Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че никой от нас не желае съзнателно да замъглява своя поглед към небесата или допуска духовни затъмнения в живота си.
Bislama[bi]
I klia. I no gat wan long yumi i wantem minim blong blokem ae blong luk heven, o i wantem letem wan eklips blong san i hapen long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Klaro, nga walay usa kanato nga gustong motuyo sa pagsalipud sa atong panan-awon sa langit o motugot sa espirituhanong eklipse nga mahitabo sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Nepochybně si nikdo z nás nechce záměrně zakrýt pohled na nebe ani dovolit, aby v našem životě nastalo duchovní zatmění.
Danish[da]
Ingen af os ønsker bevidst at dække for vores syn til himlen eller lade en åndelig formørkelse forekomme i vores liv.
German[de]
Natürlich möchte keiner von uns absichtlich seine Sicht auf den Himmel versperren oder geistige Finsternis herbeiführen.
Greek[el]
Σαφώς, κανείς από μας δεν θέλει εσκεμμένως να επισκιάσει τη θέα μας των ουρανών ή να επιτρέψει σε μία πνευματική έκλειψη να συμβεί στη ζωή μας.
English[en]
Clearly, none of us wants to purposefully obscure our vision of heaven or allow a spiritual eclipse to occur in our lives.
Spanish[es]
Naturalmente, ninguno de nosotros desea oscurecer a propósito su visión del cielo o permitir que ocurra un eclipse espiritual en su vida.
Estonian[et]
On selge, et keegi meist ei taha meelega varjata vaadet taevale või lasta oma elus tekkida vaimsel varjutusel.
Finnish[fi]
Kukaan meistä ei tietenkään halua tietoisesti hämärtää näkemystään taivaasta tai antaa hengellisen pimennyksen tapahtua elämässämme.
Fijian[fj]
Sa matata, ni sega ni dua vei keda e via nakita na nona via vakabuwawataka na nona raici lomalagi, se me vakadonuya na butoleka vakayalo me yaco kina noda bula.
French[fr]
Il est clair qu’aucun de nous ne veut occulter volontairement sa vision des cieux, ou permettre qu’une éclipse spirituelle se produise dans sa vie.
Gilbertese[gil]
E matata, bwa akea mai ibuakora ae tangiria n tuuka ara taratara nako karawa ke ni kariaia maten tamneira bwa e na riki ni maiura.
Fiji Hindi[hif]
Saaf rup se, hum me se koi bhi jaanbhhoj kar apne swarg ke dhristi par yah apne jeewan me aathmik grahan laana nahi chahate hain.
Hmong[hmn]
Yeej tsis muaj leej twg uas xav txhob txwm thaiv lawv tus kheej txoj kev pom lub ntuj ceeb tsheej los sis cia muaj ib yam ntis peb sab ntsuj plig hauv peb lub neej.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan egyikünk sem akarja szándékosan eltakarni maga elől a menny látványát, illetve hagyni, hogy lelki napfogyatkozás következzen be az életében.
Armenian[hy]
Հասկանալի է, որ մեզանից ոչ ոք գիտակցաբար չի ցանկանա փակել երկնքի մեր տեսողությունը կամ թույլ տալ, որ մեր կյանքում հոգեւոր խավարում տեղի ունենա։
Indonesian[id]
Sudah jelas, tidak seorang pun dari kita yang ingin menggelapkan pandangan kita akan surga atau membiarkan gerhana rohani terjadi dalam kehidupan kita.
Icelandic[is]
Augljóslega vill ekkert okkar skyggja á sýnina af himnum af ásettu ráði eða leyfa að andlegur myrkvi gerist í lífi okkar.
Italian[it]
Chiaramente, nessuno di noi vuole oscurare intenzionalmente la propria visione dei cieli o permettere che si verifichi un’eclissi spirituale nella propria vita.
Japanese[ja]
生活の中で,わざわざ天のビジョンを覆ったり,霊的な日食を起こしたいと願う人はきっといないでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi yaal, maajun sa’ qayanq taaraj xtz’apb’al rilb’al li choxa malaj xb’aanunkil jun li musiq’ejil ramok sa’ qayu’am.
Korean[ko]
의도적으로 시야를 막고 하늘을 보지 않으려 하거나 삶에 영적인 일식을 불러올 사람은 분명 없을 것입니다.
Kosraean[kos]
Kahlwem, wacngihn sesr luhngse kosraclah liye lasr ke kuhsrao uh ke srihpac kuh lwelah sie losr in kahlwem in sikyak ke moul lasr.
Lao[lo]
ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ, ບໍ່ ມີ ໃຜ ໃນ ພວກ ເຮົາຢາກ ຖືກ ປິດ ບັງ ຈາກ ສະ ຫວັນ ຫລື ປ່ອຍ ໃຫ້ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ທາງ ວິນ ຍານ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Aišku, niekas iš mūsų tyčia nenori užstoti sau vaizdo į dangų arba leisti dvasiniam užtemimui įvykti mūsų gyvenime.
Latvian[lv]
Skaidrs, ka neviens no mums nevēlas mērķtiecīgi aptumšot savu skatījumu uz debesīm vai ļauties garīgajam aptumsumam.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy misy amintsika hanao fanahy iniana hanakona ny fahitantsika ny lanitra na hamela fanakona-masoandro ara-panahy hitranga eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Ealikkar, ejjeļo̧k iaad wōj ekōņaan bwen kōtab mejān lan̄ ko ad ak kōtļo̧k nijōk in marok jilōn̄lōn̄ eo ilo jetōb bwen waļo̧k ilo mour ko ad.
Mongolian[mn]
Мэдээж, бидний хэн нь ч тэнгэрийн хараагаа албаар, зориуд халхлахыг эсвэл амьдралдаа сүнслэг хиртэлт тохиолдох боломж бүрдүүлэхийг хүсдэггүй.
Malay[ms]
Jelas, tidak ada di antara kita yang dengan sengaja ingin mengaburi penglihatan kita terhadap syurga atau membenarkan gerhana rohani untuk terjadi di dalam kehidupan kita.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ingen av oss som bevisst ønsker å sperre utsikten til himmelen eller la en åndelig formørkelse finne sted i sitt liv.
Dutch[nl]
Niemand wil zijn of haar zicht op de hemel uiteraard met opzet wegnemen of een geestelijke verduistering meemaken.
Papiamento[pap]
Klaramente, ningun di nos ke skuresé nos vishon di shelu a propósito òf permití un eklipse spiritual pa sosodé den nos bida.
Palauan[pau]
Ng bleketakl, el diak a ta er kid el meral ngarngii er a rengul el melenget er a osengel er a babeluades malechub e debecherei mel metenget a chedaol tekoi er a klengar er kid.
Polish[pl]
Oczywiście nikt z nas nie chce celowo przesłonić wizji nieba lub dopuścić, aby duchowe zaćmienie wystąpiło w naszym życiu.
Portuguese[pt]
Certamente nenhum de nós quer ofuscar intencionalmente nossa visão dos céus ou permitir que um eclipse espiritual ocorra em nossa vida.
Romanian[ro]
Desigur, niciunul dintre noi nu dorește în mod intenționat să-și blocheze vederea spre cer sau să permită unei eclipse spirituale să aibă loc în viața sa.
Russian[ru]
Совершенно ясно, что никто из нас не хочет намеренно затуманить свое ви́дение Небес или допустить, чтобы в жизни произошло духовное затмение.
Slovenian[sl]
Jasno, da si nihče od nas noče namenoma zakriti videnja nebes ali doživeti duhovnega mrka.
Samoan[sm]
E manino lava e leai se tasi o i tatou e manao e punitia e aunoa ma se mafuaaga le tatou vaaiga mamao atu i le lagi pe faataga se gasetoto faaleagaga e tupu i o tatou olaga.
Swedish[sv]
Självklart vill ingen av oss avsiktligt skymma himlen från vår sikt eller tillåta en andlig förmörkelse att inträffa i våra liv.
Swahili[sw]
Ni wazi, hakuna mmoja wetu anayetaka kwa makusudi kuzuia uwezo wetu wa kuona mbinguni au kuruhusu kupatwa kiroho kutokea katika maisha yetu.
Tagalog[tl]
Malinaw na walang may gusto sa atin na sadyang palabuin ang ating tingin sa langit o magkaroon ng espirituwal na eklipse sa ating buhay.
Tongan[to]
ʻOku mahino ʻoku ʻikai loto ha taha ʻiate kitautolu ke taʻofi ʻetau fakakaukau ki he langí pe fakaʻatā ke hoko ha mate fakalaumālie ʻi heʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
Pāpū roa ē, ’aita hō’ē a’e i roto ia tātou tei hina’aro e ha’apōuri i tō tātou iho hi’ora’a i te ra’i ’e ’aore rā ’ia tupu te hō’ē ha’apōurira’a pae vārua i roto i tō tātou orara’a.
Ukrainian[uk]
Безумовно, жоден з нас не хоче навмисно затемнити наше бачення небес або дозволити духовному затемненню статися у нашому житті.
Urdu[ur]
واضح طورپر، ہم میں سے کوئی بھی اپنی آسمانی رویا کو بامقصد طریقے سے چھپانا نہیں چاہتا یا روحانی گرہن کو اپنی زندگیوں میں وقوع ہونے کی اجازت نہیں دیتا۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là không ai trong chúng ta muốn cố tình che khuất tầm nhìn của mình hướng tới thiên thượng hoặc cho phép nhật thực về phần thuộc linh xảy ra trong cuộc sống của chúng ta.
Chinese[zh]
我们都不会故意遮蔽对天堂的愿景,或允许灵性日蚀在生活中发生,这一点是清楚无疑的。