Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
AIi nisam zaboravio osjećaj ispravnosti i krivnje... koji sam imao za voIanom tog auta.
Czech[cs]
Ale nezapomenu, jak jsem cítil, co je dobré a co zlé, když jsem v něm seděl.
Danish[da]
Men jeg glemte aldrig følelsen jeg fik ved at sidde med rattet i hånden.
German[de]
Aber ich weiß noch, wie ich mit klarem Sinn für Recht und Unrecht damals in die Pedale trat.
Greek[el]
Δεν ξέχασα τις έννοιες καλό και κακό... που ένιωθα πίσω απ'το τιμόνι του.
English[en]
But I never forgot the clear sense of right and wrong that I felt at the wheel of that pedal car.
Spanish[es]
Pero no olvidé el sentido del bien y el mal que me acompañaba cuando lo manejaba.
Estonian[et]
Aga ma ei unustanud kunagi seda, mis tunne oli tallata... selle auto pedaale.
Finnish[fi]
Mutten koskaan unohtanut oikean ja väärän tuntua - sen polkuauton ratin takana.
French[fr]
Mais j'ai jamais oublié le sens du bien et du mal que je sentais à bord de cette voiture.
Hebrew[he]
אבל מעולם לא שכחתי את החוש של מה טוב ומה רע שהרגשתי מאחורי ההגה של מכונית הפדלים הזו.
Croatian[hr]
No nisam zaboravio osjećaj pravde dok sam vozio autić.
Hungarian[hu]
Mikor azt vezettem, tudtam, mi a jó és mi a rossz.
Indonesian[id]
Tapi aku tak pernah lupa mana yang benar dan salah yang kurasakan saat naik mobil-mobilan itu.
Icelandic[is]
Ég gleymdi aldrei réttlætistilfinningunni sem ég fann í bílnum.
Italian[it]
Ma non ho mai dimenticato il senso di giusto o sbagliato che sentivo... al volante di quell'auto.
Macedonian[mk]
Но не го заборавив чувството за правилно и погрешно кое го чувствував позади воланот на таа количка со педали.
Norwegian[nb]
Men jeg glemte aldri følelsen jeg fikk ved å sitte med rattet i hånden.
Dutch[nl]
Maar ik ben het gevoel van goed en fout nooit kwijtgeraakt, zoals ik het op die auto voelde.
Polish[pl]
Ale nie zatraciłem wyczucia dobra i zła, które wyrobiłem dzięki jego kierownicy.
Portuguese[pt]
Mas nunca esqueci a noção de certo e errado que tinha ao volante daquele carrinho.
Romanian[ro]
Dar n-am uitat sentimentul clar de bine si de rau pe care l-am simtit... datorita acelei masini.
Russian[ru]
Но за ее рулем я не забыл, что хорошо, а что плохо.
Slovak[sk]
Ale nezabudnem, ako som cítil, čo je dobré a čo zlé, keď som v ňom sedel.
Slovenian[sl]
Nisem pa pozabil občutka pravičnosti med vožnjami.
Serbian[sr]
AIi nisam zaboravio osjećaj ispravnosti i krivnje... koji sam imao za voIanom tog auta.
Swedish[sv]
Men jag glömde inte känslan för rätt och fel... som jag hade när jag trampade runt.
Turkish[tr]
Ama o pedallı arabanın direksiyonundayken hissettiğim doğru ve yanlış duygusunu hiç unutmadım.