Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Престани да се държиш като бавачка.
Czech[cs]
Přestaň se ke mně chovat, jako bych byla z porcelánu.
German[de]
Hörauf mich wie ein rohes Ei zu behandeln!
Greek[el]
Πάψε να μου φέρεσαι σαν μωρό.
English[en]
Stop handling me with kid gloves.
Spanish[es]
Deja de manipularme con guantes de seda.
Finnish[fi]
Älä kohtele minua kuin lasta.
Hungarian[hu]
Ne bánjon kesztyűs kézzel velem!
Italian[it]
Smettila di trattarmi con i guanti di seta!
Portuguese[pt]
Pare de me tratar com luvas de pelica.
Romanian[ro]
Dar, în cele din urmă se oprește, nu sunt zahăr!
Slovenian[sl]
Ne delaj z mano kot v rokavicah.
Serbian[sr]
Prestani da postupaš tako sa mnom.
Turkish[tr]
Çek ellerimi benim üzerimden.
Chinese[zh]
停止 治疗 用 丝绸 手套 !