta long ol skul blong kantri ya we oli go stap long hem.
Bangla[bn]
কেউ কেউ ছেলেমেয়েদের ঘরে লেখাপড়া শেখানোকে বেছে নেন আবার অন্যেরা তাদের ছেলেমেয়েদের স্থানীয় স্কুলগুলোতে ভর্তি করেন।
Cebuano[ceb]
May kalabotan niini ang uban mipili sa paghatag ug edukasyon diha sa balay samtang ang uban nagpaenrol sa ilang mga anak sa lokal nga mga eskuylahan.
Czech[cs]
Někteří z nich dali v tomto ohledu přednost domácímu vyučování, kdežto jiní dali své děti zapsat do některé z místních škol.
Danish[da]
I den forbindelse har nogle valgt at lade dem få undervisning i hjemmet, mens andre lader deres børn gå på de lokale skoler.
German[de]
Diesbezüglich haben sich einige für Heimunterricht entschieden, andere hingegen haben ihre Kinder am Wohnort einschulen lassen.
Ewe[ee]
Le go sia me la, ame aɖewo tiae be woafia nu ɖeviawo le aƒeme, eye ame bubu de wo viwo suku le dua me.
Efik[efi]
Ke afan̄ emi ndusụk owo ẹma ẹmek unọ ukpep ke ufọk ke adan̄aemi mbon efen ẹsịnde nditọ mmọ enyịn̄ ke ufọkn̄wed n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, μερικοί έχουν επιλέξει την εκπαίδευση στο σπίτι ενώ άλλοι έχουν γράψει τα παιδιά τους στα τοπικά σχολεία.
English[en]
In this regard some have opted for home schooling while others have enrolled their children in local schools.
Spanish[es]
Algunos padres han optado por la escuela en casa, mientras que otros los han matriculado en las escuelas locales.
Estonian[et]
Selles osas on mõned teinud valiku koduõpetuse kasuks, teised aga on pannud oma lapsed kohalikku kooli.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa jotkut ovat valinneet kotiopetuksen, kun taas toiset ovat ilmoittaneet lapsensa paikallisiin kouluihin.
French[fr]
Dans ce domaine, certains parents ont opté pour l’enseignement au foyer tandis que d’autres ont inscrit leurs enfants dans des écoles locales.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, mɛi komɛi ehala shia mli nikasemɔ yɛ be mli ni mɛi komɛi kɛ amɛbii ewo skul ni yɔɔ jɛmɛ lɛ amli.
Hebrew[he]
יש המעדיפים את שיטת החינוך הביתי ויש שרושמים את ילדיהם לבתי־ספר מקומיים.
Hindi[hi]
कुछ लोग अपने बच्चों को वहाँ के स्कूल में भेजते हैं तो कुछ उन्हें घर पर ही पढ़ाते हैं।
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sini ang pila nagpamat-od nga magtuon samtang yara sa puluy-an samtang ang iban naman nagpatuon sang ila kabataan sa lokal nga mga eskwelahan.
Croatian[hr]
Što se toga tiče, neki su se odlučili za kućno školovanje, dok su drugi upisali djecu u školu tamo gdje žive.
Western Armenian[hyw]
Այս առնչութեամբ, ոմանք նախընտրած են որ իրենց զաւակները տան մէջ ուսում առնեն, իսկ ուրիշներ զանոնք տեղական դպրոցներու մէջ դրած են։
Indonesian[id]
Untuk itu, ada yang memilih mengajar sendiri anak mereka di rumah dan ada pula yang mendaftarkan anak mereka di sekolah setempat.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a banag, dadduma ti nangpili iti panagadal iti pagtaengan bayat a dagiti dadduma inserrekda ti annakda kadagiti eskuelaan.
Italian[it]
A questo riguardo c’è chi ha optato per impartire l’istruzione scolastica a casa, mentre altri hanno iscritto i figli alle scuole locali.
Japanese[ja]
この点に関しては,ホームスクーリングを選んだ人もいれば,子どもを地元の学校に入学させた人もいます。
Georgian[ka]
ამ მხრივ, ზოგი საშინაო სწავლებას არჩევს, სხვებს კი შვილები ადგილობრივ სკოლებში შეჰყავთ.
Korean[ko]
이 문제에 있어서 어떤 사람들은 가정 학습을 시키기로 결정하였습니다. 그런가 하면 자녀를 현지 학교에 입학시킨 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Na likambo yango, basusu baponaki kotángisa bana na bango na ndako, nzokande basusu bakɔtisaki bango na kelasi.
Lithuanian[lt]
Rūpindamiesi tuo, kai kurie pasirenka mokymą namuose, o kiti leidžia savo vaikus į vietines mokyklas.
Latvian[lv]
Ir dzīvesbiedri, kas vēlas mācīt bērnus mājās, savukārt citi nolemj sūtīt bērnus skolā tajā zemē, uz kuru viņi ir pārcēlušies.
Malagasy[mg]
Mahakasika izany, dia nisy nifidy ny hampianatra ny zanany tao an-trano fa ny hafa kosa nampiditra ny zanany tany amin’ireo sekoly teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Во тој поглед, некои се одлучиле за домашно школување, додека други ги запишале своите деца во локалните училишта.
Malayalam[ml]
ചിലർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പ്രാദേശിക സ്കൂളുകളിൽ ചേർക്കുമ്പോൾ മറ്റു ചിലർ വീട്ടിലിരുത്തി പഠിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काहींनी घरीच मुलांना शिकवणी देण्याचा निर्णय घेतला आहे, तर काहींनी त्या त्या क्षेत्रातल्या शाळांत आपल्या मुलांना घातले.
Maltese[mt]
F’dan ir- rigward xi wħud għażlu li jedukaw lit- tfal id- dar filwaqt li oħrajn daħħlu lil uliedhom fi skejjel lokali.
Burmese[my]
ယင်းကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အချို့သူများသည် ဒေသခံကျောင်းများတွင် ကျောင်းအပ်ခဲ့ကြသော်လည်း အခြားသူတို့မှာမူ အိမ်တွင်ပညာသင်ပေးရန် ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Med hensyn til dette har noen valgt å gi barna hjemmeundervisning, mens andre har meldt barna inn på skolen på stedet.
Nepali[ne]
यस सम्बन्धमा कसै कसैले घरैमा शिक्षादीक्षा दिएका छन् भने अन्य कतिपयले आफ्ना छोराछोरीलाई स्थानीय स्कूलमा भर्ना गरेका छन्।
Dutch[nl]
Wat dit betreft hebben sommigen voor huisonderwijs gekozen, terwijl anderen hun kinderen op een plaatselijke school lieten inschrijven.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, ba bangwe ba ile ba kgetha go tsenya bana ba bona sekolong ka gae mola ba bangwe ba ile ba tsenya bana ba bona dikolong tša mafelong ao.
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi, ena asankha kuti ana awo aziphunzirira panyumba pawo ndipo ena alembetsa ana awo m’sukulu zakomweko.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa loke ta esaki, algun ruman a scoge pa duna nan yunan les na cas, miéntras cu otronan a inscribí nan yunan na scolnan local.
Polish[pl]
Jedni rodzice decydują się na kształcenie ich w domu, drudzy posyłają je do miejscowych szkół.
Portuguese[pt]
Nessa questão, alguns optaram pela instrução em casa enquanto outros matricularam seus filhos em escolas da localidade.
Romanian[ro]
În această privinţă, unii au optat pentru şcolarizarea la domiciliu, în timp ce alţii şi-au înscris copiii la şcoli locale.
Russian[ru]
Некоторые обучают своих детей дома, другие отдали их в местную школу.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’icyo kibazo, hari bamwe bahisemo ko abana babo bigira imuhira, mu gihe abandi bo bashyize abana babo mu mashuri yo muri ako karere.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to sa niektorí rozhodli pre domáce vyučovanie, kým ďalší prihlásili svoje deti do miestnych škôl.
Slovenian[sl]
Pri tem se nekateri odločijo za šolanje doma, medtem ko drugi vpišejo svoje otroke v krajevne šole.
Samoan[sm]
E tusa ai o lenei mea, ua filifili ai nisi e aʻoaʻoina a latou fanau i le fale a o isi e avatu a latou fanau i aʻoga a le nuu.
Shona[sn]
Pakadai vamwe vakasarudza dzidzo inoitirwa kumba nepo vamwe vakanyoresa vana vavo muzvikoro zvomunharaunda yacho.
Albanian[sq]
Në këtë aspekt, disa kanë zgjedhur shkollë me korrespondencë, kurse të tjerët i kanë regjistruar fëmijët e tyre në shkollat vendase.
Serbian[sr]
U tom pogledu neki su izabrali kućno školovanje, dok su drugi svoju decu upisali u lokalne škole.
Sranan Tongo[srn]
Fu kan du disi, dan son sma bosroiti fu gi den pikin fu den leri na oso, ala di trawan ben meki den pikin fu den go na skoro na a presi pe den e tan.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, ba bang ba khethile ho ba rutela hae ha ba bang ba isitse bana ba bona likolong tsa sebaka seo.
Swedish[sv]
En del har valt att undervisa barnen hemma, medan andra har låtit sina barn gå i lokala skolor.
Swahili[sw]
Kuhusu jambo hilo wengine wamechagua kuwaelimisha watoto wao nyumbani ilhali wengine wamewapeleka katika shule za kule walikohamia.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் சிலர் வீட்டிலிருந்தே படிப்பதை தெரிவு செய்திருக்கின்றனர், இன்னும் சிலர் தங்கள் பிள்ளைகளை உள்ளூர் பள்ளிகளில் சேர்த்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
తమ పిల్లలు ఇంట్లోనే ఉండి చదువుకోవాలని కొందరు తల్లిదండ్రులు ఎంపిక చేశారు. మరి కొందరు తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలను స్థానిక పాఠశాలల్లో చేర్పించారు.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ บาง คน เลือก ให้ ลูก เรียน ที่ บ้าน โดย สอน หนังสือ ลูก เสีย เอง ขณะ ที่ คน อื่น จะ ส่ง ลูก เข้า โรง เรียน ใน ท้องถิ่น นั้น.
Tagalog[tl]
Sa puntong ito, pinili ng ilan ang pag-aaral sa bahay samantalang ipinasok naman ng iba ang kanilang mga anak sa lokal na mga paaralan.
Tswana[tn]
Mo ntlheng eno bangwe ba ile ba tlhopha go rutela bana kwa gae fa ba bangwe bone ba ba kwadisa mo dikolong tsa lefelo leo.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e me‘á ni kuo fili ‘e he ni‘ihi ia ke ako‘i pē ‘i ‘api lolotonga ia kuo fakahū ‘e he ni‘ihi ia ‘enau fānaú ki he ngaahi ‘apiako ‘i he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama i laik bai ol pikinini i mas stap long haus na skul, na sampela i putim ol pikinini long ol skul long dispela hap.
Turkish[tr]
Bazıları okul eğitimini evde sürdürmeyi seçerken diğerleri çocuklarını yöresel okullara kaydettirdiler.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi van’wana va hlawule ku dyondzisa vana va vona va ri ekaya kasi van’wana va yise vana va vona eswikolweni swa kwalaho.
Twi[tw]
Wɔ eyi mu no, ebinom apaw sɛ wɔbɛkyerɛ wɔn mma ade wɔ fie anaasɛ wɔde wɔn bɛkɔ ɔmanfo sukuu wɔ mpɔtam a wɔte hɔ.
Tahitian[ty]
I te reira pae, ua maiti te vetahi i te haapiiraa i te fare, area vetahi atu ra, ua tuu ïa i ta ratou mau tamarii i te fare haapiiraa i taua iho vahi ra.
Ukrainian[uk]
Деякі вибрали навчання вдома, інші послали своїх дітей у місцеві школи.
Vietnamese[vi]
Về phương diện này, một số chọn dạy con cái học ở nhà trong lúc những người khác cho con vào trường ở địa phương.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, neʼe fili e ʼihi mātuʼa ke ako tanatou tamaliki ʼi fale pea ko ʼihi mātuʼa, ʼe nātou fili ke ʼolo tanatou fānau ki he faleako.
Xhosa[xh]
Kule nkalo abanye baye bakhetha ukubafundisa ekhaya ngoxa abanye baye babafaka kwizikolo zasekuhlaleni abantwana babo.
Yoruba[yo]
Ní ti èyí, ọ̀pọ̀ ló ti pinnu láti máa kọ́ àwọn ọmọ wọn níwèé nílé, nígbà tí àwọn mìíràn sì forúkọ ọmọ wọn sílẹ̀ nílé ẹ̀kọ́ tó wà ládùúgbò.
Chinese[zh]
在这方面,有些人选择让儿女在家里接受教育,另一些人则让儿女就读当地的学校。
Zulu[zu]
Becabangela lokhu, abanye baye bakhetha ukubafundisela ekhaya, kanti abanye baye bafaka abantwana babo ezikoleni zomphakathi.