Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ሆኖም በቆዳው ላይ ያለው ቋቁቻ ነጭ ከሆነና ከቆዳው ዘልቆ የገባ ካልሆነ እንዲሁም በዚያ ቦታ ላይ ያለው ፀጉር ወደ ነጭነት ካልተለወጠ ካህኑ ቁስል የወጣበትን ሰው ለሰባት ቀን ተገልሎ እንዲቆይ ያደርገዋል።
Azerbaijani[az]
4 Amma ləkə ağdırsa, dəriyə işləməyib və üstündəki tükləri ağarmayıbsa, kahin xəstəni yeddi günlüyə təcrid etməlidir.
Cebuano[ceb]
4 Apan kon puti ang pat-ak sa iyang panit ug dili ra kini lawom tan-awon ug wala moputi ang balhibo, ikuwarentinas sa saserdote ang tawo nga may impeksiyon sulod sa pito ka adlaw.
Danish[da]
4 Men hvis pletten på huden er hvid og den ikke ser ud til at ligge dybere end huden og håret ikke er blevet hvidt, skal præsten sætte den smittede i karantæne i syv dage.
Ewe[ee]
4 Gake ne ŋutigbalẽ la ɖe bo hefu ɣie, teƒe la menyé ɖe eme wu eƒe ŋutigbalẽa ƒe akpa bubuawo o, eye fu la mele ɣie o la, ekema nunɔla la naɖe ame si ŋu dɔa le la ɖe aga ŋkeke adre.
Greek[el]
4 Αλλά αν η κηλίδα στο δέρμα του είναι λευκή και δεν φαίνεται να είναι βαθύτερη από το δέρμα και οι τρίχες δεν έχουν γίνει λευκές, ο ιερέας θα βάλει σε καραντίνα για εφτά ημέρες το άτομο που έχει μολυνθεί.
English[en]
4 But if the blotch on his skin is white and its appearance is not deeper than the skin and the hair has not turned white, the priest will then quarantine the infected person for seven days.
Estonian[et]
4 Aga kui laik tema nahal on valge ja ei paista madalam kui muu nahk ning karvad ei ole valgeks muutunud, siis pangu preester nakatunu seitsmeks päevaks karantiini.
Finnish[fi]
4 Mutta jos ihossa oleva läiskä on valkoinen eikä se näytä ulottuvan syvemmälle ihoon eivätkä siinä olevat karvat ole muuttuneet valkoisiksi, papin on pantava hänet karanteeniin seitsemäksi päiväksi.
Fijian[fj]
4 Ia ke vulavula mai na kuliniyagona sa rama qai laurai ni sega ni kakana ena kuliniyagona, e sega tale ga ni vulavula na vutina, ena korotinitaka na tamata tauvimate na bete me vitu na siga.
French[fr]
4 Mais si la tache de la peau est blanche, qu’elle ne paraisse pas plus profonde que la peau, et que les poils n’aient pas blanchi, le prêtre mettra l’homme en quarantaine pendant sept jours+.
Ga[gaa]
4 Shi kɛ́ gbɛ̃ ní yɔɔ ehewolo nɔ lɛ eyɛŋ ni, ni eboteko heloo lɛ mli vii, ni tsɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ hu tsɔko eyɛŋ lɛ, no lɛ, osɔfo lɛ atsĩ mɔ ni hela lɛ yɔɔ ehe lɛ kome too naa ewo he ko gbii kpawo.
Gilbertese[gil]
4 Ma ngkana e mainaina te tango are i aoni kunna ao e aki matenten taraana i aan te kun, ao e aki bitaki buraena nakon te mainaina, ao e na kaokoroa te aomata ane reke irouna te aoraki anne te ibonga i nanon itibong.
Gun[guw]
4 Ṣigba, eyin nusinsẹ́n he to agbasa etọn go wé bọ filọ ma siso hú fihe pò to agbasa lọ go lẹ bọ ofún lọ lẹ masọ wé, whenẹnu yẹwhenọ lọ na ze mẹhe go onú sẹ́n do lọ whlá do họmẹ na azán ṣinawe.
Hindi[hi]
4 अगर दाग सफेद है, मगर संक्रमण त्वचा के अंदर तक नहीं दिखायी देता और उस हिस्से के रोएँ भी सफेद नहीं हुए, तो याजक उस संक्रमित आदमी को सात दिन के लिए दूसरों से अलग रखेगा।
Hiligaynon[hil]
4 Apang kon puti ang pagpalanghabal sa iya panit kag hapaw lang ini kag wala magputi ang balahibo sa sini, ikuarentina* sang saserdote sa sulod sang pito ka adlaw ang tawo nga may impeksion.
Haitian[ht]
4 Sepandan, si tach ki sou po moun nan blan, men li pa pi fon pase rès po a e plim ki ladan l yo pa vin blan, prèt la ap fè moun ki malad la rete yon kote apa pou sèt jou+.
Hungarian[hu]
4 De ha a bőrön a folt fehér, és láthatóan nincs mélyebben a bőrnél, és a szőr sem vált fehérré, a pap különítse el hét napra azt, akin a fertőzés van.
Indonesian[id]
4 Tapi kalau bercak di kulitnya berwarna putih, dan bulunya tidak berubah menjadi putih, dan kelihatan bahwa infeksinya hanya di permukaan kulit, imam harus mengasingkan dia selama tujuh hari.
Iloko[ilo]
4 Ngem no puraw ti marka iti kudil ken narabaw laeng ken saan a pimmuraw ti buokna, ikuarentinas* ti padi dayta a tao iti pito nga aldaw.
Isoko[iso]
4 Rekọ otẹrọnọ amahe* nọ ọ rrọ ohọroma na o be fo yọ u ru wọhọ nọ u kodo vi ohọroma na ha yọ eto na i ri ku ovao rẹriẹ be fo ho, ozerẹ na o re fi ohwo nọ oware u ru oma na họ oria riẹ sa edẹ ihrẹ.
Italian[it]
4 Ma se la macchia sulla pelle è bianca, se non appare più profonda della pelle e se i peli non sono diventati bianchi, allora il sacerdote metterà in quarantena per sette giorni chi ne è affetto.
Kongo[kg]
4 Kansi, kana ditono ya kele na mpusu na yandi kele mpembe mpi yo ke monana nde yo me kota ve ngolo na nsi ya mpusu mpi mika me kuma ve mpembe, nganga-nzambi ta tula muntu yina ke bela na kingenga bilumbu nsambwadi.
Kikuyu[ki]
4 No angĩkorũo gũtũnda kũu kũrĩ ngothi-inĩ ya mũndũ ũcio nĩ kwa rangi mwerũ na kuoneke gũtarikĩire gũkĩra ngothi yake na njuĩrĩ ndĩcenjetie ĩgatuĩka ya rangi mwerũ, mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kũiga mũndũ ũcio mũrwaru handũ mwanya thikũ mũgwanja.
Kazakh[kk]
4 Ал егер ақ болғанымен, жара терінің бетінде ғана болса және ондағы түк ағармаса, діни қызметкер науқасты жеті күнге басқалардан оқшауласын+.
Korean[ko]
4 그러나 그의 피부에 있는 반점이 희기는 하지만 주변의 피부보다 깊어 보이지 않고 그 털이 희어지지 않았으면, 제사장은 감염된 그 사람을 7일간 격리해야 한다.
Kaonde[kqn]
4 Bino umvwe kibazhi kiji pa kikoba kyanji kyatoka kabiji kechi kyazhika kupitaila pa kikoba ne, ne masense abo kechi aaluka ke atoka ne, ñanga akabike muntu uji na kikola kwa bunke pa moba atanu na abiji.
Ganda[lg]
4 Naye ekiba ekiri ku lususu lwe bwe kiba ekyeru era nga kirabika tekiyingidde nnyo mu lususu era nga n’obwoya obuli awali ekiba tebufuuse bweru, kabona anaamwawulanga ku bantu abalala okumala ennaku musanvu.
Lozi[loz]
4 Kono haiba sibali sesi fa litalo la mutu yo ki sesisweu mi sibonahala kuli hasisika kena mwa nama si fa litalo feela, mi buambo habusika fetuha busweu, fohe, muprisita ukazwisa mutu yo mwa sicaba ka mazazi a 7.
Lithuanian[lt]
4 Tačiau jeigu oda užkrato vietoje balta ir požymių, kad užkratas skverbtųsi gilyn, nėra, taip pat plaukai nepabalę, kunigas atskirs tą žmogų nuo kitų septynioms dienoms.
Luba-Katanga[lu]
4 Ino shi dikeme didi pa lukoba lwandi i ditōka ino dimweka bu kedikolelepo kutabuka ne lukoba ne myoya nayo kutōka mpika, nabya kitobo ukasonsolola yao muntu wa luba mafuku asamba-abidi.
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi bikala dikeji didi pa dikoba dikale ditoke, dimueneka kadiyi dibuele too ne mu munyinyi ne buoya kabuyi bulue butoke, dîba adi muakuidi neateke muntu udi usama muaba wa nkayende bua matuku muanda mutekete.
Luvale[lue]
4 Oloze nge lipenga lyahachikova chenyi linapu litoma, kaha nawa kalyafuwukileko, uze ungona nawa kawalumukile kupwa utomako, kapilishitu amuhandule kuvakwavo hamakumbi 7.
Malayalam[ml]
4 എന്നാൽ തൊലി പ്പു റത്തെ പുള്ളി വെളു ത്തി രി ക്കുന്നെ ങ്കി ലും അതു തൊലി യു ടെ അടിയി ലേക്കു വ്യാപി ച്ച താ യോ രോമം വെള്ള നിറമാ യ താ യോ കാണു ന്നില്ലെ ങ്കിൽ രോഗ ബാ ധി ത നായ വ്യക്തിയെ പുരോ ഹി തൻ ഏഴു ദിവസം മാറ്റി പ്പാർപ്പി ക്കും.
Malay[ms]
4 Tetapi jika bahagian pada kulitnya itu sudah menjadi putih dan tidak lebih dalam daripada kulit di sekelilingnya, dan bulu romanya tidak menjadi putih, imam harus mengasingkan orang itu selama tujuh hari.
Burmese[my]
၄ ဒါပေမဲ့ အနာ ကွက် က ဖြူ နေ ပြီး အရေပြား ထဲ နက် ဝင် ပုံ မရှိဘူး၊ အမွေး လည်း မ ဖြူ ဘူးဆို ရင် သူ့ကို ခုနစ် ရက် သီးသန့် နေခိုင်း ရမယ်။
Norwegian[nb]
4 Men hvis flekken på huden er hvit og den ikke ser ut til å ligge dypere enn huden og håret ikke er blitt hvitt, skal presten sette den smittede personen i karantene i sju dager.
Nepali[ne]
४ उसको छालाको दाग सेतो छ तर त्यो भित्रसम्म गढेको छैन अनि त्यहाँको रौँ सेतो भएको छैन भने पुजारीले उसलाई सात दिनसम्म अलग्गै राखून्।
Dutch[nl]
4 Maar als de vlek op de huid wit is en niet dieper blijkt te zitten dan de huid en het haar op de plek niet wit is geworden, dan moet de priester de besmette persoon zeven dagen in quarantaine plaatsen.
Pangasinan[pag]
4 Balet no amputi so batil ed baog to tan ag-itan ompatnag a mas aralem nen say baog tan agpinmuti so bago, ikuarantina na saserdote imay walaan na sakit diad loob na pitoy agew.
Polish[pl]
4 Ale jeśli plama na jego skórze jest biała i zdaje się nie sięgać pod skórę, a włosy na niej nie zbielały, to kapłan podda go siedmiodniowej kwarantannie+.
Portuguese[pt]
4 Mas, se a mancha na pele for branca e não parecer mais profunda do que a pele, e os pelos não tiverem ficado brancos, o sacerdote porá o doente em isolamento por sete dias.
Sango[sg]
4 Me tongana ye ni so asigi na ndö ti poro ti terê ti zo ni avuru, na prêtre ni abâ so a lï pëpe, nga kuä ti terê ti place ni so achangé aga vuru pëpe, lo yeke zia zo ni nde na tanga ti azo lango mbasambala ti bâ peko ni.
Swedish[sv]
4 Men om fläcken är vit och inte ligger djupare än huden och håret inte har blivit vitt, då ska prästen sätta den smittade personen i karantän i sju dagar.
Swahili[sw]
4 Lakini ikiwa ana doa jeupe kwenye ngozi na inaonekana halijapenya chini ya ngozi na nywele hazijabadilika kuwa nyeupe, basi kuhani atamtenga mtu huyo kwa siku saba.
Congo Swahili[swc]
4 Lakini kama doa kwenye ngozi yake liko mweupe na linaonekana kuwa limeingia sana chini ya ngozi na nywele hazijageuka kuwa mweupe, basi kuhani atamuweka mutu huyo mwenye ameambukizwa mbali na watu kwa siku saba (7).
Tamil[ta]
4 ஆனால் அவனுடைய தோலில் வந்துள்ள திட்டு வெள்ளையாக இருந்தும், அந்த இடம் பள்ளமாக இல்லாமலும் அங்குள்ள முடி வெள்ளையாக மாறாமலும் இருந்தால், அவனை குருவானவர் ஏழு நாட்களுக்குத் தனியாக வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
* 4 Maibé se sinál hanesan hena-mutin neʼe la tama kleʼan ba isin no isin-fulun la sai mutin, amlulik sei haketak ema moras neʼe ba loron hitu.
Tigrinya[ti]
4 ግናኸ፡ እቲ ብሩህ ብሮት ኣብ ቈርበቱ እንተ ጻዕድዩ፡ ካብቲ ቘርበት ድማ ከም ዘይጐድጐደ እንተ ተራእዩ፡ ጸጕሩ እውን እንተ ዘይጻዕድዩ፡ እቲ ኻህን ነቲ ረኽሲ ዘለዎ ሰብ ሸውዓተ መዓልቲ ይወሽቦ።
Tagalog[tl]
4 Pero kung ang patse sa balat niya ay puti at hindi tagos sa balat at hindi namuti ang balahibo nito, ibubukod* ng saserdote ang taong may impeksiyon sa loob ng pitong araw.
Tetela[tll]
4 Naka diwadi diele lo lokoho lande diekɔ wɛma ndo mɛnamaka dia diɔ diatanyɔngɔmɛ polo l’emunyi ndo wɛɔsa wa laawɔ hawokadimwe wɛma, kete ɔlɔmbɛdi ayokakitola onto lele la hemɔ kakɔ l’anto akina l’edja ka nshi 7.
Tongan[to]
4 Ka ‘o kapau ko e ‘ila ‘i hono kilí ‘oku hinehina pea ‘oku hā mai ‘oku ‘ikai loloto ange ia ‘i he kilí pea kuo ‘ikai ke maliu ‘o hinehina ‘a e fulufulú, ‘e fakamavahe‘i leva ‘e he taula‘eikí ‘a e tokotaha mahakí ‘i he ‘aho ‘e fitu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Pele kuti naa kabala kakatuba aalukanda lwakwe akulibonya kuti takabbookede kwiinda lukanda lumbi lwamubili akuti boya tiibwatuba, mupaizi weelede kumuzandula muntu ooyo mazuba aali ciloba.
Tatar[tt]
4 Әмма тәнендәге тимгел ак булып, карап торуга тире эченә тирәнгә китмәгән булса һәм андагы йон агармаган булса, рухани ул кешене башкалардан җиде көнгә аерып куйсын.
Tumbuka[tum]
4 Kweni usange chiwombo cha pa thupi lake ntchituŵa, chikuwoneka kuti chindambire mukati, ndipo weya undazgoke utuŵa, wasembe wamujalire kwayekha munthu uyo mazuŵa 7.
Tuvalu[tvl]
4 Kae kafai a te ila i luga i te pa‵kili e lanu ‵kena kae e foliga mai me e se ‵poko atu i te pa‵kili kae ko fulufulu i ei e se ‵kena, ko ‵tau ei o ‵vae kea‵tea ne te faitaulaga a te tagata tenā mō aso e fitu.
Ukrainian[uk]
4 Але якщо на шкірі є біла пляма й ураження на вигляд неглибоке, а волосся не побіліло, то священик ізолює людину на сім днів.
Vietnamese[vi]
4 Nhưng nếu vết trên da màu trắng, không lõm sâu hơn da và lông trên đó không chuyển thành màu trắng thì thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.
Waray (Philippines)[war]
4 Pero kon an labhak ha iya panit busag ngan an hitsura hito diri mas hilarom kay han panit ngan an barahibo waray pagbusag, kon sugad ikwakwarentinas han saserdote an tawo nga may impeksyon ha sulod hin pito ka adlaw.
Yoruba[yo]
4 Àmọ́ tí àbààwọ́n tó yọ sí awọ ara onítọ̀hún bá funfun, tó rí i pé kò jẹ wọnú kọjá awọ, tí irun ibẹ̀ kò sì tíì funfun, kí àlùfáà sé ẹni tó ní àrùn náà mọ́lé fún ọjọ́ méje.