Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zpráva o stvoření říká, že Jehova Bůh mluvil ke svému prvorozenému Synu v nebi a řekl mu: „Učiňme člověka k našemu obrazu, podle naší podoby.“
Danish[da]
I skabelsesberetningen fortælles det at Jehova Gud talte til sin førstefødte søn i de himmelske regioner idet han sagde: „Lad os gøre mennesker i vort billede, så de ligner os.“
German[de]
Gemäß dem Schöpfungsbericht sprach Jehova Gott mit seinem erstgeborenen Sohn im Himmel; er sagte zu ihm: „Lasset uns Menschen machen in unserem Bilde, gemäß unserem Gleichnis.“
Greek[el]
Στην αφήγησι της Δημιουργίας αναφέρεται ότι ο Ιεχωβά Θεός μίλησε στον πρωτότοκο Υιό του στα ουράνια βασίλεια και είπε, «Ας κάμωμεν άνθρωπον κατ εικόνα ημών, καθ’ ομοίωσιν ημών.»
English[en]
Jehovah God is reported in the creation account as speaking to his firstborn Son in the heavenly realms and saying, “Let us make man in our image, according to our likeness.”
Spanish[es]
En el relato de la creación se informa que Jehová Dios habló a su Hijo primogénito en las regiones celestiales y dijo: “Hagamos un hombre a nuestra imagen, según nuestra semejanza.”
Finnish[fi]
Luomiskertomuksessa mainitaan Jehova Jumalan puhuneen esikois-Pojalleen taivaissa ja sanoneen: ”Tehkäämme ihminen kuvaksemme, kaltaiseksemme.”
French[fr]
Le récit de la création nous rapporte que, dans les sphères célestes, Jéhovah Dieu s’adressa à son Fils premier-né et lui dit : “Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance.”
Italian[it]
Nel racconto della creazione è riferito che Geova Dio parla al suo Figlio primogenito nei reami celesti e dice: “Facciamo l’uomo a nostra immagine, secondo la nostra somiglianza”.
Japanese[ja]
創造に関する記述の中で,エホバ神は天的な領域においてご自分の初子なるみ子に語りかけ,「我らにかたどりて我らの像のごとくに我ら人を造(らん)」と言われたことが記されています。
Korean[ko]
창조 기사를 읽어 보면 여호와 하나님께서 하늘의 영역에서 독생자에게 “우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들[자]” 하고 말씀하셨음을 알게 됩니다.
Norwegian[nb]
I skapelsesberetningen heter det at Jehova Gud talte til sin førstefødte Sønn i de himmelske sfærer og sa: «La oss gjøre mennesker i vårt bilde, etter vår lignelse.»
Dutch[nl]
Het scheppingsverslag vermeldt dat Jehovah God tot zijn eerstgeboren Zoon in de hemelse gewesten sprak en zei: „Laten wij de mens maken naar ons beeld, overeenkomstig onze gelijkenis.”
Polish[pl]
Ze sprawozdania o stworzeniu wynika na przykład, że Jehowa Bóg, rozmawiając w sferach niebiańskich ze swoim pierworodnym Synem, powiedział do niego: „Uczyńmy człowieka na Nasz obraz, podobnego Nam”.
Portuguese[pt]
Na narrativa da criação relata-se que Jeová Deus falou ao seu Filho primogênito, nos domínios celestiais, dizendo: “Façamos o homem à nossa imagem, segundo a nossa semelhança.”
Slovenian[sl]
Po poročilu o ustvarjanju, se je sam Jehova Bog pogovarjal s svojim prvorojenim sinom na nebu, rekoč mu: »Naredimo človeka po svoji podobi.«
Swedish[sv]
I skapelseberättelsen omtalas det att Jehova Gud talade till sin förstfödde Son i den himmelska världen och sade: ”Låt oss göra människor till vår avbild, till att vara oss lika.”
Ukrainian[uk]
Писання показує, що в часі творення, Бог говорив з неба до Свого первородженого Сина і сказав: “Створімо людину за образом Нашим”.