Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my ‘hand aan die ploeg geslaan en nie agtertoe gekyk nie’
Bulgarian[bg]
Аз ‘сложих ръка на ралото, без да се обръщам назад’
Danish[da]
Jeg lagde ’min hånd på ploven og så mig ikke tilbage’
German[de]
Ich habe ‘meine Hand an den Pflug gelegt, ohne zurückzublicken’
English[en]
Putting My ‘Hand to the Plow and Not Looking Back’
Spanish[es]
Puse ‘la mano en el arado y no he mirado atrás’
Finnish[fi]
Olen ’laskenut käteni auraan enkä katso taakseni’
French[fr]
J’ai mis la ‘main à la charrue sans regarder en arrière’
Hiligaynon[hil]
Pagkapot sang Akon ‘Kamut sa Arado kag Wala Nagabalikid’
Italian[it]
Ho ‘messo mano all’aratro e non ho guardato indietro’
Japanese[ja]
『手を鋤につけてのち,後を顧みない』
Malagasy[mg]
Nitana ‘fangady tarihina aho ary tsy niherika’
Norwegian[nb]
Jeg har ’lagt hånden på plogen og ser meg ikke tilbake’
Dutch[nl]
Mijn ’hand aan de ploeg slaan en niet achterom kijken’
Portuguese[pt]
Pus a ‘mão no arado e não olhei para trás’
Swedish[sv]
Jag har satt min hand till plogen och har inte sett mig tillbaka
Tagalog[tl]
‘Paghawak sa Araro at Hindi Paglingon’
Chinese[zh]
我‘手扶着犁不向后看’
Zulu[zu]
Ukubeka ‘Isandla Sami Egejeni Ngingabuki Emuva’