Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verklarings bots dalk met sekere wetenskaplike teorieë, maar nie met vasgestelde wetenskaplike feite nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:11, 21, 24) እነዚህ መግለጫዎች ከአንዳንድ ሳይንሳዊ ጽንሰ ሐሳቦች ጋር የማይጣጣሙ ሊሆኑ ቢችሉም ከተረጋገጠ ሳይንሳዊ እውነት ጋር አይጋጩም።
Arabic[ar]
(تكوين ١:١١، ٢١، ٢٤) صحيح ان هاتين المعلومتين تتعارضان مع بعض النظريات، لكنهما لا تتعارضان مع الحقائق العلمية المثبَتة.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:11, 21, 24) Тези изказвания може да противоречат на някои научни теории, но не и на установените научни факти.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:11, 21, 24) Tyto výroky jsou možná v rozporu s určitými vědeckými teoriemi, ale ne s ověřenými vědeckými fakty.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:11, 21, 24) Sådanne udtalelser er måske i modstrid med visse videnskabelige teorier, men ikke med fastslåede videnskabelige kendsgerninger.
German[de]
Mose 1:11, 21, 24). Diese Aussagen widersprechen zwar verschiedenen wissenschaftlichen Theorien, aber nicht eindeutigen wissenschaftlichen Fakten.
Greek[el]
(Γένεση 1:11, 21, 24, Μετάφραση των Εβδομήκοντα) Αυτές οι δηλώσεις ίσως συγκρούονται με ορισμένες επιστημονικές θεωρίες, αλλά δεν συγκρούονται με τα αποδεδειγμένα επιστημονικά γεγονότα.
English[en]
(Genesis 1:11, 21, 24) These statements may be at odds with certain scientific theories, but not with established scientific fact.
Spanish[es]
Estas declaraciones no concordarán con determinadas teorías científicas, pero de ningún modo se oponen a los hechos científicos probados.
Estonian[et]
Moosese 1:11, 21, 24). Need lausungid võivad küll olla vastuolus mõningate teaduslike teooriatega, kuid mitte kindlate teaduslike faktidega.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:11, 21, 24). Tämä saattaa olla ristiriidassa joidenkin tieteellisten teorioiden kanssa mutta ei vahvistettujen tieteellisten tosiasioiden kanssa.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:11, 21, 24) यह बात शायद कुछ वैज्ञानिक सिद्धांतों से मेल न खाए मगर विज्ञान जिन सच्चाइयों को पेश करता है, उनसे यह पूरी तरह मेल खाती है।
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ezek az állítások nem egyeznek egyes tudományos teóriákkal, de egyeznek a bizonyított tudományos tényekkel.
Armenian[hy]
11, 21, 24)։ Գուցե այս խոսքերը հակասում են որոշ տեսությունների, սակայն դրանք ներդաշնակ են հաստատված գիտական փաստերին։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:11, 21, 24) Meski mungkin bertentangan dengan beberapa teori ilmiah, pernyataan ini selaras dengan fakta ilmiah yang telah diteguhkan.
Italian[it]
(Genesi 1:11, 21, 24) Queste dichiarazioni forse sono in contrasto con alcune teorie scientifiche, ma non con i fatti scientifici comprovati.
Japanese[ja]
創世記 1:11,21,24)この記述は,幾つかの科学理論と相いれないかもしれませんが,確立された科学的事実には反しません。
Korean[ko]
(창세 1:11, 21, 24) 이러한 점들은 특정한 과학 이론과는 어긋날지 모르지만 확립된 과학적 사실과는 어긋나지 않습니다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:11, 21, 24) ഈ പ്രസ്താവനകൾ, ചില ശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തങ്ങളുമായി യോജിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാമെങ്കിലും തെളിയിക്കപ്പെട്ട ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതകൾക്കു നിരക്കുന്നവയാണ്.
Dutch[nl]
Deze uitspraken gaan in tegen bepaalde wetenschappelijke theorieën, maar niet tegen de vastgestelde wetenschappelijke feiten.
Polish[pl]
Wprawdzie może to być sprzeczne z niektórymi teoriami naukowymi, ale nie ze stwierdzonymi faktami.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:11, 21, 24) Essas afirmações talvez estejam em conflito com certas teorias científicas, mas concordam com fatos científicos já comprovados.
Romanian[ro]
(Geneza 1:11, 21, 24) Poate că ceea ce afirmă ea intră în contradicție cu anumite teorii științifice, însă nu și cu faptele dovedite științific.
Russian[ru]
И хотя эти утверждения противоречат некоторым теориям, они согласуются с конкретными научными фактами.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:11, 21, 24) එම අදහස සමහර විද්යාත්මක මතවලට පටහැනි වුණත් පිළිගත් විද්යාව සමඟ එකඟයි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:11, 21, 24) Tieto vyjadrenia sú možno v rozpore s niektorými vedeckými teóriami, nie však s dokázanými vedeckými faktmi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1: 11, 21, 24) Këto pohime mund të bien ndesh me disa teori shkencore, por jo me faktet shkencore të provuara.
Serbian[sr]
Ove izjave su možda u protivrečnosti s nekim naučnim teorijama, ali ne i sa utvrđenim naučnim činjenicama.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:11, fotnoten, 21, 24) De här tankarna kanske motsäger vissa vetenskapliga teorier, men inte fastslagna vetenskapliga fakta.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:11, 21, 24) Huenda taarifa hizo zikapingana na nadharia fulani za kisayansi, lakini hazipingani na mambo ya hakika yaliyothibitishwa kisayansi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:11, 21, 24) Huenda taarifa hizo zikapingana na nadharia fulani za kisayansi, lakini hazipingani na mambo ya hakika yaliyothibitishwa kisayansi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் [தொடக்க நூல்] 1:11, 21, 24, பொது மொழிபெயர்ப்பு) சில விஞ்ஞான கோட்பாடுகளுடன் இந்தக் கூற்றுகள் முரண்படலாம், ஆனால் நிரூபிக்கப்பட்ட அறிவியல் உண்மைகள் இந்தக் கூற்றுகளை ஒப்புக்கொள்கின்றன.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:11, 21, 24) คํา กล่าว นั้น อาจ ดู เหมือน ขัด แย้ง กับ ทฤษฎี วิทยาศาสตร์ บาง ทฤษฎี แต่ ไม่ ได้ ขัด แย้ง กับ ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 1:11, 21, 24) Fundu izi zipambanaku ndi vo asayansi akamba, kweni zisuskana cha ndi fundu yinyaki yikulu yauneneska yo asayansi akamba.
Turkish[tr]
Bu ifadeler bazı bilimsel teorilerle çelişebilir, fakat kanıtlanmış bilimsel gerçeklerle çelişmez.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 1:11, 21, 24) Nangauli ivi vingapambana na masachizgo ghanyake gha ŵasayansi, kweni vikukolerana na fundo zaunenesko izo ŵasayansi ŵabowozga.
Ukrainian[uk]
Ці твердження можуть суперечити деяким науковим теоріям, але вони цілком узгоджуються з науковими фактами.
Vietnamese[vi]
Những lời này có thể mâu thuẫn với một số học thuyết khoa học, nhưng nó không trái với các dữ kiện khoa học.
Yao[yao]
(Genesis 1:11, 21, 24) Ciwundoci mpaka ciwonece mpela kuti cikusisyana ni yindu yine yakusasala ŵasayansi, nambo cangasisyana ni yisyesyene yakwe yapatile pakuwungunya.
Chinese[zh]
创世记1:11,21,24)虽然这个说法可能跟某些科学理论有矛盾,但跟公认的科学事实却没有半点冲突。