Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kromě toho příslušný seznam sankcí nemusí být co do obsahu a znění nově „vymyšlen“ pro každý právní text.
Danish[da]
Desuden må det anføres, at det konkrete sanktionskatalog med hensyn til indhold og ordlyd ikke behøver at blive "opfundet" på ny til hver enkelt retsakt.
German[de]
Ergänzend ist auszuführen, dass auch der hier gegenständliche Sanktionskatalog in Inhalt und Wortlaut nicht für jeden Rechtstext neu „erfunden“ werden muss.
Greek[el]
Πρέπει να προστεθεί ότι το περιεχόμενο και η διατύπωση του καταλόγου των κυρώσεων δεν πρέπει να "επινοείται εκ νέου" για κάθε νομοθετικό κείμενο.
English[en]
Furthermore, the substance and wording of the relevant list of penalties should not be 'reinvented' in the case of every legislative text.
Spanish[es]
Cabe añadir como complemento que tampoco en este punto es necesario «reinventar» en el fondo ni en la forma, para cada nuevo texto dispositivo, el catálogo de sanciones expuesto aquí.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei tuleks igas õigusloomega seotud tekstis "uuesti leiutada" karistuste loetelu sisu ja sõnastust.
Finnish[fi]
Lisäksi on syytä todeta, että kyseisen seuraamusluettelon sisältöä ja sanamuotoa ei tarvitse keksiä uudelleen kuhunkin säädökseen.
French[fr]
Il convient d'ajouter que le catalogue de sanctions dont il est ici question n'a pas à être "inventé" chaque fois de nouveau, dans sa lettre et son contenu, pour chaque texte juridique.
Hungarian[hu]
Kiegészítésképpen ki kell fejteni, hogy jelen módosítás tárgyát képező szankciókatalógust sem kell tartalmában és szövegében minden joganyag számára újraalkotni.
Italian[it]
Va aggiunto che il contenuto e la formulazione del pertinente elenco di sanzioni non vanno “reinventati” per ogni nuovo testo legislativo.
Lithuanian[lt]
Be to, atitinkamo nuobaudų sąrašo esmė ir formuluotės neturėtų būti iš naujo kuriamos kiekviename teisės akte.
Latvian[lv]
Papildus ir jāizskaidro, ka arī šajā gadījumā sakarā ar katru juridisku tekstu no jauna nav „jāizgudro“ konkrēts sankciju katalogs gan attiecībā uz saturu, gan tekstu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, is-sustanza u t-test tal-lista relevanti tal-pieni m'għandhiex tkun 'ivvintata mill-ġdid' fil-każ ta' kull test leġiżlattiv.
Dutch[nl]
Bovendien zij erop gewezen dat het pakket sancties niet voor elke wetstekst inhoudelijk en formeel opnieuw "uitgevonden" hoeft te worden.
Polish[pl]
Tytułem uzupełnienia należy dodać, że nie ma potrzeby tworzenia od podstaw odpowiedniego katalogu sankcji wraz z jego zawartością i formą w odniesieniu do każdego tekstu prawnego.
Portuguese[pt]
Registe-se ainda que não é necessário "inventar" o conteúdo e a forma da lista objectiva de sanções para cada texto jurídico.
Slovak[sk]
Treba doplniť, že znenie a obsah príslušného zoznamu sankcií nie je potrebné nanovo vytvárať pre každý jednotlivý právny text osobitne.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne bi smeli „znova izumljati“ vsebine in oblike zadevnega seznama kazni za vsako zakonodajno besedilo posebej.
Swedish[sv]
Man bör även se till att inte behöva ”återuppfinna” innehållet och formuleringarna i förteckningen över påföljder i varje rättsakt.