Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet egter daarop gelet word, sê die VNOP-verslag, dat “die Aanwyser betrekking het op hoe die stand van sake in 1985 was” en dat die wêreld sedertdien baie meer vryheid verwerf het.
Arabic[ar]
ولكن تجدر الملاحظة، كما يقول تقرير الـ UNDP، ان «المؤشِّر يتناسب مع الحالة في السنة ١٩٨٥» وأنه منذ ذلك الحين ينال العالم حرية اعظم بكثير.
Bislama[bi]
Be, yumi mas makemgud se, ripot blong UNDP i talem se, “Indeks ya i stret long 1985” mo se afta long taem ya wol i kasem plante moa fasin fri.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kana angayng matikdan, matud sa taho sa UNDP, nga “ang Timailhan gipasikad sa kahimtang niadtong 1985” ug nga sukad niadto ang kalibotan nakabaton na ug dugang kagawasan.
Czech[cs]
Zpráva UNDP však poukazuje na to, že „Index odpovídá situaci v roce 1985“, přičemž svět od té doby získal mnohem více svobody.
Danish[da]
Dog skal det bemærkes, siger UNDP-rapporten, at „indekset viser situationen som den var i 1985“, og at verden siden da har opnået langt større frihed.
German[de]
Gemäß dem UNDP-Bericht sollte jedoch berücksichtigt werden, daß „der Index sich auf die Lage von 1985 bezieht“ und daß die Welt seitdem viel mehr Freiheit erlangt hat.
Greek[el]
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί, αναφέρει η έκθεση του UNDP, ότι «ο Κατάλογος αναφέρεται στην κατάσταση που επικρατούσε το 1985» και ότι από τότε ο κόσμος έχει αποκτήσει πολύ μεγαλύτερη ελευθερία.
English[en]
It should, however, be noted, says the UNDP report, that “the Index pertains to the situation in 1985” and that since then the world has gained much more freedom.
Spanish[es]
Sin embargo, el informe del PNUD comenta que hay que tener en cuenta que “el índice refleja la situación en 1985” y que desde entonces el mundo ha ganado más libertad.
Finnish[fi]
Tulee kuitenkin panna merkille, sanotaan YK:n kehitysohjelman laatimassa selvityksessä, että ”luettelo käsittelee vuoden 1985 tilannetta” ja että sen jälkeen maailma on muuttunut paljon vapaammaksi.
French[fr]
Toutefois, précise le rapport du PNUD, “l’Indice reflète la situation telle qu’elle apparaissait en 1985”; or, depuis, la liberté a beaucoup progressé dans le monde.
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat sambiton, siling sang report sang UNDP, nga “ang Talaksan nagapatuhoy sa kahimtangan sang 1985” kag nga sugod sadto ang kalibutan nakatigayon sing dugang pa nga kahilwayan.
Croatian[hr]
Mora se, međutim, primijetiti, kako kaže izvještaj UNDP-a, da se “Indeks odnosi na situaciju u 1985. godini” te da je od tada svijet dobio mnogo više slobode.
Hungarian[hu]
Meg kell azonban jegyezni, mondja az UNDP beszámoló, hogy ez „az index az 1985-ös helyzetre vonatkozik”, és hogy azóta a világ sokkal több szabadságot nyert.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kasapulan a maipakita, kunat’ report ti UNDP, a “ti Pagrukodan ket mainaig iti kasasaad idi 1985” a nanipud iti dayta ti lubong nagun-odna ti ad-adu pay a wayawaya.
Italian[it]
Va comunque notato, afferma il rapporto dell’UNDP, che “l’Indice fa riferimento alla situazione esistente nel 1985” e che da allora il mondo ha ottenuto molta più libertà.
Japanese[ja]
もっとも,UNDPが報告しているように,「この指標は1985年当時の状況によるもの」だということや,その時以来世界はさらに大きな自由を得てきたことは付記しておくべきでしょう。
Korean[ko]
하지만 “그 지수는 1985년의 상황에 관한” 것이고 그 때 이래로 세계가 훨씬 더 많은 자유를 얻고 있음에 유의해야 한다고 UNDP 보고서는 알려 준다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ “സൂചിക 1985-ലെ സാഹചര്യത്തെ സംബന്ധിക്കുന്നതാണെന്നും” അന്നുമുതൽ ലോകം വളരെക്കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം ആർജ്ജിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് എന്ന് യുഎൻഡിപി റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I UNDP-rapporten blir det imidlertid sagt at en bør merke seg at «indeksen er basert på situasjonen i 1985», og at det er blitt mye større frihet i verden siden den gang.
Dutch[nl]
Opgemerkt moet echter worden, aldus het UNDP-verslag, dat „de lijst gebaseerd [is] op gegevens van 1985” en dat de wereld sindsdien veel vrijer is geworden.
Portuguese[pt]
Deve-se notar, porém, diz o relatório do UNDP, que “o indicador diz respeito à situação em 1985” e que desde então o mundo conquistou muito mais liberdade.
Romanian[ro]
Trebuie însă spus, precizează raportul P.N.U.D., că „indicele reflectă situaţia existentă în 1985“ şi că de atunci lumea a obţinut mult mai multă libertate.
Russian[ru]
Но согласно сообщению ЮНДП, следует принять во внимание, что «Показатель ссылается на положение 1985 года» и что с тех пор мир достиг большей свободы.
Slovenian[sl]
Seveda je potrebno upoštevati, da se »lestvica nanaša na leto 1985« in da je od tedaj po svetu veliko več svobode.
Serbian[sr]
Međutim, mora se primetiti, kako kaže izveštaj UNDP-a, da se „indeks odnosi na situaciju 1985. godine“ i da je od tada svet dobio mnogo više slobode.
Swedish[sv]
Det bör dock observeras, påpekas det, att rapporten ”gäller situationen år 1985” och att världen sedan dess har blivit mycket friare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yapasa iangaliwe, yasema ripoti ya UNDP, kwamba “kionyeshi hicho chahusu hali katika 1985” na tangu hapo ulimwengu umepata uhuru mwingi zaidi.
Tamil[ta]
எனினும், “இந்தக் குறியீட்டெண் 1985-ன் நிலைமைக்கு உரியது,” அதிலிருந்து உலகம் மிக அதிக சுதந்திரம் அடைந்துள்ளது என்பது கவனிக்கப்படவேண்டும் என்று UNDP அறிக்கை கூறுகிறது.
Telugu[te]
“ఆ సూచిక 1985లో ఉండిన పరిస్థితికే పరిమితం” అను విషయం గమనించాలని, మరియు ఆ తరువాత ప్రపంచం ఎంతో స్వాతంత్ర్యాన్ని సంపాదించిందని ఐక్య రాజ్యసమితి వికాస కార్యక్రమం నివేదిక చెప్తుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat pansinin, sabi ng report ng UNDP, na “ang Sukatan ay tumutukoy sa kalagayan noong 1985” at na mula noon ang daigdig ay nagkamit ng higit na kalayaan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela lain bilong Yunaitet Nesen i tok, dispela ol samting i bin kamap long 1985, na kirap long dispela yia i kam inap long nau, planti kantri moa i larim ol man i stap fri long mekim ol samting i stret ol i ken mekim.
Ukrainian[uk]
Однак слід зауважити, говориться в повідомленні ПРООН, що «в праці країни покласифіковані за станом, який був у 1985 році», але з того часу світ здобув значно більшої свободи.
Chinese[zh]
可是值得留意的是,UNDP的报告同时指出,“指数所显示的是各国在1985年的情况,”自该年以来,世界各国人民所享的自由已有很大改善。
Zulu[zu]
Nokho, kufanele kuphawulwe, kusho umbiko we-UNDP, ukuthi “loluHlu luphathelene nesimo esasikhona ngo-1985” nokuthi kusukela ngalesosikhathi umhlaba uye wathola inkululeko eyengeziwe.