Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da selve garantifonden forvaltes af EUROFER, krævede Kommissionens overvågning ikke supplerende personale, men kunne i dette specifikke tilfælde klares ved at anvende kommissionsmedarbejdere, som tidligere varetog forvaltningen af EKSF-låneordningen.
German[de]
Der Garantiefonds wird von EUROFER verwaltet, und für die ihr obliegende Überwachung hat die Kommission kein zusätzliches Personal benötigt. In diesem besonderen Fall konnten hierfür die zuvor mit der Verwaltung der EGKS-Darlehen beschäftigten Kommissionsbediensteten eingesetzt werden.
Greek[el]
Καθώς το ταμείο εγγυήσεων τελεί το ίδιο υπό τη διαχείριση της EUROFER, η παρακολούθηση της λειτουργίας του από την Επιτροπή δεν απαίτησε πρόσθετο προσωπικό. Η κάλυψη των σχετικών αναγκών στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι δυνατή με την απασχόληση προσωπικού της Επιτροπής το οποίο ασχολείτο παλαιότερα με το πρόγραμμα δανείων ΕΚΑΧ.
English[en]
Since the Guarantee Fund itself is managed by EUROFER, monitoring by the Commission did not require any additional staff and could be met in this particular case by employing Commission staff formerly engaged in the management of the ECSC loan scheme.
Spanish[es]
Puesto que el fondo de garantía lo gestiona EUROFER, la Comisión no necesitó personal adicional para su seguimiento, bastándole el empleo del personal que ya intervenía antes en la gestión de los préstamos CECA.
Finnish[fi]
Koska Eurofer hoitaa takausrahaston hallinnoinnin, komission suorittamaa seurantaa varten ei tarvittu lisähenkilöstöä. Tässä erityistapauksessa henkilöstötarve voitiin hoitaa käyttämällä tehtävään EHTY:n lainajärjestelyjen hallinnoinnista aikaisemmin vastannutta komission henkilöstöä.
French[fr]
Comme le Fonds de garantie lui-même est géré par EUROFER, le suivi par la Commission n'a pas nécessité de personnel supplémentaire. Les besoins en personnel ont pu être satisfaits en l'occurrence par le recours à du personnel de la Commission précédemment affecté à la gestion du régime des prêts CECA.
Italian[it]
Dato che il fondo di garanzia è gestito da EUROFER, il monitoraggio da parte della Commissione non ha richiesto personale supplementare ed ha potuto essere assicurato da personale della Commissione precedentemente addetto alla gestione del programma di prestiti CECA.
Dutch[nl]
Omdat EUROFER het garantiefonds zelf beheert, is voor het toezicht door de Commissie geen extra personeel nodig. Aan eventuele personeelsbehoeften kan in dit geval worden beantwoord door personeel van de Commissie aan te stellen dat voorheen voor het beheer van de EGKS-leningsregeling werd ingezet.
Portuguese[pt]
Dado que o próprio Fundo de Garantia será administrado pela Eurofer, o acompanhamento realizado pela Comissão não exige recursos humanos suplementares. Neste caso concreto, as necessidades em termos de pessoal poderão ser satisfeitas com o recurso a pessoal da Comissão anteriormente utilizado na administração do sistema de empréstimos da CECA.
Swedish[sv]
Eftersom garantifonden förvaltas av Eurofer krävdes ingen extra personal till kommissionens övervakning, utan behoven kunde i detta fall tillgodoses genom att man anställde kommissionspersonal som tidigare sysslade med förvaltning av EKSG:s låneprogram.