Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I initiativbetænkningen, som omhandler kønsdiskrimination i sundhedssystemerne, tages der mange vigtige spørgsmål vedrørende kvinders sundhed op, ikke mindst det faktum, at det er mandens fysiognomi, som er udgangspunktet inden for moderne medicin, selv om der åbenlyst er væsentlige biologiske forskelle imellem kønnene.
German[de]
. Der Initiativbericht über die Diskriminierung auf Grund des Geschlechts im Gesundheitswesen greift viele äußerst wichtige Fragestellungen auf, die die Gesundheit von Frauen betreffen, insbesondere die Tatsache, dass die Physiognomie des Mannes Ausgangspunkt der modernen Medizin ist, obwohl es ganz offenbar deutliche biologische Unterschiede zwischen den Geschlechtern gibt.
English[en]
The own-initiative report on gender discrimination in health systems addresses many very important issues affecting women’s health, especially the fact that it is male physiognomy that is the point of departure in modern medicine, in spite of the fact that there clearly are significant biological differences between the sexes.
Spanish[es]
El informe de iniciativa propia sobre la discriminación de género en los sistemas de salud aborda cuestiones muy importantes que afectan a la salud de las mujeres, especialmente el hecho de que la fisonomía masculina es el punto de partida en la medicina moderna, a pesar del hecho de que existen claramente diferencias significativas entre los sexos.
Finnish[fi]
Sukupuoleen perustuvaa syrjintää terveydenhoitojärjestelmässä koskevassa valiokunta-aloitteisessa mietinnössä käsitellään monia tärkeitä naisten terveyteen liittyviä kysymyksiä, erityisesti sitä, että modernin lääketieteen lähtökohtana on miehen fysionomia, vaikka sukupuolten välillä on selvästi merkittäviä biologisia eroavaisuuksia.
French[fr]
.- Le rapport d’initiative sur la discrimination de genre dans les systèmes de santé se penche sur des questions essentielles qui touchent à la santé des femmes, notamment le fait que la médecine moderne ait comme point de départ la physionomie masculine, alors qu’il existe à l’évidence des différences biologiques importantes entre les sexes.
Italian[it]
La relazione di iniziativa sulla discriminazione di genere nei sistemi sanitari affronta questioni importantissime che riguardano la salute delle donne, in particolare il fatto che nella medicina moderna il punto di partenza è costituito dalla fisionomia maschile, nonostante vi siano chiaramente importanti differenze biologiche tra i sessi.
Dutch[nl]
In het initiatiefverslag over genderdiscriminatie in gezondheidsystemen worden vele belangrijke kwesties rond de gezondheid van vrouwen aan de orde gesteld – vooral het feit dat de fysionomie van de man het uitgangspunt in de moderne geneeskunde vormt, hoewel er duidelijk aanzienlijke biologische verschillen tussen de geslachten bestaan.
Portuguese[pt]
O relatório de iniciativa sobre a discriminação em função do género nos sistemas de saúde aborda questões muito importantes que afectam a saúde das mulheres, em especial o facto de as características masculinas constituírem o ponto de partida da medicina moderna, apesar de existirem diferenças fisiológicas claras e significativas entre os sexos.
Swedish[sv]
.– Initiativbetänkandet som behandlar könsdiskriminering i hälsovårdssystem tar upp många angelägna frågeställningar som berör kvinnors hälsa. Inte minst det faktum att det är mannens fysionomi som är utgångspunkten inom den moderna medicinen, trots att det uppenbarligen existerar betydande biologiska skillnader mellan könen.