Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma pe wadok cen ki ngewa.
Adangme[ada]
Wa yi nɔ́ ko nɔ́ ko gbeye.
Afrikaans[af]
ons deins daarom nooit t’rug van vrees.
Southern Altai[alt]
Јайаачыбыска бӱткенис.
Amharic[am]
ፍርሃትም አያሸንፈን።
Amis[ami]
Cowa ka talaw a mafaliyos,
Mapudungun[arn]
fey turpu llükalayaiñ.
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, -a ˈˈman pɔɛ -le mii.
Aymara[ay]
chʼamampi wayjjasipjjestojj.
Azerbaijani[az]
Saleh kəs geri çəkilməz.
Bashkir[ba]
Ярҙам итәсәк ныҡ иман.
Basaa[bas]
D’a témb bé ni mbus kekikel.
Batak Toba[bbc]
Ndang gabe mabiar hita.
Baoulé[bci]
E su wanndiman srongble’n ti.
Central Bikol[bcl]
Dai na matatakot pa.
Bemba[bem]
E co twabela bashipa.
Bulgarian[bg]
не ще се отдръпнем от страх.
Biak[bhw]
Kosusu ḇa ma komkak ḇa.
Bini[bin]
Mai zẹdẹ mw’afianma hiehie.
Batak Simalungun[bts]
Manjaga uhur, pingkiran.
Batak Karo[btx]
Erbahan kita setia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teké’é bia sulu ke mo si!
Belize Kriol English[bzj]
da jos laik wahn anka weh schrang.
Garifuna[cab]
adügübei lun weiri lan
Cebuano[ceb]
Andam ta nga mopadayon.
Chokwe[cjk]
Kutuchi kusosoloka.
Hakha Chin[cnh]
Ṭih in hnulei kan i thawn lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zanmen nou pou ganny anbete.
Chuvash[cv]
Вӑл шанчӑклӑ якорь пекех.
Welsh[cy]
Trwy stormydd gwnawn ddyfalbarhau.
Danish[da]
den giver os mod hver især.
German[de]
bei Stürmen gibt er sichren Halt.
Dehu[dhv]
Ca·le·mi hë la ia·me·le.
Duala[dua]
Jongise̱ le be̱be̱, ombwa!
Ewe[ee]
’Ya ta míavɔ̃ naneke o.
Greek[el]
είν’ άγκυρα, ναι, στερεή.
English[en]
We never will shrink back in fear.
Spanish[es]
en medio de la tempestad.
Estonian[et]
ei tormgi meid triivima vea.
Finnish[fi]
se vuoretkin saa siirtymään!
Fijian[fj]
Da kua ni suka i muri.
Faroese[fo]
í vanda hon álitið var.
Fon[fon]
Xɛsi na lɛkɔ nú mǐ ǎ.
French[fr]
Jamais nous n’irons en arrière.
Adamawa Fulfulde[fub]
Min lorataako ɓaawo sam.
Ga[gaa]
Wɔshiŋ Yehowa Nyɔŋmɔ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ti na bon aki maaku.
Guarani[gn]
ndajakyhyjemoʼãvéi.
Wayuu[guc]
nnojoleena mmoluin waya.
Gun[guw]
Mí ma na joagọ gbede.
Ngäbere[gym]
ru ye ketatekäre kwin.
Hebrew[he]
מִן הַנְּסוֹגִים לֹא נִהְיֶה.
Hindi[hi]
तो भटकेंगे ना हम कभी।
Hiligaynon[hil]
Kay ang pagtuo daw angkla.
Hmong[hmn]
Peb yeej tsis ntshai thiab thim rov qab.
Hiri Motu[ho]
Dogo bamona be namo.
Croatian[hr]
da nikad nas ne svlada strah.
Hunsrik[hrx]
Tuut uns hëlfe khee pang se hon.
Haitian[ht]
Nou pap janm fè bak, n’ap vanse.
Hungarian[hu]
Ne hátrálj, ne rettegj sose!
Armenian[hy]
Մենք չենք վախենա, նահանջի։
Iban[iba]
Sempama sauh ti teguh.
Ibanag[ibg]
Anassing tam ay malsana.
Indonesian[id]
Kita ’kan teguh, tak gentar,
Igbo[ig]
Anyị agaghị atụe-gwu.
Iloko[ilo]
Daytanto ti angklatayo;
Icelandic[is]
við aldrei því hörfum burt hrædd.
Esan[ish]
Si mhan bha j’ofẹn ha mun mhan.
Isoko[iso]
Ozọ re muomai vievie he.
Italian[it]
è un’ancora salda per noi.
Shuar[jiv]
Jehová yaínmaji tíniuitji.
Javanese[jv]
Aku ora bakal wedi.
Georgian[ka]
და შიშით უკან არ ვიხევთ.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔndʋ ɛɛkpaɣ-ɖʋ nɛ nɔɔyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu ka ten provason
Kongo[kg]
Beto ke waka ve boma.
Kikuyu[ki]
tũtigacoke na thutha.
Kazakh[kk]
Тайсалмай басамыз алға.
Kalaallisut[kl]
nikallujuitsuuvugut.
Khmer[km]
យើង មិន រួញ រា មិន ភ័យ ភិត ឡើយ
Korean[ko]
결코 물러서지 않네.
Konzo[koo]
Sithwendi suba enyuma.
Kaonde[kqn]
Ke tubwela panyuma ne.
Krio[kri]
So wi nɔ gɛt na-tin fɔ fred.
Southern Kisi[kss]
Ŋ yɔŋ isiooŋ mi ŋ mal te.
S'gaw Karen[ksw]
ဂုၤက့ၤ ဆူလီၢ်ခံ နီတဘျီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tumoninge wonga ko.
Kyrgyz[ky]
Артка кетенчиктебейбиз.
Ganda[lg]
Tetugenda kudda nnyuma.
Lingala[ln]
Mai’ekomema biso te.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຢ້ານ ແລະ ຖອຍ ຫຼັງ ກັບ ໄປ
Lozi[loz]
Halukuti mwamulaho.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas mus taip laikys.
Luba-Katanga[lu]
Ketujokapo kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Katuakualuka tshianyima.
Luvale[lue]
Katweshi kwivwa womako.
Lunda[lun]
Twafwaña mutentu wanyi.
Luo[luo]
Luoro ok bi dwokowa chien.
Latvian[lv]
Mēs atkāpties negrasāmies.
Mam[mam]
in nonin qiʼj aj ttzaj nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
ninga nʼio tse kjoa kjoaʼaíne.
Coatlán Mixe[mco]
ta kyaj ja mëtsip nëjkx myadaˈaky.
Morisyen[mfe]
Zame nou pou per pou azir.
Malagasy[mg]
Toy ny vatofantsika izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino tusitiinila.
Marshallese[mh]
Ej jipañ im kõkajoor kõj
Macedonian[mk]
совладани не сме од страв.
Malayalam[ml]
പിൻമാ റി ല്ല നാം ഭയത്താൽ.
Mòoré[mos]
la d ra yɛɛs n leb poorẽ ye.
Malay[ms]
Bagaikan sauh yang kuat.
Burmese[my]
ဘယ်တော့ မကြောက် ရွံ့၊ မတွန့် ဆု တ်။
Norwegian[nb]
Vi aldri vil vike i frykt.
Nyemba[nba]
Kati tu kale na vuoma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
axkema timajmauisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon amo nimomojtis.
North Ndebele[nd]
Ngeke sibuyel’ emuva.
Ndau[ndc]
Atimboviyizve sure.
Nepali[ne]
कहाँ हट्नु डरले पछि?
Lomwe[ngl]
Okhalano oovilela.
Nias[nia]
Böi irai ataʼu ita.
Ngaju[nij]
Itah dehen tuntang segah.
Dutch[nl]
helpt ons zonder angst door te gaan.
South Ndebele[nr]
Bona singaphel’ amandla.
Northern Sotho[nso]
Ga re gomele morago.
Nyanja[ny]
Sitidzabwerera m’mbuyo.
Nyaneka[nyk]
Ondyakulilo yapama.
Nyungwe[nyu]
Ife tin’dzaneta lini,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne vw’e segburhomẹmro dẹn.
Oromo[om]
Sodaannee duubattiʼn jennu.
Ossetic[os]
Йӕ фӕрцы ныр фидар лӕууӕм.
Mezquital Otomi[ote]
pa gä ze̱tihu̱ yä xuñha.
Pangasinan[pag]
Ag-onsesener ed takot.
Papiamento[pap]
i nos no ta desanimá.
Palauan[pau]
Ngkmal diak a tal bo demedakt.
Nigerian Pidgin[pcm]
And trust in Jehovah our God.
Pennsylvania German[pdc]
Ma missa uns nett feicha heit.
Plautdietsch[pdt]
wie bliewen opp Gott siene Sied.
Pijin[pis]
Iumi bae no fraet or givap.
Polish[pl]
utrzyma nas wiara wśród prób.
Pohnpeian[pon]
Se sohte pweiek oh masak.
Portuguese[pt]
A fé pode nos sustentar.
Quechua[qu]
Jehovämi yanapamäshun.
K'iche'[quc]
nijun xibʼin ibʼ qanaʼo.
Tena Lowland Quichua[quw]
Diospi quirina yanapan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman sunqu kananchikpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nimata na manllashunllu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosta mana saquishunzhu.
Rundi[rn]
Ntidusuha; nta co tuba.
Ruund[rnd]
Tukutwishap kwetu kuperik.
Romanian[ro]
nu dăm înapoi de-o avem.
Russian[ru]
С пути нам сойти не даёт.
Kinyarwanda[rw]
Ntidusubira inyuma.
Sena[seh]
Tileke bwerera nduli.
Sango[sg]
e gue lakue gï na li ni.
Sidamo[sid]
Diqeelammeemmo waajjine.
Slovenian[sl]
da tok ne odnese nas stran.
Shona[sn]
Hatizombodzoki shure.
Songe[sop]
Tatwi na kya kutshina nya.
Serbian[sr]
mi jaki smo, nemamo strah.
Saramaccan[srm]
nöö nöiti woo hai baka go.
Sranan Tongo[srn]
awins sortu winti e wai.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra tšaba letho.
Sundanese[su]
Harepan urang teu pegat.
Swedish[sv]
förankrad den är i Guds lag.
Swahili[sw]
Kamwe hatutaogopa.
Congo Swahili[swc]
Kamwe hatutaogopa.
Central Tarahumara[tar]
japi Onorúami aní,
Tetun Dili[tdt]
Nee·bé sei nun·ka da·da an.
Telugu[te]
వెనుదీయము ఎన్నడూ.
Thai[th]
ไม่ ยอม ที่ จะ ถอย กลัว กลับ ไป
Tigrinya[ti]
ጽንዕቲ እያ እምነትና፣
Tagalog[tl]
ang pananampalataya.
Tetela[tll]
Diaha nkalola l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Ga re tlhoke go boifa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu tichita mantha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukapiluki munsi.
Papantla Totonac[top]
akxni lakgminan tu nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no nap pret na surik.
Turkish[tr]
Her tür zorluğa katlanır.
Tsonga[ts]
A hi chavi hi nge tlhentlhi.
Tswa[tsc]
A hi hlehli hi wutoya.
Tatar[tt]
Рухи үлемнән коткара.
Tumbuka[tum]
Tichitenge wofi chara.
Tahitian[ty]
Ei’ha orai tia i muri,
Tzotzil[tzo]
kʼalal ta jnuptan jvokoltik.
Ukrainian[uk]
В страху не відступимо вже.
Umbundu[umb]
Ka tu ka kuata usumba.
Urhobo[urh]
E j’avwanre fiudugberi.
Venda[ve]
A ri nga ḓo dzinginyiswa.
Venetian[vec]
Ne giuta a firme restar
Vietnamese[vi]
không sợ sệt hay thoái lui, chuyển lay.
Wolaytta[wal]
Yayyidi guyye simmookko.
Cameroon Pidgin[wes]
We no go stop because of fear.
Wallisian[wls]
Sio ki te taulaga
Xhosa[xh]
Ngamandla nangesibindi.
Yao[yao]
Cili cakutulimbisya.
Yapese[yap]
ma dab da su-lod nga to-mur.
Yoruba[yo]
Yóò jẹ́ ká lè nífaradà.
Yucateco[yua]
le oʼolal maʼ ten k-sajaktal.
Cantonese[yue]
靠着培养坚稳信心。
Isthmus Zapotec[zai]
nin gastiʼ qué zadxíbinu.
Chinese[zh]
因信心如船锚坚定。
Zulu[zu]
Ngeke sihlehlel’ emuva.