Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحينما ألاقي الأمهات في الكثير من المناطق النائية، فانا أدهش من الأشياء المشتركة بيننا.
Bulgarian[bg]
Когато се срещам с майките на много от тези отдалечени места, съм истински потресена от сходните неща между тях и нас.
Czech[cs]
A když se potkávámm s matkami na mnoha těchto vzdálených místech, vždy mne velmi zasáhne, že máme tolik společného.
Danish[da]
Og når jeg møder mødrene i så mange af disse fjerne områder, bliver jeg virkelig slået af de ting som vi har til fælles.
German[de]
Und wenn ich die Mütter treffe in all diesen abgelegenen Orten bin ich oft überwältigt von der den Dingen, die wir gemeinsam haben.
Greek[el]
Και όταν συναντώ μητέρες σε τόσα πολλά απ' αυτά τα απομακρυσμένα μέρη, εντυπωσιάζομαι απ' τα πράγματα που έχουμε κοινά
English[en]
And when I meet the mothers in so many of these remote places, I'm really struck by the things that we have in common.
Spanish[es]
Y cuando me encuentro con las madres en muchos de estos lugares remotos, realmente me sorprendo de las cosas que tenemos en común.
Persian[fa]
وقتی که مادرها را در بسیاری از این نقاط دور افتاده ملاقات می کنم، واقعا از دیدن چیزهای مشترکی که داریم تحت تاثیر قرار می گیرم.
French[fr]
Et quand je rencontre des mères dans tant de ces endroits isolés, je suis vraiment frappée par les choses que nous avons en commun.
Hindi[hi]
और जब मैं माँओं से मिलती हूँ इतने सारे सुदूर इलाकों में, तो मुझे इस बात का एहसास होता है कि हममें कितनी समानताएं हैं.
Croatian[hr]
I kada sretnem majke u svim tim udaljenim mjestima, stvarno sam pogođena stvarima koje su nam zajedničke.
Hungarian[hu]
És amikor anyákkal találkozom ezeken a távoli helyeken, rádöbbenek, hogy egyformák vagyunk.
Italian[it]
E quando incontro le madri in tutti questi luoghi remoti sono veramente impressionata dalle cose che abbiamo in comune.
Japanese[ja]
そしてそのような多くの辺境の地で その土地の母親達と交流すると 私達の持つ共通点に とても驚かされます
Kurdish Kurmanji[ku]
هەروەها، کاتێک دایکەکان دەبینم لە بەشێکی زۆری ئەو شوێنانە بەڕاستی من کاریگەر دەبم بەو شتانەی کە هاوبەشە لە نێوانماندا
Dutch[nl]
Als ik in zo veel van deze afgelegen plaatsen moeders ontmoet, ben ik echt geraakt door de dingen die we gemeen hebben.
Polish[pl]
I kiedy spotykam się z matkami, w wielu odległych miejscach jestem na prawdę dotknięta przez to co mamy wspólnego.
Portuguese[pt]
E quando conheço mães em tantos destes lugares remotos, fico realmente impressionada com o quanto temos em comum.
Romanian[ro]
Când mă întâlnesc cu mamele din atâtea locuri îndepărtate, mă şochează să văd câte lucruri avem în comun.
Russian[ru]
И когда я встречаю матерей в этих многочисленных глухих уголках, я просто поражаюсь тому, сколько у нас общего.
Serbian[sr]
Pri susretu sa majkama u mnogim od ovih udaljenih krajeva shvatam, na moje veliko iznenađenje, koliko zajedničkog zapravo imamo.
Turkish[tr]
Ve dünyanın farklı bölgerindeki annelerle tanıştığımda birbirimize aslında ne kadar benzediğimize şaşıyorum.
Ukrainian[uk]
І коли я знайомлюсь з матерями в багатьох віддалених поселеннях я дивуюся речам, які є спільними для нас.
Vietnamese[vi]
Và khi tôi gặp những người mẹ ở những nơi xa xôi đó, Tôi thật sự giật mình bởi những điều giống nhau của chúng tôi.
Chinese[zh]
当我去到那些偏远的地方 见到那里做了母亲的妇女们, 我着实被我们的共同之处 所深深感动。